"بعدم الأمان" - Translation from Arabic to English

• insecurity
• insecure
• unsafe
• insecurities

The insecurity results from rising levels of crime, violence and terrorism.
وينجم الشعور بعدم الأمان عن تصاعد مستوى الجريمة والعنف والإرهاب.

The objective here should be to prevent and combat terrorism without creating a climate of fear and insecurity.
فالهدف هنا هو منع الإرهاب ومكافحته ولا حاجة إلى خلق مناخ من الخوف والشعور بعدم الأمان.

Further compounding the situation was the reassertion of discredited strategic doctrines which had created a pervasive sense of global insecurity.
ومما زاد من تعقيد الأمر التأكيد مجددا على العقائد الاستراتيجية السيئة السمعة التي أشاعت الإحساس بعدم الأمان العالمي.

Around the world, people feel insecure when their rights and the rights of others are at risk.
ويشعر الناس بعدم الأمان في جميع أنحاء العالم عندما تكون حقوقهم وحقوق الآخرين معرضة للخطر.

Well, at first, it made me feel insecure and worried.
حسناً ، أولاً جعلني المكان أشعر بعدم الأمان والقلق

High proportions of migrants feel unsafe walking alone in their local areas after dark.
وتشعر نسب عالية من المهاجرين بعدم الأمان لدى المشي وحدهم في مناطقهم المحلية بعد حلول الظلام.

We are profoundly shocked and concerned by the onset of violence and human rights violations, which have generated a sense of insecurity in the region.
ونشعر بصدمة وقلق عميقين إزاء اندلاع أعمال العنف وانتهاكات حقوق الإنسان التي ولدت شعورا بعدم الأمان في المنطقة.

A growing asymmetry in military capabilities between major Powers and medium and small States has further increased insecurity among States.
وثمة تفاوت متزايد في القدرات العسكرية بين الدول الكبرى والمتوسطة والصغيرة مما ضاعف الشعور بعدم الأمان فيما بين الدول.

The imperative to address asymmetries at the global and regional levels, which generate a sense of insecurity among States
:: وجوب تصحيح أوجه الاختلال على الصعيدين العالمي والإقليمي التي تولد لدى الدول إحساسا بعدم الأمان

Such a deliberate step by the Government will certainly put an end to the Batwa's sense of insecurity and marginalization.
ولاشك في أن اتخاذ الحكومة لإجراء متعمد كهذا سيضع حداً لشعورهم بعدم الأمان والتهميش.

The insecurity created by a lack of commitment on the part of the nuclear-weapon States to move towards disarmament had provided others with an excuse to test.
وذَكَر أن الشعور بعدم الأمان نتيجة لعدم وجود التزام من جانب الدول الحائزة للأسلحة النووية بالتحرك صوب نزع السلاح وفَّر للآخرين عذراً لإجراء الاختبارات.

It means insecurity, powerlessness and exclusion of individuals, households and communities.
ويعني الفقر شعور الأفراد والأسر والمجتمعات المحلية بعدم الأمان والضعف والاستبعاد.

For small island States like ours, such vulnerability is our greatest insecurity.
وهذه الهشاشة في الدول الجزرية الصغيرة كدولتنا هي الباعث الأكبر على شعورنا بعدم الأمان.

Furthermore, the Commission found that there was a prevalent sense of insecurity among the internally displaced persons in Kabkabiya, Northern Darfur.
وعلاوة على ذلك، تبين للجنة أن هناك شعورا سائدا بعدم الأمان بين المشردين داخليا في كابكابية، شمال دارفور.

The culture of impunity prevailed, generating a feeling of insecurity among the local population.
وسادت المنطقة ثقافة الإفلات من العقاب مما أوجد شعورا بعدم الأمان في أوساط السكان المحليين.

I'd be insecure, and I'd get a little too drunk.
حين أشعر بعدم الأمان بينهم وأسكر أكثر من اللازم

And to me, that says he's insecure and he's scared.
وبالنسبة لي، أن يقول انه بعدم الأمان وانه خائف

I can't help it. But, look, I figured I could sit around and feel insecure, or I could do something about it.
لا استطيع، ولكن انظر، لقد اكتشفت انه يمكننى ان اجلس هنا اشعر بعدم الأمان او ان افعل شئ حيال الأمر

However, one facility, which is not presently available in FSBx, is a refuge for whenever victims feel insecure.
ومع ذلك، ثمة مرفق واحد، غير متاح حالياً في مكاتب دعم الأسرة، يمثل ملجأً للضحايا عندما يشعرون بعدم الأمان.

It was reported that female students felt unsafe walking along the streets, out of fear of the presence of gunmen and soldiers, who were reportedly all Taliban.
وقد أفيد بأن الطالبات يشعرن بعدم الأمان حين يسرن في الطرق، خائفات من وجود الرجال المسلحين والجنود الذين ينتمون جميعاً، حسبما قيل، لحركة طالبان.

Can we hold off on your insecurities until we find this patient?
هل بإمكانك تأجيل شعورك بعدم الأمان حتى نعثر على هذا المريض؟