"بصفة مباشرة أو" - Translation from Arabic to English

• directly or
• directly and
• direct or

Furthermore, citizens may participate in the conduct of public affairs directly or indirectly.
وبالإضافة إلى ذلك، يجوز للمواطنين أن يشاركوا بصفة مباشرة أو غير مباشرة في إدارة الشؤون العامة.

Provisions that are directly or indirectly related to waste treatment and disposal should be included in national legislation.
وينبغي أن تدرج في التشريعات الوطنية الأحكام ذات الصلة، بصفة مباشرة أو غير مباشرة، بمعالجة النفايات والتخلص منها.

Nigeria is involved in a number of bilateral and multilateral relations, which directly or indirectly relate to desertification control.
تقيم نيجيريا عددا من العلاقات الثنائية والمتعددة الأطراف المتصلة بصفة مباشرة أو غير مباشرة بمكافحة التصحر.

This in turn requires building local capacity among the artists and entrepreneurs who are employed directly and indirectly in creative industries.
ويتطلب ذلك بدوره بناء قدرات محلية لدى الفنانين ومنظمي المشاريع العاملين في الصناعات الإبداعية بصفة مباشرة أو غير مباشرة.

Fairness of proceedings entails the absence of any direct or indirect influence, pressure or intimidation or intrusion from whatever side and for whatever motive.
وتستتبع عدالة الإجراءات عدم وجود أي تأثير أو ضغط أو ترهيب أو تدخل، بصفة مباشرة أو غير مباشرة، من أي جانب أو لأي دافع.

People may be involved directly or indirectly, upstream or downstream.
ويمكن إشراك عامة الناس بصفة مباشرة أو غير مباشرة وفي مرحلة ما قبل التنفيذ وأثناءه.

The analysis had concluded that the IMF was not bound directly or indirectly by the international human rights treaties.
وخلص التحليل إلى أن صندوق النقد الدولي غير ملزم بصفة مباشرة أو غير مباشرة بالمعاهدات الدولية لحقوق الإنسان.

The facilitator should also be ready to employ -- directly or indirectly -- other international actors in the dialogue.
وينبغي للميسر أيضا أن يكون مستعدا للاستعانة، بصفة مباشرة أو غير مباشرة، بجهات فاعلة دولية أخرى لإجراء الحوار.

Sixty per cent of Small Grants Programme efforts have directly or indirectly targeted the poor or the poorest.
وقد استهدف برنامج المنح الصغيرة ستون في المائة من جهوده بصفة مباشرة أو غير مباشرة الفقراء أو أفقر الفئات.

Education, which features directly or indirectly in the programmes, is a powerful tool that is a basis for ending discrimination and violence.
والتعليم، الذي يقدم بصفة مباشرة أو غير مباشرة في البرامج، أداة قوية تشكل أساسا لإنهاء التمييز والعنف.

Minor equipment is divided into two categories: items designed to support major equipment; and items that directly or indirectly support personnel.
وتنقسم هذه المعدات إلى فئتين: اﻷصناف المصممة لدعم المعدات الرئيسية؛ واﻷصناف الداعمة لﻷفراد بصفة مباشرة أو غير مباشرة.

Such assistance also contributes, directly or indirectly, to the process of democratization.
وتساهم هذه المساعدة أيضا، بصفة مباشرة أو غير مباشرة، في عملية إرساء الديمقراطية.

They also have greater access to it and are able, directly or indirectly, through effective working machinery, of communicating their positions on matters of which the Council is seized.
وزاد تمكنهم من الوصول إلى المجلس، وهم يستطيعون، بصفة مباشرة أو غير مباشرة ومن خلال آلية عمل فعالة، أن يبينوا مواقفهم في اﻷمور المطروحة على المجلس.

In 2012, over 5.7 million people were employed in this sector, directly or indirectly.
وفي عام 2012، كان أكثر من 5.7 ملايين شخص مستخدمين في هذا القطاع بصفة مباشرة أو غير مباشرة.

Water erosion generally depends on slope, soil characteristics, vegetation cover and drainage patterns, all of which can be interpreted, either directly or indirectly, from remote-sensing satellite images.
فالتحات بفعل المياه يتوقف عامة على درجة الانحدار، وخصائص التربة، والكساء النباتي، وأنماط الصرف، التي يمكن تفسيرها جميعا، إما بصفة مباشرة أو غير مباشرة، من صور الاستشعار من بعد الساتلية.

According to section 8, an Immigration Officer can initiate an investigation into offenses relating to immigration on the basis of information received, directly or indirectly, from any person.
وحسب الباب ٨ يستطيع ضابط الهجرة الشروع في تحقيق بشأن مخالفات متعلقة بالهجرة على أساس معلومات تلقاها من أي شخص سواء بصفة مباشرة أو غير مباشرة.

Yet the Declaration set out a number of core democratic values that must be respected by all, including the right to take part in government , directly or through freely chosen representatives, and the right to periodic and genuine universal elections.
غير أن الإعلان يحدد عدداً من القيم الديمقراطية الأساسية التي يجب أن يحترمها الجميع، بما في ذلك الحق في الاشتراك في الحكم، بصفة مباشرة أو عبر ممثلين منتخبين بصورة حرة، والحق في إجراء انتخابات عامة دورية وحقيقية.

Article 6 thereof prohibits the public authorities from directly or indirectly obstructing or impeding the activity of associations.
فقد نصّ الفصل السادس من المرسوم عدد 88 على أنّه يحجّر على السلطات العمومية عرقلة نشاط الجمعيات أو تعطيله بصفة مباشرة أو غير مباشرة.

Given the multiplicity of stakeholders involved directly and indirectly in African capacity-building, there is a need for effective coordination of support to the African Union.
ونظرا لتعدد الجهات المعنية التي تشارك بصفة مباشرة أو غير مباشرة في بناء القدرات الأفريقية، ثمة حاجة إلى تنسيق فعال للدعم المقدم إلى الاتحاد الأفريقي.

Please provide a breakdown of the number and nature of cases submitted to the HALDE that address direct or indirect discrimination against women.
يُرجى تقديم بيان مفصل بعدد وطبيعة القضايا المعروضة على الهيئة، والتي تتناول بصفة مباشرة أو غير مباشرة موضوع التمييز ضد المرأة.