"بصندوق التكيف" - Translation from Arabic to English

• the Adaptation Fund

Report on the workshop on the Adaptation Fund
تقرير عن حلقة العمل المعنية بصندوق التكيف

Workshop on the Adaptation Fund.
حلقة العمل المتعلقة بصندوق التكيف.

The workshop on the Adaptation Fund was held in Edmonton, Canada, in May 2006.
وعُقدت حلقة العمل المتعلقة بصندوق التكيف في إدمنتون، بكندا، في أيار/مايو 2006.

the Adaptation Fund workshop was held in Edmonton, Canada, from 3 to 5 May 2006.
3- عقدت حلقة العمل المعنية بصندوق التكيف في إدمنتون، كندا، في الفترة من 3 إلى 5 أيار/مايو 2006.

The workshop on the Adaptation Fund was held in Edmonton, Canada, from 3 to 5 May 2006.
وعُقدت حلقة العمل المتعلقة بصندوق التكيف في إدمنتون، بكندا، في الفترة من 3 إلى 5 أيار/مايو 2006.

Of this amount, 60,010,745 CERs were forwarded to temporary holding accounts of Annex I countries; 586,494 CERs to permanent accounts of non-Annex I countries; and 1,679,446 CERs to the holding account of the Adaptation Fund.
وقد أُرسل من ذلك العدد 745 010 60 وحدة إلى حسابات إيداع مؤقتة خاصة بالبلدان المدرجة في المرفق الأول، و494 586 وحدة إلى حسابات دائمة خاصة بالبلدان غير المدرجة في المرفق الأول، و446 679 1 وحدة إلى حساب الإيداع الخاص بصندوق التكيف.

Decides to review all matters relating to the Adaptation Fund at its XX session.
6- يقرر استعراض جميع المسائل المتصلة بصندوق التكيف في دورته xx().

(Note: Paragraph 6 of negotiating text agreed at CG already refers to a review of all matters relating to the Adaptation Fund at its XX session.)
(ملاحظة: الفقرة 6 من النص التفاوضي المتفق عليه في فريق الاتصال تشير بالفعل إلى استعراض لجميع المسائل المتصلة بصندوق التكيف في دورته xx.)

At the second meeting of the Board, the invited trustee introduced the document " Monetization of certified emissions reductions for the Adaptation Fund " 4 and presented an approach for monetizing CERs.
25- وفي الجلسة الثانية للمجلس، قام القيِّم المدعو بعرض الوثيقة المعنونة " تحويل وحدات الخفض المعتمد للانبعاثات الخاصة بصندوق التكيف إلى مبالغ مالية " (4)، وعرض نهجاً لعملية التحويل هذه.

The Subsidiary Body for implementation, at its twenty-fourth session, decided to continue its consideration of issues relating to the Adaptation Fund at its twenty-fifth session (November 2006) on the basis of the draft text below.
قررت الهيئة الفرعية للتنفيذ، في دورتها الرابعة والعشرين، أن تواصل النظر في المسائل المتعلقة بصندوق التكيف في دورتها الخامسة والعشرين (تشرين الثاني/نوفمبر 2006) استناداً إلى مشروع النص التالي.

43. Background: The CMP, at its third session, decided to undertake, at its sixth session, a review of all matters relating to the Adaptation Fund.
43- معلومات أساسية: قرر مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف في دورته الثالثة أن يضطلع في دورته السادسة باستعراض لجميع المسائل المتعلقة بصندوق التكيف().

As part of the provision described in paragraph 45 above, the Board, at its second meeting, approved the document " Draft roles and responsibilities of implementing and executing entities " , with the understanding that the Board will reconsider this document after it has agreed on an option to facilitate the direct access legal entities to the Adaptation Fund.
35- وكجزء من الأحكام المشروحة في الفقرة 45 أعلاه، وافق المجلس في جلسته الثانية على الوثيقة المعنونة " مشروع أدوار ومسؤوليات الكيانات المشرفة على التنفيذ والكيانات المنفذة " ، علماً بأن المجلس سيعيد النظر في الوثيقة المذكورة بعد أن يكون قد اتفق على خيار لتيسير إمكانية اتصال الكيانات القانونية اتصالاً مباشراً بصندوق التكيف.

This shall be five years after [the start of operation of the CDM] [within three years of the adoption by the COP/MOP], and periodically thereafter, and include issues such as the implementation of CDM project activities and their geographical spread, the distribution of financial assistance to adaptation projects and matters related to the Adaptation Fund.
ويتم ذلك بعد خمس سنوات من [بدء عمل آلية التنمية النظيفة] [في غضون ثلاث سنوات من اعتمادها من جانب مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في البروتوكول]، وبصورة دورية بعد ذلك، وأن يشمل مسائل مثل تنفيذ أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة وتوزيعها الجغرافي، وتوزيع المساعدة المالية المقدمة لمشاريع التكيف والأمور المتصلة بصندوق التكيف.

