"بعد النزاع" - Translation from Arabic to English

• post-conflict
• post conflict
• after conflict
• after a conflict
• aftermath of conflict
• postconflict
• after the conflict
• from conflict
• following the conflict
• non-conflict
• pre-conflict

It did not address measures to be taken during an armed conflict or post-conflict, which would be the subject of future reports.
ولم يتطرق التقرير للتدابير اللازم اتخاذها أثناء نزاع مسلح أو في فترة ما بعد النزاع التي ستتطرق إليها تقارير مقبلة.

The success of this project in fostering reconciliation and post-conflict reintegration led to the roll-out of a similar approach at the national level.
وأدى نجاح هذا المشروع إلى تعزيز المصالحة وإعادة الإدماج في مرحلة ما بعد النزاع إلى طرح نهج مماثل على الصعيد الوطني.

It also analyses how to incorporate that type of education into post-conflict situations as a contribution to peacebuilding.
وتحلل كيفية إدماج ذلك النوع من التثقيف في حالات ما بعد النزاع كمساهمة في بناء السلام.

However, the Committee is concerned at the absence of an adolescent health policy or strategy and a mental health policy catering to adolescents affected by conflict and post conflict situations.
بيد أن اللجنة تعرب عن قلقها إزاء عدم وجود سياسة أو استراتيجية صحية خاصة بالمراهقين، وكذلك سياسة للصحة العقلية لرعاية المراهقين المتأثرين بحالات النزاع وما بعد النزاع.

The Protocol was the first international instrument to address the serious post-conflict humanitarian problems caused by unexploded and abandoned ordnance.
والبروتوكول هو أول صك دولي يعالج المشاكل الإنسانية الخطيرة لما بعد النزاع الناجمة عن الذخيرة غير المنفجرة والمخلَّفة.

Organization of a colloquium on the contribution of media to post-conflict recovery
تنظيم ندوة عن مساهمة وسائل الإعلام في التعافي فيما بعد النزاع

The programme aims to build the capacity of local government to tackle gender and land issues in post-conflict situations.
والبرنامج يهدف إلى بناء قدرات الحكومة المحلية لمعالجة القضايا الجنسانية وقضايا الأراضي في حالات ما بعد النزاع.

Also, a post-conflict needs assessment toolkit was developed in cooperation with the World Bank and other partners.
ووضعت أيضا مجموعة أدوات لتقييم احتياجات ما بعد النزاع بالتعاون مع البنك الدولي وشركاء آخرين.

The Zone will enable small and medium enterprises to better tap into the post-conflict opportunities in the country.
وستمكن المنطقة المشاريع الصغيرة والمتوسطة من الاستفادة بصورة أفضل من فرص ما بعد النزاع في البلد.

The expansion of the rural health network in the post-conflict situation is a prerequisite for increasing health service coverage.
إن توسيع الشبكة الصحية الريفية في حالة ما بعد النزاع يعد شرطا لازما لزيادة نشر الخدمات الصحية.

post-conflict peace-building, by its character and importance, is a subject that draws the attention of many entities.
ونظرا لطابعه وأهميته، يشكل بناء سلام ما بعد النزاع موضوعا يجذب انتباه العديد من الكيانات.

Also under development are guidelines on the mapping and assessment of police and other law enforcement, justice and corrections institutions in post-conflict settings.
ويجري أيضا إعداد المبادئ التوجيهية المتعلقة بجرد وتقييم قدرات الشرطة وسائر أجهزة إنفاذ القانون والقضاء والسجون في حالات ما بعد النزاع.

Lessons learned from national dialogue in post-conflict situations
الدروس المستفادة من الحوار الوطني في حالات ما بعد النزاع

A post-conflict setting will require different management and economic and social strategies for a post-authoritarian regime.
فحالة ما بعد النزاع تتطلب إدارة واستراتيجيات اقتصادية واجتماعية مختلفة عما تتطلبه حالة ما بعد النظام الاستبدادي.

Early engagement in conflict and post-conflict situations is important.
إن التدخل المبكر في حالات النزاع وما بعد النزاع أمر مهم.

