"بطرق من بينها" - Translation from Arabic to English

• including through
• including by
• inter alia
• including via

:: Conduct of a campaign against corruption, including through 2 workshops for the National Police and Gendarmerie
:: تنظيم حملة ضد الفساد، بطرق من بينها عقد حلقتي عمل للقوات الوطنية للشرطة والدرك

Furthermore, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to improve the health situation of children, including through:
وعلاوة على ذلك، توصي اللجنة الدولة الطرف بتعزيز جهودها لتحسين الحالة الصحية للأطفال، بطرق من بينها ما يلي:

Furthermore, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to improve the health situation of children, including through:
وإضافة إلى ذلك توصي اللجنة الدولة الطرف بتعزيز جهودها لتحسين الحالة الصحية للأطفال بطرق من بينها ما يلي:

Australia supported a Treaty workshop in Indonesia to promote the security and scientific benefits of the Treaty, including by sending experts to make presentations at the workshop Austria
قدمت أستراليا الدعم إلى حلقة عمل بشأن المعاهدة في إندونيسيا للترويج للفوائد الأمنية والعلمية للمعاهدة، بطرق من بينها إيفاد خبير لتقديم عروض في حلقة العمل.

In the course of his detention, it was alleged that he was tortured, including by beating, flogging and subjection to electrical shocks.
وأثناء احتجازه، زُعِم أنه تعرض للتعذيب بطرق من بينها الضرب، والجلد، والتعرُّض للصدمات الكهربائية.

UNIFEM, UNDP and UNICEF supported this effort, including by sponsoring exchange visits between the Supreme Court and the provincial courts.
ودعم الصندوق والبرنامج الإنمائي واليونيسيف هذا الجهد، بطرق من بينها رعاية الزيارات المتبادلة بين المحكمة العليا ومحاكم المقاطعات.

Improvement in buildings' thermal integrity, including through insulation, etc.
تحسين السلامة الحرارية للمباني بطرق من بينها العزل، إلخ

We support the continued strengthening of United Nations capacity in this field, including through the Mediation Support Unit.
ونؤيد استمرار تعزيز قدرة الأمم المتحدة في هذا المجال، بطرق من بينها وحدة دعم الوساطة.

It welcomes the continued diversification of partners, including through South-South cooperation.
كما يرحب الفريق بمواصلة تنويع الشركاء، بطرق من بينها التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

The Pakistani authorities have sought to address threats to humanitarian operations, including through the provision of armed escorts, for example, in the provinces of Khyber Pakhtunkhwa and Punjab.
وقد سعت السلطات الباكستانية إلى التصدي للتهديدات الموجهة إلى العمليات الإنسانية، بطرق من بينها توفير حراسة مسلحة، على سبيل المثال في مقاطعتي خيبر بختونخوا والبنجاب.

Dissemination of the outcomes of the second session of the Conference as widely as possible, including through the Strategic Approach website
نشر نتائج الدورة الثانية للمؤتمر على أوسع نطاق ممكن بطرق من بينها الموقع الشبكي للنهج الاستراتيجي

The continued marginalization of developing countries must be addressed as a matter of priority, including through the timely delivery of necessary resources.
وأضاف أنه ينبغي التصدي لاستمرار تهميش البلدان النامية كمسألة ذات أولوية، وذلك بطرق من بينها تقديم الموارد اللازمة في حينها.

Finland needed to learn about such good practices as dialogue between cultures and to solve attitude-related problems including through education and the use of the mass media.
وتحتاج فنلندا إلى معرفة المزيد عن الممارسات الجيدة مثل الحوار بين الثقافات وإلى حل المشاكل المتعلقة بالمواقف بطرق من بينها التعليم واستخدام وسائط الإعلام.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that these recommendations are implemented, including by transmitting them for consideration and action to all relevant national and local authorities.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تتخذ جميع التدابير المناسبة لضمان تنفيذ هذه التوصيات، بطرق من بينها إحالتها إلى جميع السلطات الوطنية والمحلية المختصـة من أجل النظر فيها واتخاذ إجراءات بشأنها.

Experts would be asked to comment on, and add to, the secretariat's proposed themes, including by pointing to the best policy practices in that context.
وسيُطلب من الخبراء التعليق على مقترحات الأمانة وإثراؤها بطرق من بينها بيان أفضل ممارسات السياسة العامة في هذا السياق.

We resolve to tackle these challenges, including by enhancing international cooperation and assistance.
ونعقد العزم على التصدي لتلك التحديات، بطرق من بينها تعزيز التعاون والمساعدة الدوليين.

The Committee urges the State party to ensure effective protection against abuse, exploitation and unequal work rights, including by:
تحث اللجنة الدولة الطرف على ضمان وجود حماية فعالة من الإساءة والاستغلال وعدم المساواة في حقوق العمل بطرق من بينها:

In responding to this immense challenge, the Government has taken a number of steps to track and improve its performance, including by:
وتصديا لهذا التحدي الهائل، اتخذت الحكومة عددا من الخطوات لتعقب أدائها وتحسينه بطرق من بينها:

Emphasizing the need for further progress in the promotion and encouragement of respect for human rights and fundamental freedoms through, inter alia, international cooperation,
وإذ يؤكد على ضرورة إحراز مزيد من التقدم في تعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية والتشجيع على احترامها، بطرق من بينها التعاون الدولي،

Number of countries using trainings, tools and guidance notes to advocate for access of adolescent and youth to sexual and reproductive health information and services, including via participatory platforms $2.7 million
عدد البلدان التي تستخدم أنشطة التدريب والأدوات والمذكرات التوجيهية لتزويد المراهقين والشباب بإمكانية الحصول على المعلومات والخدمات المتعلقة بالصحة الجنسية والإنجابية، وذلك بطرق من بينها المنتديات التشاركية