"بعد الزفاف" - Translation from Arabic to English

• after the wedding
• after our wedding
• post-wedding

Anyway tomorrow after the wedding all the wagging tongues will stop
على أية حال غداً بعد الزفاف كُلّ ألسنة الكلام سَتَتوقّفُ

Come on. Can't we wait until after the wedding at least?
هيا , ألا يمكنكم الأنتظار بعد الزفاف على الاقل ؟

Can we just talk about this after the wedding please?
هل بوسعنّا التكلم بشأن هذا بعد الزفاف لو سمحت؟

I never had a sweet sixteen. Could throw me one after the wedding.
لم أقم حفلا لبلوغي الـ16، بإمكانك أن تقيم لي حفلاً بعد الزفاف

Well, my mom hired extra security for today, so I don't think that we should be telling Aria until after the wedding.
حسنا، استأجرت أمي أمن إضافي لهذا اليوم، لذلك أنا لا أعتقد أننا يجب أن نقول لأأريا حتى بعد الزفاف

Well, let's just keep it quiet until after the wedding.
لنبقى متكتّمين حيال هذا إلى ما بعد الزفاف

Hey, maybe after the wedding we can find a motel with one of those bathtubs shaped like a giant champagne glass.
ربما بعد الزفاف يمكننا أن نجد فندق صغير لديه حوض استحمام . بشكل كأس الشمبانيا

Look, I know things have been tense, but everything is going to be so much different after the wedding.
أنظري، اعـلم أن الأمور كـانت متوثرة لكـن كل شيئ سيكون مختلفاً بعد الزفاف

Honestly, I wouldn't blame you, but if you can just wait till after the wedding, then you can have at it.
بصراحة، لن الومك لكن إن أمكنك الإنتظار لما بعد الزفاف عندها يمكنك فعلها

In return, all I want is a promise, that there will be peace between our sides after the wedding.
ولا أريد مقابلًا سوى وعد ببقاء السلام بيننا بعد الزفاف.

In a couple weeks after the wedding, you are gonna have one hell of an army to protect your little girl.
خلال بضعة أسابيع من بعد الزفاف فسيكون لديك جيشًا جهنميًّا لحماية صغيرتك.

But the whispers and the stares after the wedding have just started to die down.
لكن الهمسات والنظرات بعد الزفاف بدأت للتو تختفي.

Why don't we just go home after the wedding?
لماذا لا نذهب وحسب إلى البيت بعد الزفاف ؟

And then, after the wedding, we'll figure out what to do with this.
و بعد الزفاف , سنفكّر بما سنفعله بهذا الصدد

JJ, I'm as eager as you are. But we have to wait until after the wedding.
أنا متلهّفة بقدر تلهّفك ولكن يجب أن ننتظر إلى ما بعد الزفاف

- we're on our way. We left right after the wedding.
إنّنا في طريق عودتنا، غادرنا بعد الزفاف مباشرةً

We haven't thought it through. What about after the wedding?
لم نفكر بالأمر بصورة صحيحة ماذا عما بعد الزفاف ؟

Definitely after the wedding. It'd be crazy to do it any sooner.
بعد الزفاف حتماً، سيكون من الجنون فعلها قبل ذلك

Belladonna has never been with a man so we've decided to preserve her purity till after the wedding.
بيلادونا لم يسبق لها ان كانت مع رجل لذلك سوف نحتفظ بنقائها حتى بعد الزفاف.

Maybe after the wedding I shouldn't stay in London.
ربما بعد الزفاف لا ينبغي علي البقاء في لندن

We rented a house here after our wedding. Just for a week.
استأجرنا منزلاً هنا بعد الزفاف فقط لمدة أسبوع

No. I just assumed it was post-wedding weight gain.
انا فقط افترض , انّ مرحلة ما بعد الزفاف يزيد الوزن