"بطء وتيرة" - Translation from Arabic to English

• slow pace
• the slow
• slow rate
• slower pace
• slow progress in
• the pace

The slow pace of data cleansing could affect the accuracy of opening balances for 2014 financial statements.
ويمكن أن يؤثر بطء وتيرة تنقية البيانات على دقة الأرصدة الافتتاحية للبيانات المالية لعام 2014.

:: However, responsibility for the slow pace of reform lies with the States Members of the United Nations.
:: إلا أن المسؤولية عن بطء وتيرة الإصلاحات تقع على عاتق الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

However, Iraqis were disappointed with the slow pace of reconstruction as they had expected more from the Coalition forces.
إلا أن العراقيين أصيبوا بخيبة أمل إزاء بطء وتيرة إعادة الإعمار ولأنهم توقعوا المزيد من قوات الائتلاف.

In this case, the delay was due to the slow rate of approval and contracting.
ويُعزى التأخير في هذه الحالة إلى بطء وتيرة الموافقة والتعاقد.

Some participants expressed concerns over the slow pace of implementation of the resolutions.
وأعرب بعض المشاركين عن القلق إزاء بطء وتيرة تنفيذ القرارين المذكورين.

The ad hoc technical team tasks were established, but no progress was made in the demarcation of the northern boundaries owing to the slow pace of the implementation of the Darfur Peace Agreement Planned outputs
تم تحديد مهام الفريق التقني المخصص، ولكن لم يحرز تقدم بشأن تعيين الحدود الشمالية بسبب بطء وتيرة تنفيذ اتفاق سلام دارفور

The slow pace of the global recovery suggests that it may be some time before we will get going again.
ويوحي بطء وتيرة الانتعاش العالمي بأننا نحتاج إلى بعض الوقت قبل أن ننطلق من جديد.

The slow pace of progress up to this point is noted with concern.
ويلاحظ مع القلق بطء وتيرة التقدم المحرز حتى الآن.

Luxembourg is making efforts to deal with the slow pace of the justice system and has increased its judicial staff.
وتبذل لكسمبرغ جهوداً للتعامل مع بطء وتيرة نظام العدالة، وزادت لهذا الغرض أعداد موظفيها القضائيين.

Hungary showed concern at the slow pace of rebuilding the credibility and effectiveness of the judiciary.
وأبدت هنغاريا قلقها إزاء بطء وتيرة إعادة إقرار مصداقية القضاء وفعاليته.

The Committee is concerned, however, at the slow pace of enacting and reforming the laws related to the implementation of the Convention.
غير أن اللجنة منشغلة إزاء بطء وتيرة سن وإصلاح القوانين المتصلة بتنفيذ الاتفاقية.

She expressed concern at the slow pace of implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.
وأبدت قلقها إزاء بطء وتيرة تنفيذ توصيات لجنة تقصي الحقائق والمصالحة.

She mentioned that the slow pace of regulatory reform and possible government interventions might deter potential private investors.
وذكرت أن بطء وتيرة الإصلاح التنظيمي والتدخلات الحكومية المحتملة يمكن أن تثبط همة المستثمرين المحتملين من القطاع الخاص.

However, the Committee regrets the slow pace at which these draft codes are being adopted and enter into force.
غير أن اللجنة تأسف من بطء وتيرة اعتماد مشاريع القوانين هذه ودخولها حيز النفاذ.

The flow of credit in the real economy has also been sluggish, hence the slow pace of job creation.
كما أن تدفق الائتمانات في الاقتصاد الحقيقي بطيء، وهذا يفسر بطء وتيرة إيجاد فرص عمل.

Both sides had complained about the slow pace of United Nations involvement in the implementation of the Lusaka Agreement.
وقد شكا كلا الجانبين من بطء وتيرة مشاركة الأمم المتحدة في تنفيذ اتفاق لوساكا.

Council members expressed concern at the slow pace of the preparations for the referendum.
وأبدى أعضاء المجلس قلقهم إزاء بطء وتيرة الأعمال التحضيرية للاستفتاء.

The President’s commitments to change appear to be undiminished but the slow rate of implementation is leading to increasing scepticism.
ويبدو التزام الرئيس بالتغيير غير منقوص إلا أن بطء وتيرة التنفيذ تثير تشككا متزايدا.

Only one joint project had been agreed owing to the slower pace of work of the technical committees during the reporting period
تم الاتفاق على مشروع واحد فقط ويعزى ذلك إلى بطء وتيرة عمل اللجان التقنية خلال الفترة المشمولة بالتقرير

Hence, the Philippines is concerned about the slow progress in the field of nuclear disarmament.
وبالتالي، يساور الفلبين القلق إزاء بطء وتيرة التقدم المحرز في مجال نزع السلاح النووي.

It also noted that Committee on the Elimination of Discrimination against Women had observed that the pace of legal reforms was slow and that there was a lack of progress in attaining women's de jure equality.
كما أشارت سلوفاكيا إلى أن اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة قد أشارت إلى بطء وتيرة الإصلاحات القانونية وإلى عدم إحراز تقدم في تحقيق المساواة بين المرأة والرجل بحكم الواقع.