"بعد التفكير" - Translation from Arabic to English

• On second thought
• on reflection
• Come to think of
• upon reflection
• after consideration
• after thinking about
• Then again

On second thought... I'm not in the mood for frog legs.
بعد التفكير مجدداً أنا لست فى مزاج جيد لسيقان الضفدع

Okay, On second thought, you have fun. You do that whole thing.
بعد التفكير مجددا , اتمني ان تستمتعي بوقتك , حظ موفق

On second thought, boy, why don't you take my chair?
بعد التفكير يا بني لمَ لا تجلس في مقعدي؟

Ma'am, on reflection, I totally understand why you needed to take the lead on the banking task force.
بعد التفكير يا سيدتى, فأنا اأتفهم جدا لماذا اردتى قيادة فرقة العمل المصرفى.

Come to think of it, everyone did look kind of undressed.
بعد التفكير في الأمر يبدو الجميع وكأن ملابسهم ينقصها شيء

You know, On second thought, his old lady's gonna be
أوتعلم، بعد التفكير مجددا؛ والدتكَ لن يعجبها هذا الأمر.

On second thought, don't be anything like your old man.
بعد التفكير في هذه الجملة مرة أخرى لا تكن مثل والدك

On second thought, keep on the gay-ass glitter.
بعد التفكير بالأمر، ابقِ ذلك الثوب اللماع المثلي.

On second thought, maybe we shouldn't drink and drive.
بعد التفكير مجدداً ، ربما . لا يجب أن نشرب و نقود

You know, On second thought, why should I even doubt myself?
أتعلمون, بعد التفكير مجدداً لماذا يجب عليّ أن أشكك بنفسي حتى؟

On second thought, who needs to roll a die?
بعد التفكير بالأمر من يحتاج لرمي نرد ؟

On second thought, the runes might be less lethal.
بعد التفكير ثانيا، الاحرف القديمة قد تكون أقل فتكا

Wait in the car. On second thought, come with me.
إنتظري في السيارة بعد التفكير ملياً تعالي معي

Yeah, you know, On second thought, I'll just kind of hang on to that.
نعم, أتعرف,بعد التفكير بالأمر سأحتفظ بهذه الورقة

I decided, on reflection, I preferred things the way they were.
لقد قررتُ بعد التفكير ملئياً، يستحسن عليّ أن أعيد الأشياء كمــا كانت.

on reflection, it may have been nothing, but... his wife was burning letters.
بعد التفكير , وربما يكون هذا لا شئ , ولكنى وجدت زوجته تحرق خطابات.

Come to think of it, so have I. Come on, then.
بعد التفكير وكذلك ليلتي هيا ياحبيبتي لنعد الى المنزل

This stuff doesn't whip itself. Come to think of it, neither do I.
هذه المادة لا تأتي لوحدها بعد التفكير ، ولا حتى أنا

upon reflection... we are willing to forgo the death penalty.
على المتابعة في عقوبة الإعدام ؟ .. بعد التفكير نحن على إستعداد للتخلي عن عقوبة الإعدام

Monsieur Blandois, if that is indeed his real name, came to Clennam Company with a business proposition which, after consideration, we declined.
السيد "بلوندوا" ، إن كان ذلكهوفعلااسمه، أتى لشركة "كلينم" و شركاؤه ليقدم عرض عمل و الذي ، بعد التفكير فيه ، قمت برفضه.

and then I qualified it, which, after thinking about it,
ثمّ أكّدت ذلك الأمر الذي بعد التفكير مجدداً فيه

Then again, your job description could always evolve.
ولكن بعد التفكير مواصفات مهنتك قابلة للتطوير دائماً