"بطالة الذكور" - Translation from Arabic to English

• male unemployment

In 2010, the male unemployment rate was 9 per cent and the female unemployment rate 15.6 per cent.
وفي عام 2010، بلغ معدل بطالة الذكور 9 في المائة ومعدل بطالة الإناث 15.6 في المائة.

The female unemployment rate has been equal to or beneath the male unemployment rate since December 1997.
وكان معدل بطالة الإناث معادلاً لمعدل بطالة الذكور أو أدنى منه منذ كانون الأول/ديسمبر 1997.

Thus, not surprisingly, male unemployment is consistently lower at each education level than female unemployment.
وهكذا لا غرابة في أن بطالة الذكور أقل انخفاضا باستمرار في كل مستوى للتعليم من بطالة المرأة.

These factors, together with those such as male unemployment and substance abuse, account for increased levels of domestic violence.
وتعزى زيادة مستويات العنف في المنازل الى هذه العوامل، ومعها عوامل أخرى مثل بطالة الذكور واساءة استعمال المخدرات.

In 2001, the principle was introduced that 50 per cent of the budget funds earmarked for an active labour market policy must be spent on women; as a result of the economic crisis, which pushed up male unemployment figures, this goal was not entirely reached in 2009.
وفي عام 2001 بدأ العمل بمبدأ ضرورة إنفاق نسبة 50 في المائة من موارد الميزانية المخصصة للسياسات العامة المتعلقة بسوق العمل للنساء؛ لكنه بالنظر إلى الأزمة الاقتصادية التي أدت إلى زيادة معدلات بطالة الذكور لم يتسنّ تحقيق هذا الهدف بالكامل في عام 2009.

In June 1999 the female unemployment rate was 6.7 per cent while the male unemployment rate was 7.3 per cent.
وفي حزيران/يونيه 1999، كان معدل بطالة الإناث بنسبة 6.7 في المائة، بينما كان معدل بطالة الذكور بنسبة 7.3 في المائة.

The average unemployment rate was 11.4 per cent in 2009 up from 10.6 per cent in 2008, with the male unemployment rate being 8.6 per cent and the female rate being 14.8 per cent.
وارتفع متوسط معدل البطالة من 10.6 في المائة في عام 2008 إلى 11.4 في المائة في عام 2009، علماً بأن معدل بطالة الذكور هو 8.6 في المائة ومعدل بطالة الإناث هو 14.8 في المائة.

male unemployment rate
معدل بطالة الذكور

According to official statistics for 2005, the female unemployment rate was extremely high, 46.3 percent compared to 11.9 percent for males. In 2010, female unemployment totalled 39.5 percent, which was five times higher than male unemployment at 11 percent. 11.2.5.
ولهذا فإن نسبة بطالة الإناث ما تزال مرتفعة ارتفاعا شديدا حيث تقدر البيانات الرسمية بطالة الإناث بحوالي 46.3 في المائة في عام 2005 مقابل 11.9 في المائة للذكور، وفي عام 2010 انخفضت نسبة بطالة الإناث إلى 39.5 في المائة مقابل 11 في المائة للذكور، أي أن بطالة الإناث تناهز خمسة أضعاف بطالة الذكور.

male unemployment rate 59%
نسبة بطالة الذكور

(Percentage of total male unemployment)
)النسبة المئوية لمجموع بطالة الذكور(

40. The urbanization process places challenges on the customary gender division of labour, evidenced by rising levels of male unemployment and the feminization of the labour force in many cities.
٤٠ - وتثير عملية التحضر مجموعة من التحديات أمام النظام المتعارف عليه لتقسيم العمل بين الرجل والمرأة، وهو أمر يدلل عليه ارتفاع مستويات بطالة الذكور وتغليب عنصر اﻹناث على القوة العاملة في كثير من المدن.

male unemployment
بطالة الذكور

According to preliminary results by ILO, the female unemployment rate was an estimated 15.0 per cent in the Middle East and 15.6 per cent in North Africa in 2009 compared to the male unemployment rate of 7.7 per cent in the Middle East and 8.6 per cent in North Africa.
ووفقاً لنتائج أولية توصلت إليها منظمة العمل الدولية، يقدّر معدل بطالة الإناث بـ 15 في المائة في الشرق الأوسط و 15.6 في المائة في شمال أفريقيا في عام 2009 بالمقارنة بمعدل بطالة الذكور في الشرق الأوسط قدره 7.7 في المائة ومعدل بطالة الذكور في شمال أفريقيا وقدره 8.6 في المائة(1).