"بصورة سلمية" - Translation from Arabic to English

• peacefully
• peaceful

The army stated that the demonstrators were dispersed peacefully.
وقال الجيش إنه تم تفريق المتظاهرين بصورة سلمية.

The Government of Israel conducted the Gaza withdrawal relatively peacefully and smoothly, with firm determination, in spite of domestic political opposition.
لقد نفذت حكومة إسرائيل الانسحاب من غزة بصورة سلمية وسلسة نسبيا، وبتصميم حازم، على الرغم من المعارضة السياسية الداخلية.

They urged all Iraqis to participate peacefully in the political process.
وحثوا جميع العراقيين على المشاركة بصورة سلمية في العملية السياسية.

:: peaceful implementation of Permanent Court of Arbitration ruling on Abyei
:: تنفيذ حكم محكمة التحكيم الدائمة بشأن أبيي بصورة سلمية

Today, the peacekeeping efforts of the United Nations remain the most effective instrument for the peaceful settlement of regional crises.
واليوم، تظل جهود حفظ السلام التي تقوم بها الأمم المتحدة أكثر الأدوات فعالية لتسوية الأزمات الإقليمية بصورة سلمية.

She underlined the need for better conflict prevention and the peaceful resolution of conflicts.
وأكدت ضرورة إيجاد سبل أفضل لمنع نشوب النزاعات وتسوية النزعات بصورة سلمية.

2.5 The complainants have been living peacefully in Switzerland since 1995.
2-5 ويعيش أصحاب البلاغ بصورة سلمية في سويسرا منذ 1995.

There is no restriction for an individual to peacefully exercise his/her right to freedom of expression.
لا توجد قيود على ممارسة أي فرد لحقه في حرية التعبير بصورة سلمية.

The celebration ended peacefully with a ceremony in Gazimestan, with approximately 3,000 participants.
وانتهى الاحتفال بصورة سلمية بإقامة حفل في غازيمستان، في حضور 000 3 مشارك تقريبا.

All these events were conducted and ended peacefully.
وجرت جميع تلك الأحداث بصورة سلمية وانتهت كذلك.

MST, which was founded in 1984, peacefully reclaims and occupies arable lands that are not being farmed.
وتعمد حركة عديمي الأراضي التي أنشئت في عام 1984 إلى استعادة أراض قابلة للزراعة ولكن غير مزروعة واحتلالها بصورة سلمية.

The registration process has moreover proceeded relatively peacefully so far.
وإضافة إلى ذلك، فقد سارت عملية التسجيل بصورة سلمية نسبيا حتى الآن.

“I urge the Government of Myanmar to work with Mrs. Suu Kyi and her supporters to resolve the current standoff peacefully and quickly.
" وإنني أحث حكومة ميانمار على العمل مع السيدة سو كيي ومؤيديها لحل مشكلة المواجهة الحالية بصورة سلمية وعلى وجه السرعة.

All gatherings were calm, the crowds dispersing peacefully on each occasion.
وكانت كل التجمعات هادئة، وتفرق المتظاهرون بصورة سلمية في كل مرة.

Mr. Gusmao has discussed the need for reconciliation and has publicly called for militiamen to peacefully reintegrate themselves into East Timorese society.
وقد ناقش السيد غوسماو الحاجة إلى المصالحة ودعا علنا إلى اندماج رجال الميليشيا بصورة سلمية في مجتمع تيمور الشرقية.

AFRICA: peaceful AND CONSTRUCTIVE GROUP ACCOMMODATION
أفريقيـا: استيعاب المجموعات بصورة سلمية وبناءة في

They believed that a peaceful, democratic process would be a major first step towards East Timor's independence in a complex process of stabilization in East Timor.
وأعربوا عن اعتقادهم بأن سير الانتخابات بصورة سلمية وديمقراطية سيكون خطوة رئيسية أولى نحو استقلال تيمور الشرقية ضمن عملية معقدة لتحقيق الاستقرار في تيمور الشرقية.

The one-China principle provides the basis for the peaceful and stable development of relations between the two sides of the Taiwan Straits.
وإن مبدأ الصين الواحدة يُشكل أساسا لتطوير العلاقات على جانبي مضيق تايوان بصورة سلمية ومستقرة.

Resolution could thus be achieved only through the machinery for peaceful settlement of disputes.
ومن ثم فلا يمكن التوصل إلى حل إلا عن طريق آلية لتسوية المنازعات بصورة سلمية.

The fact is that there can be no quantum leap towards the peaceful reunification of divided nations.
والحقيقة أنه لا يمكن أن تكون هناك قفزة جبارة نحو إعادة توحيد دول مجزأة بصورة سلمية.

These men are allegedly being held for the peaceful expression of their religious beliefs.
ويُدعى أن هؤلاء اﻷشخاص محتجزون لكونهم أعربوا بصورة سلمية عن معتقداتهم الدينية.