"بصنيع" - Translation from Arabic to English

• favor

Do me a favor... get that under control, will you?
قومي بصنيع من أجلي، ضعي ذلك تحت السيطرة هلّا تفعلين ذلك؟

But if you do, for the first time ever, I'm gonna owe you a favor.
لكنْ إذا أردت، فللمرّة الأولى على الإطلاق سأكون مديناً لك بصنيع

I've owed her one for a century. Today, i got to repay that favor.
أدين لها بصنيع منذ قرن، واليوم تسنّى لي ردّه.

All right, you two, do me a favor, have a wonderful day at school.
حسناً, أنتما الأثنان قوما بصنيع لي أقضياً يوماً ممتعا في المدرسة

I don't need a reminder that you owe me a favor.
لا أحتاج تذكيراً بأنّكِ مدينةٌ لي بصنيع.

Look, I am offering to do you a massive favor here.
أعرض عليكما القيام بصنيع كبير لكما

We established that you owed me a favor.
و توصّلنا إلى أنّكِ مدينةٌ لي بصنيع.

I know just the person who can help us, someone who owes me a favor.
-الهواء؟ أعرف الشخص المناسب لمساعدتنا، و هي مدينةٌ لي بصنيع.

It belongs to a friend who owes me a favor.
إنها تعود لصديق لي مدين لي بصنيع.

I'm sure he owes you a favor or two.
مؤكد أنه مدين لك بصنيع او اثنين.

She owes me a favor.
‫إنها تدين إليّ بصنيع

You still owe me a favor.
ما زلتِ مدينةً لي بصنيع.

There's a scout in Texas who owes me a favor from my party days and he agreed to come down here and sniff you out.
وكشاف من (تكساس) يدين لي بصنيع من أيام العربدة ووافق على المجيء لمعاينتك

Whatever your feelings are about Regina, you still owe me a favor.
مهما كانت مشاعرك نحو (ريجينا) ما تزال مديناً لي بصنيع

You'll owe me a favor.
ستكونين مدينةً لي بصنيع.

[ Giggles ] I'm here as a favor to Artemis.
انا هنا اقوم بصنيع لـ(ارتيميس)

- you'll owe me a favor.
-ستكونين مدينةً لي بصنيع .