"بضعة أسابيع" - Translation from Arabic to English

• a few weeks
• a couple of weeks
• a couple weeks
• several weeks
• some weeks
• few weeks back
• a few more weeks
• few weeks ago
• just weeks
• a few months
• a matter of weeks

The travellers were kidnapped, released a few weeks later and taken to the Romanian Embassy in Baghdad.
وقد اختطف المسافرون ثم أفرج عنهم بعد بضعة أسابيع وأُخذوا إلى السفارة الرومانية في بغداد.

It was only a few weeks ago that it elicited a response.
ولم يحظ باستجابة إلا قبل فترة قصيرة لا تتجاوز بضعة أسابيع.

Just a couple of weeks ago, Bucharest hosted an international conference to officially open the Romanian Training Centre for Post-Conflict Reconstruction.
استضافت بوخارست قبل بضعة أسابيع مؤتمرا دوليا بمناسبة الافتتاح الرسمي للمركز الروماني للتدريب على إعادة الإعمار بعد انتهاء النزاع.

They told them they'd be volunteering to save lives and that they'd only spend a couple weeks in the milk bath.
قالوا لهم انها تريد ان تكون التطوع لإنقاذ الأرواح وانها تريد ان تنفق فقط بضعة أسابيع في حمام الحليب.

For example, a few weeks ago, a female-school principal was murdered.
فعلى سبيل المثال، تعرضت مديرة مدرسة قبل بضعة أسابيع للقتل.

Within a few weeks, however, Toyota announced that it was planning to increase production, especially for export.
إلا أنه خلال بضعة أسابيع أعلنت الشركة أنها تعتزم زيادة اﻹنتاج، ولا سيما ﻷغراض التصدير.

The visit came a few weeks before the national referendum that enabled Switzerland to join the United Nations.
وجاءت الزيارة قبل بضعة أسابيع من الاستفتاء الوطني الذي مكّن سويسرا من الانضمام إلى الأمم المتحدة.

They put that fancy headstone in a few weeks ago.
لقد وضعوا هذا القبر الفاخر هُنا منذ بضعة أسابيع

My older daughter is getting married in a few weeks
ابنتي القديمة هو الحصول تزوج في غضون بضعة أسابيع

Some junkers brought her in a few weeks ago.
بعض بائعي الخُردة سلّموها إلينا منذ بضعة أسابيع.

It's only been a few weeks. I didn't think it mattered.
لقد مر فقط بضعة أسابيع لم أعتقد بأن ذلك يهم

No one remembers Klarissa dating anyone, but her super said that she had some flowers sent to her a few weeks ago.
لا أحد يتذكر ان كلاريسا كانت تقابل شخصا لكن خارقها قال أن لديها بعض الزهور أرسلت لها قبل بضعة أسابيع

But somebody's got to land the ship in a few weeks.
ولكن على أحد ما أن يهبط بالسفينة خلال بضعة أسابيع

a few weeks before she shipped out, she asked me to hook her up with a data broker.
، قبل بضعة أسابيع من رحيلها على متن السفينة طلبت مني أن أقوم بتوصيلها بـسمسار معلومات

She never even met him until a few weeks ago.
قالت أبدا حتى التقى به حتى قبل بضعة أسابيع.

Discovered a few weeks ago by an estate trustee.
اكتشف قبل بضعة أسابيع من قبل الوصي العقارات.

a couple of weeks ago you said I should drop out of school and be a poet.
منذ بضعة أسابيع قلت إنني أستطيع ترك المدرسة وأصبح شاعرة.

Some last a few days, at most, a couple weeks.
يدوم البعض بضعة أيام الى بضعة أسابيع في الغالب

I was several weeks premature, and there was talk of oxygen deprivation.
كنت قبل بضعة أسابيع كان هناك حديث عن الحرمان من الاوكسجين

You are certainly to be commended on a difficult task as we try to implement the decision taken some weeks ago.
وأنتم، لا ريب، أهلٌ للثناء لتحمُّلكم مهمة صعبة ونحن نحاول تنفيذ المقرر الذي اتخذناه منذ بضعة أسابيع.

a few weeks back, a patient of mine came to me with a highly aggressive form of fungal infection, the likes of which I've never seen before.
قبل بضعة أسابيع مريضي جاء مع نوع من العدوى الفطرية شديدة العدوانية التي لم يسبق لي أن رأيتها من قبل

Only has a few more weeks. That's what the doc said.
لديها بضعة أسابيع فقط هذا ما قاله الطبيب

It comes as no surprise to us that this, yet another avalanche of fabricated writings, occurs just weeks before the expected meetings between the Ministers for Foreign Affairs and the Presidents of the two countries.
وليس من المُفاجئ لنا أن يحدث هذا السيل الجديد من الكتابات الملفّقة قبل بضعة أسابيع من الاجتماعات المتوقع انعقادها بين وزيري خارجية البلدين ورئيسيهما.

According to Israeli sources, construction work could begin in a few weeks or a few months.
وتقول المصادر اﻹسرائيلية أن اﻷعمال اﻹنشائية يمكن أن تبدأ في غضون بضعة أسابيع أو بضعة أشهر.

Along this coast, thousands of pups are born within a matter of weeks, timed to coincide with the better conditions that may lie ahead.
على طول هذا الساحل وُلدت آلاف الجراء خلال بضعة أسابيع متزامنين مع الأجواء الأفضل التي قد تأتي