"بعثة الشرطة المدنية التابعة لﻷمم المتحدة" - Translation from Arabic to English

• the United Nations Civilian Police Mission
• and United Nations Civilian Police Mission
• the MIPONUH
• of MIPONUH
• of the mandate of
• OPERATIONS OF THE UNITED NATIONS
• by the United Nations Civilian Police
• the United Nations Transition Mission

Financing of the United Nations Civilian Police Mission in Haiti
تمويل بعثة الشرطة المدنية التابعة لﻷمم المتحدة في هايتي

Composition of the United Nations Civilian Police Mission
تشكيل بعثة الشرطة المدنية التابعة لﻷمم المتحدة

Composition of the United Nations Civilian Police Mission
تكوين بعثة الشرطة المدنية التابعة لﻷمم المتحدة

The Council was briefed by the Head of the United Nations Civilian Police Mission in Haiti on the situation there.
أطلع رئيس بعثة الشرطة المدنية التابعة لﻷمم المتحدة في هايتي المجلس على الحالة هناك.

Composition of the United Nations Civilian Police Mission
تشكيل بعثة الشرطة المدنية التابعة لﻷمم المتحدة في هايتي

Commending the role of the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) in assisting the Government of Haiti by supporting and contributing to the professionalization of the Haitian National Police, and expressing its appreciation to all Member States which have contributed to MIPONUH,
وإذ يشيد بدور بعثة الشرطة المدنية التابعة لﻷمم المتحدة في هايتي في مساعدة حكومة هايتي، عن طريق دعم الشرطة الوطنية الهايتية واﻹسهام في إضفاء الطابع الاحترافي عليها، وإذ يعرب عن تقديره لجميع الدول اﻷعضاء التي أسهمت في تلك البعثة،

21. The action to be taken by the General Assembly at its fifty-third session in connection with the financing of the United Nations Civilian Police Mission in Haiti is:
٢١- يتمثل اﻹجراء الذي يتعين أن تتخذه الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين فيما يتعلق بتمويل بعثة الشرطة المدنية التابعة لﻷمم المتحدة في هايتي فيما يلي:

Administrative, logistic and communications support continued to be provided to MICIVIH by the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH).
وتواصل بعثة الشرطة المدنية التابعة لﻷمم المتحدة في هايتي تقديم الدعم السوقي واﻹداري والدعم المتعلق بالاتصالات للبعثة المدنية الدولية في هايتي.

B. Maintenance of the United Nations Civilian Police Mission in Haiti
باء - مواصلة بعثة الشرطة المدنية التابعة لﻷمم المتحدة في هايتي

C. Liquidation of the United Nations Civilian Police Mission in Haiti
جيم - تصفية بعثة الشرطة المدنية التابعة لﻷمم المتحدة في هايتي

B. Supplementary information: maintenance of the United Nations Civilian Police Mission in Haiti
باء - معلومات تكميلية: مواصلة بعثة الشرطة المدنية التابعة لﻷمم المتحدة في هايتي

C. Supplementary information: liquidation of the United Nations Civilian Police Mission in Haiti
جيم - معلومات تكميلية: تصفية بعثة الشرطة المدنية التابعة لﻷمم المتحدة في هايتي

CARICOM States welcome the positive response of the Security Council to the request of the President of Haiti that it renew the mandate of the United Nations Civilian Police Mission in Haiti, allowing it to continue for another year its commendable work in professionalizing the Haitian Police.
وترحب دول الجماعة الكاريبية بالرد اﻹيجابي لمجلس اﻷمن على طلب رئيس هايتي بتجديد ولاية بعثة الشرطة المدنية التابعة لﻷمم المتحدة في هايتي، مما يمكﱢنها من أن تواصل عملها لمدة عام آخر، وهي تقوم بعمل جدير بالثناء للارتقاء بشرطة هايتي إلى مستوى الاحتراف.

56. the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) has been active in the area of police training programmes and MICIVIH has been active in promoting human rights.
٥٦ - وقد كانت بعثة الشرطة المدنية التابعة لﻷمم المتحدة في هايتي نشطة في مجال برامج تدريب الشرطة بينما كانت البعثة المدنية الدولية في هايتي نشطة في مجال تعزيز حقوق اﻹنسان.

United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) a/
بعثة الأمم المتحدة لتقديم الدعم في هايتي/بعثة الأمم المتحدة الانتقالية في هايتي/بعثة الشرطة المدنية التابعة للأمم المتحدة في هايتي (أ)

Member States are given credit in the Fund in proportion to their rates of contribution to the MIPONUH budget.
وتسجل لحساب الدول اﻷعضاء في هذا الصندوق مبالغ تتناسب مع معدلات اشتراكها في ميزانية بعثة الشرطة المدنية التابعة لﻷمم المتحدة في هايتي.

43. As the mandate of MIPONUH draws to an end, it can be said that the Mission has made important contributions to the institutional development of the Haitian National Police and police reform.
٤٣ - ومع اقتراب نهاية ولاية بعثة الشرطة المدنية التابعة لﻷمم المتحدة في هايتي، يمكن أن يقال إن البعثة ساهمت مساهمة هامة في التطوير المؤسسي للشرطة الوطنية الهايتية وإصلاح الشرطة.

32. For the reasons outlined above, termination at this time of the mandate of MIPONUH, whose activities constitute a very prominent part of the United Nations presence in Haiti, would jeopardize the very real achievements of the Haitian National Police and have a negative effect on the efforts of the country to reinforce its institutions.
٢٣ - ولﻷسباب المجملة أعلاه، فإن إنهاء ولاية بعثة الشرطة المدنية التابعة لﻷمم المتحدة في هذا الوقت الذي تمثل فيه أنشطتها جزءا بارزا من وجود اﻷمم المتحدة في هايتي، سيعرض للخطر اﻹنجازات الفعلية التي حققتها قوة الشرطة الوطنية وسيؤثر سلبيا على الجهود التي يبذلها البلد لتعزيز مؤسساته.

III. DEPLOYMENT AND OPERATIONS OF THE UNITED NATIONS
ثالثا - نشر بعثة الشرطة المدنية التابعة لﻷمم المتحدة في هايتي وعملياتها

The Special Representative of the Secretary-General for Haiti is responsible for coordinating the work of the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH), which replaced the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and the earlier United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH) and MICIVIH.
والممثل الخاص لﻷمين العام لهايتي مسؤول عن تنسيق أعمال بعثة الشرطة المدنية التابعة لﻷمم المتحدة في هايتي، والتي حلت محل بعثة اﻷمم المتحدة الانتقالية في هايتي، وقبلها بعثة اﻷمم المتحدة للدعم في هايتي والبعثة المدنية الدولية في هايتي.