"بصناديق الأمم المتحدة وبرامجها" - Translation from Arabic to English

• the United Nations funds and programmes

The Ethics Office also met with the Ombudsman for the United Nations funds and programmes.
كما اجتمع المكتب مع أمين المظالم المعني بصناديق الأمم المتحدة وبرامجها.

Assistance and cooperation should be provided at the request of Governments and strictly within the respective mandates of the United Nations funds and programmes.
وينبغي توفير المساعدة والتعاون إذا ما طلبتها الحكومات مع الالتزام الصارم بالولاية المنوطة بصناديق الأمم المتحدة وبرامجها.

Section III specifically addresses the Board's findings relating to the activities of the United Nations, and section IV deals with those relating to the United Nations funds and programmes.
ويتناول الفرع ثالثا على درجة التحديد النتائج التي خلص إليها المجلس فيما يتصل بأنشطة الأمم المتحدة، بينما يتناول الفرع رابعا ما يتعلق منها بصناديق الأمم المتحدة وبرامجها.

42. Calls upon the United Nations funds and programmes, as well as the specialized agencies, to mainstream the right to development in their operational programmes and objectives, and stresses the need for the international financial and multilateral trading systems to mainstream the right to development in their policies and objectives;
42 - تهيب بصناديق الأمم المتحدة وبرامجها والوكالات المتخصصة تعميم مراعاة الحق في التنمية في برامجها وأهدافها التنفيذية، وتؤكد ضرورة تعميم مراعاة الحق في التنمية في سياسات النظام المالي الدولي والنظام التجاري المتعدد الأطراف وأهدافهما؛

40. Calls upon the United Nations funds and programmes, as well as the specialized agencies, to mainstream the right to development in their operational programmes and objectives, and stresses the need for the international financial and multilateral trading systems to mainstream the right to development in their policies and objectives;
40 - تهيب بصناديق الأمم المتحدة وبرامجها والوكالات المتخصصة تعميم مراعاة الحق في التنمية في برامجها وأهدافها التنفيذية، وتؤكد ضرورة تعميم مراعاة الحق في التنمية في سياسات النظام المالي الدولي والنظام التجاري المتعدد الأطراف وأهدافهما؛

" 40. Calls upon the United Nations funds and programmes, as well as the specialized agencies, to mainstream the right to development in their operational programmes and objectives, and stresses the need for the international financial and multilateral trading systems to mainstream the right to development in their policies and objectives;
" 40 - تهيب بصناديق الأمم المتحدة وبرامجها والوكالات المتخصصة تعميم مراعاة الحق في التنمية في برامجها وأهدافها التنفيذية، وتؤكد ضرورة تعميم مراعاة الحق في التنمية في سياسات النظام المالي الدولي والنظام التجاري المتعدد الأطراف وأهدافهما؛

41. Calls upon the United Nations funds and programmes, as well as the specialized agencies, to mainstream the right to development in their operational programmes and objectives, and stresses the need for the international financial and multilateral trading systems to mainstream the right to development in their policies and objectives;
41 - تهيب بصناديق الأمم المتحدة وبرامجها والوكالات المتخصصة تعميم مراعاة الحق في التنمية في برامجها وأهدافها التنفيذية، وتؤكد ضرورة تعميم مراعاة الحق في التنمية في سياسات النظام المالي الدولي والنظام التجاري المتعدد الأطراف وأهدافهما؛

62. In the individual audit reports on the United Nations funds and programmes, the Board of Auditors disclosed the cases of fraud and presumptive fraud identified at each of the entities, in accordance with paragraph 6 (c) (i) of the annex to the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
62 - كشف مجلس مراجعي الحسابات في فرادى تقارير مراجعة الحسابات المتعلقة بصناديق الأمم المتحدة وبرامجها عن حالات الغش والغش المفترض التي وُجدت في كل كيان وفقا للفقرة 6 (ج) ' 1` من مرفق النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة.

(b) Call upon the United Nations funds and programmes and invite the specialized agencies to continue to enhance the capacities of developing countries to develop and formulate development cooperation programmes, strengthen the capacities of regional and subregional organizations and conduct research to identify areas where support for South-South cooperation will have the greatest impact;
(ب) نهيب بصناديق الأمم المتحدة وبرامجها وندعو الوكالات المتخصصة إلى مواصلة تعزيز قدرات البلدان النامية على وضع وصياغة برامج التعاون في مجال التنمية، وتعزيز قدرات المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية، وإجراء أبحاث لتحديد المجالات التي سيكون فيها لدعم التعاون فيما بين بلدان الجنوب أكبر الأثر؛

35. The largest number of cases brought to the attention of the Ombudsman for the United Nations funds and programmes concerned issues pertaining to jobs and career; which are major sources of frustration and conflict for staff at all levels (see figure 5).
35 - تعلقت أكبر حصة من القضايا المعروضة على أمين المظالم المعني بصناديق الأمم المتحدة وبرامجها بمسائل الوظائف والحياة المهنية التي تشكل مصدرا رئيسيا من مصادر الإحباط والنزاع في أوساط الموظفين على جميع المستويات (انظر الشكل 5).

(b) Call upon the United Nations funds and programmes and invite the specialized agencies to continue to enhance the capacities of developing countries to develop and formulate development cooperation programmes, strengthen the capacities of regional and subregional organizations and conduct research to identify areas where support for South-South cooperation will have the greatest impact;
(ب) نهيب بصناديق الأمم المتحدة وبرامجها مواصلة تعزيز قدرات البلدان النامية على وضع وصياغة برامج التعاون في مجال التنمية، وتعزيز قدرات المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية، وإجراء أبحاث لتحديد المجالات التي سيكون فيها لدعم التعاون فيما بين بلدان الجنوب أكبر الأثر، وندعو الوكالات المتخصصة إلى القيام بذلك؛