Nowhere is this more important than in conflict and post-conflict societies.
ويكتسي ذلك أهمية أكبر في المجتمعات التي تشهد نزاعات أو تمر بمرحلة ما بعد النزاع.

In conflict and post-conflict situations, Sweden will promote justice.
وتؤيد السويد تحقيق العدالة في حالات النزاع وما بعد النزاع.

This is particularly true in post conflict and crisis environments, where safe savings services are usually not available.
ويصدق هذا بوجه خاص على بيئات ما بعد النزاع وبيئات الأزمات، حيث لا تتوفر عادة خدمات الادخار الآمن.

The report sets out a seven-point action plan to ensure that gender equality is a realistic goal at the critical moment after conflict.
ويحدد التقرير خطة عمل من سبع نقاط لضمان أن تكون المساواة بين الجنسين هدفا واقعيا في اللحظة الحرجة بعد النزاع.

The purpose of targeted sanctions is to apply restrictive measures against individuals, entities or materials that are contributing to the threat to international peace and security during or immediately after a conflict.
وترمي الجزاءات المحددة الهدف إلى تطبيق تدابير تقييدية على ما يسهم من الأفراد أو الكيانات أو المواد في تهديد السلام والأمن الدوليين خلال نزاع ما أو في مرحلة ما بعد النزاع مباشرة.

Egypt would continue to provide support and expertise for United Nations peacebuilding activities in the immediate aftermath of conflict and to endeavour to strengthen the key role of the Commission in attaining sustainable peace and security.
وقال إن مصر ستواصل تقديم الدعم والخبرة لأنشطة الأمم المتحدة في مجال بناء السلام بعد النزاع مباشرة، كما ستسعى إلى تعزيز الدور الرئيسي للجنة في تحقيق السلام والأمن المستدامين.

A holistic and comprehensive approach to restoring the rule of law in postconflict situations necessitates increased engagement with informal justice systems in order to improve accountability for perpetrators and access to justice for victims.
يقتضي اتباع نهج كلي وشامل لاستعادة سيادة القانون في حالات ما بعد النزاع تكثيف العمل مع نظم العدالة غير الرسمية من أجل تحسين مساءلة الجناة وإتاحة احتكام الضحايا إلى القضاء.

However, after the conflict the perpetrators are ex-combatants, community or family members, teachers and husbands/partners. 7.16.
غير أنه بعد النزاع أصبح المرتكبون من المحاربين السابقين أو من أفراد المجتمع أو أفراد الأُسرة، والمدرسين، والأزواج.

It must also ensure that international attention to a country emerging from conflict was maintained for the long term.
كما يجب أن تضمن اللجنة استمرار الاهتمام الدولي على المدى الطويل بالبلدان في مرحلة ما بعد النزاع.

The presentations were followed by a discussion of the child's right to participate in decisions affecting his/her life and psychosocial support following the conflict.
وتلت العروض مناقشة لحق الطفل في المشاركة في القرارات التي تؤثر على حياته وحقه في الحصول على الدعم النفسي الاجتماعي بعد النزاع.

Both international interventions and national development strategies are increasingly addressing issues relating to women, peace and security, as evidenced by slightly increased funding for policies and programmes relating to women, peace and security in conflict and non-conflict countries.
ويتصدى كل من التدخلات الدولية والاستراتيجيات الإنمائية الوطنية بصورة متزايدة للمسائل المتعلقة بالمرأة والسلام والأمن، كما يتبين من الزيادة الخفيفة في التمويل المخصص للسياسات والبرامج المتعلقة بالمرأة والسلام والأمن في البلدان التي تشهد نزاعا أو التي تمر بمرحلة ما بعد النزاع.

He believed that clear distinction must be made between post-conflict measures and pre-conflict measures such as the examination of voluntary best practices to improve the reliability of the munitions that fell within the agreed definition of explosive remnants of war.
وينبغي في نظره التمييز بوضوح بين التدابير الواجب اتخاذها بعد النزاع والتدابير الواجب اتخاذها قبل النزاع مثل النظر في أفضل الممارسات الطوعية لزيادة موثوقية الذخائر التي تندرج ضمن التعريف المتفق عليه بشأن المتفجرات من مخلفات الحرب.