"بصفتك" - Translation from Arabic to English

• As

As somebody who ran pr for the church for a long time,
بصفتك شخصاً كان مسئولاً عن العلاقات العامة فى الكنيسة لفترةٍ طويلة,

As our accountant, I hoped you could talk me through things.
نعم ، بصفتك محاسبنا أأمل ان تشرح لي بعض الأشياء

As a P.I., you don't have a badge, don't have search warrants.
بصفتك مُحقق خاص، لا تملك شارة، ولا تملك أوامر تفتيش قضائيّة.

And I don't just mean that As a white man stereotype.
و لا أقصد أن أسالك بصفتك رجل أبيض يمارس فحسب

You'll be flagged As a VIP, so you can gamble in the private suite where Dahlgren plays.
ستدخل بصفتك بيوكانان. ستكون مُأشّر كمهم, لذا تستطيع المقامرة فى الجناح الخاص حيث يلعب دالجرين.

But then, As former lead counsel, you would know.
لكن بصفتك مستشارة رئيسيّة سابقة، فأنتِ تعلمي ذلك

You probably realized you won't go to Moscow As Mitchell Gant.
ربما أدركت الآن أنك لن تقصد موسكو بصفتك ميتشل جانت

As the former head of the CIA, you knew about this place.
بصفتك مسئولا عن الاستخبارات الأمريكية أكنت تعلم بوجود هذا المكان ؟

You will go down in history As my first love.
سوف يُدوَّن اسمك في التاريخ بصفتك أول حب لي

Detective, As an active investigator, you are assigned a police vehicle, correct?
وأنت بصفتك محقق نشط يتم تخصيص سيارة شرطة لك ، صحيح؟

We figured As founder and CEO, you might know something about that.
توقعنا بصفتك المُؤسس والرئيس التنفيذي، فإنّك قد تعرف شيئاً حيال ذلك.

Let's be clear, you're being interviewed today As a witness, not As a suspect in any matters of crime, discipline or misconduct.
دعونا نكون واضحين, أنتِ في المقابلة بصفتك شاهدة لا كمشتبه به في أي مسائل تتعلق بالجريمة, والانضباط أو سوء السلوك

So thrilled to have you As our new Sheriff.
تغمرني سعادةٌ كبيره لكونك هنا بصفتك مأمورنا الجديد.

We are proud of you, As the first Arab Muslim woman and the third woman to occupy this noble position.
ونحن نفخر بك، بصفتك أول مسلمة عربية وثالث امرأة تشغل هذا المنصب السامي.

But As somebody who knows a thing or two about lying to the person that you love, the sooner that you come clean, the better.
ولكن بصفتك شخصاً يعرف القليل عن الأمور عن الكذب على الشخص الذي تحبه كلما تسرع في قول الأمور بصراحة يكون أفضل

Are you saying that As his doctor or As the new owner of this hospital?
‫أتقول هذا بصفتك طبيبه أم ‫بصفتك المالك الجديد لهذه المستشفى؟

Should we be looking at you As a suspect,
هل يجب أن ننظر إليك بصفتك مشتبهاً به

You, As the lawyer who brought this case to the firm...
‫أنت بصفتك المحامي الذي ‫جلب هذه القضية إلى الشركة،

I bet, As sheriff deputy, people don't usually talk to you like that because it only arouses suspicion, where there shouldn't be any.
أراهن أن بصفتك مأموراً لا يتحدث إليك الناس بهذه الطريقة لأن ذلك يثير الشبهات، حيث لا يكون هناك مكان للشبهات

As a father, uh, it keeps you up at night, hoping that you're providing everything for your children.
بصفتك أب , هذا يوقظك بالليل تأمل أنك توفر كل شئ لأطفالك