This shall be five years after [the start of operation of the CDM] [within three years of the adoption by the COP/MOP], and periodically thereafter, and include issues such as the implementation of CDM project activities and their geographical spread, the distribution of financial assistance to adaptation projects and matters related to the Adaptation Fund.
ويتم ذلك بعد خمس سنوات من [بدء تشغيل آلية التنمية النظيفة] [في غضون ثلاث سنوات من إعتمادها من قبل مؤتمر الأطراف/إجتماع الاطراف]، وبصورة دورية بعد ذلك، وتتضمن قضايا مثال تنفيذ أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة وإنتشارها الجغرافي، وتوزيع المساعدة المالية على مشاريع التكيف والمسائل المتصلة بصندوق التكيف.

Background: The CMP decided at its third session to undertake, at its sixth session, a review of all matters relating to the Adaptation Fund in the context of decision 1/CMP.3, paragraphs 32 - 34, including the institutional arrangements as referred to in paragraphs 19 and 23 of that decision, with a view to ensuring the effectiveness and adequacy thereof, and to adopt an appropriate decision on the outcome of such a review.
70- الخلفية: قرر مؤتمـر الأطراف/اجتماع الأطراف في دورته الثالثة أن يُجري، في دورته السادسة، استعراضاً لجميـع المسائل المتعلقـة بصندوق التكيف في سياق الفقرات من 32 إلى 34 من المقرر 1/م أإ-3، بما في ذلك الترتيبات المؤسسية المشار إليهـا في الفقرتين 19 و23 من ذلك المقرر، بغية ضمان فعالية الترتيبات وملاءمتها، واعتماد مقرر مناسب بشأن نتائج هذا الاستعراض.

The SBI agreed to continue deliberating on this matter at its twenty-fifth session, on the basis of the annex referred in paragraph 60 above and of responses provided by institutions, with a view to finalizing its recommendation on the Adaptation Fund to the COP/MOP at its second session (November 2006). Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention
63- واتفقت الهيئة الفرعية للتنفيذ على مواصلة التداول بشأن هذه المسألة في دورتها الخامسة والعشرين، بالاستناد إلى المرفق المشار إليه في الفقرة 60 أعلاه والردود المقدمة من المؤسسات، بغية وضع الصيغة النهائية لتوصيتها المتعلقة بصندوق التكيف والتي ستقدمها إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو في دورته الثانية (تشرين الثاني/نوفمبر 2006).

Background: The CMP decided at its third session to undertake, at its sixth session, a review of all matters relating to the Adaptation Fund in the context of paragraphs 32 - 34 of decision 1/CMP.3, including the institutional arrangements as referred to in paragraphs 19 and 23 of that decision, with a view to ensuring the effectiveness and adequacy thereof, and to adopt an appropriate decision on the outcome of such a review.
44- الخلفية: قرر مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف في دورته الثالثة أن يجري، في دورته السادسة، استعراضاً لجميع المسائل المتعلقة بصندوق التكيف في سياق الفقرات 32-34 من المقرر 1/م أإ-3، بما في ذلك الترتيبات المؤسسية المشار إليها في الفقرتين 19 و23 من ذلك المقرر، بغية ضمان فعالية الترتيبات وملاءمتها، واعتماد مقرر مناسب بشأن نتائج ذلك الاستعراض.

54. Background: The CMP decided at its third session to undertake, at its sixth session, a review of all matters relating to the Adaptation Fund in the context of paragraphs 32 - 34 of decision 1/CMP.3, including the institutional arrangements as referred to in paragraphs 19 and 23 of that decision, with a view to ensuring the effectiveness and adequacy thereof, and to adopt an appropriate decision on the outcome of such a review.
54- الخلفية: قرر مؤتمـر الأطراف/اجتماع الأطراف في دورته الثالثة أن يُجري، في دورته السادسة، استعراضاً لجميـع المسائل المتعلقـة بصندوق التكيف في سياق الفقرات من 32 إلى 34 من المقرر 1/م أإ-3، بما في ذلك الترتيبات المؤسسية المشار إليها في الفقرتين 19 و23 من ذلك المقرر، بغية ضمان فعالية الترتيبات وملاءمتها، واعتماد مقرر مناسب بشأن نتائج هذا الاستعراض.