"بعدم جواز" - Translation from Arabic to English

• inadmissibility
• not be
• cannot be
• impermissibility
• may not
• is inadmissible

Aware of the established principle of international law on the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
وإذ تدرك المبدأ المستقر في القانون الدولي والقاضي بعدم جواز اكتساب الأراضي بالقوة،

It had adopted 10 inadmissibility decisions, one of which would be referred to the full Committee for further discussion.
واعتمد الفريق 10 قرارات بعدم جواز القبول وسيحال قرار واحد إلى اللجنة بكامل هيئتها لإجراء مزيد من المناقشة.

Several speakers stated that, in conformity with international law, refugee status should not be abused by alleged terrorists.
وذكر عدة متكلمين أن القانون الدولي يقضي بعدم جواز إساءة استخدام وضعية اللاجئ من جانب الإرهابيين المزعومين.

In addition, it was stated that the omission of any reference to that method of examination in the Rules would create legal uncertainty, because users of the Rules would be led to think that that method should not be applied.
إضافة إلى ذلك، ذُكر أن حذف أيّ إشارة إلى تلك الطريقة في الاستجواب في القواعد من شأنه أن يحدث عدم يقين قانوني، لأن ذلك سوف يجعل مستعملي القواعد ينساقون إلى الظن بعدم جواز تطبيق تلك الطريقة.

Moreover, the Supreme Court has ruled that a final sentence dismissing a case of illegal detention cannot be exempted as res judicata.
كذلك قضت المحكمة العليا بعدم جواز اعتبار حكم نهائي برفض أي دعوى تتعلق باحتجاز غير شرعي حكماً لا يقبل المراجعة.

The court held that the conduct of judges and the judiciary cannot be discussed save in parliament.
وقضت المحكمة بعدم جواز الخوض في سلوك القضاة والهيئة القضائية إلا في البرلمان.

Incompatibility with the object and purpose of a treaty is a complex matter and generally more difficult to assess than the other criteria for impermissibility established in article 19 of the Vienna Convention.
والتعارض مع موضوع المعاهدة وغرضها مسألة معقدة وهي بصورة عامة أصعب على التقييم من المعايير الأخرى المتعلقة بعدم جواز إبداء تحفظ، المنصوص عليها في المادة 19 من اتفاقية فيينا.

The Office has also taken steps to enforce the requirement that cheques may not be handed over to any individual other than the payee.
واتخذ المكتب أيضا خطوات ﻹعمال الشرط القاضي بعدم جواز تسليم الشيك لشخص آخر غير المدفوع له.

:: Acknowledgement of the inadmissibility of using religion for destructive purposes.
:: الإقرار بعدم جواز استخدام الدين للأغراض التخريبية.

Recalling also the inadmissibility of the acquisition of others' land by force, which constitutes a jus cogens in international law,
وإذ تذكر أيضاً بعدم جواز الاستيلاء على أراضي الغير بالقوة، كقاعدة آمرة من قواعد القانون الدولي،

:: To render legislation on the inadmissibility of actions to rehabilitate Nazism and glorify Nazis criminals and their accomplices more effective.
:: زيادة فعالية التشريع المتعلق بعدم جواز اتخاذ إجراءات ترمي إلى رد الاعتبار إلى النازية وتمجيد المجرمين النازيين وأعوانهم.

It is recognized, however, that the margin of appreciation should not be exercised in a manner which would impair the very essence of article 6 of the Convention.
غير أنه يُعترف بعدم جواز ممارسة نطاق التقدير بصورة تمس جوهر المادة 6 من الاتفاقية.

It had been argued that nuclear weapons could not be used if their effect was to violate environmental obligations.
ولقد دفع بعدم جواز استعمال الأسلحة النووية إذا كانت آثارها تشكل انتهاكا للالتزامات البيئية.

He contends that a permanent residence permit cannot be revoked simply upon request of his exwife.
ويحتج بعدم جواز إلغاء رخصة إقامة دائمة لمجرد طلب قدمته زوجته السابقة.

That is the only just and realistic approach, for it acknowledges that the status of permanent membership cannot be denied to African States.
وهذا هو النهج الوحيد العادل والواقعي، لأنه يسلم بعدم جواز حرمان الدول الأفريقية من مركز العضوية الدائمة.

However, at this point in time Germany is not willing to accept the solution offered by the Commission with regard to the impermissibility of a reservation and the consequences thereof as a rule under public international law.
إلا أن ألمانيا في هذه المرحلة ليست على استعداد لقبول الحل الذي تقدمه اللجنة فيما يتعلق بعدم جواز التحفظ، الآثار الناجمة عنه باعتباره قاعدة في إطار القانون الدولي العام.

We have indicated above some relevant provisions of this Law, as well as the legal provision that the penalty of death may not be pronounced against minors.
وقد تمت الإشارة إلى بعض أحكام قانون الأحداث ذات الصلة وأيضاً النصوص المتعلقة بعدم جواز توقيع عقوبة الإعدام على القاصر.

We believe that the acquisition of territory by force is inadmissible.
ونحن نؤمن بعدم جواز الاستيلاء على الأراضي بالقوة.