"بعد كل شيء" - Translation from Arabic to English

• after all
• after everything

Perhaps today's not such a good day for business after all.
لربما بعد كل شيء اليوم ليس جيداً من اجل الاعمال

Well, it turns out that Morris isn't our killer after all.
حسنا، اتضح أن موريس ليس القاتل لدينا بعد كل شيء.

I guess there is a right thing to say after all.
أعتقد أن هناك حق شيء أن أقول بعد كل شيء.

So it looks like your partner isn't so bad after all.
لذلك يبدو شريك حياتك ليست سيئة للغاية بعد كل شيء.

after everything I've seen today, nothing would surprise me.
بعد كل شيء شاهدته اليوم، شيئا لن يفاجئني.

That is why we're having this little soirée, after all.
لماذا قمنا بتنظيم هذا الاجتماع صغيرة، بعد كل شيء.

after all, in this moment, you are in a unique position.
بعد كل شيء في هذه اللحظة أنت في موقعد فريد

Perhaps something good will come of your case after all.
ربما شيءً جيد سيطرأ على قضيتك بعد كل شيء

- Looks like they had an autonomous program after all.
يبدو أن لديهم برنامجاً للتحكم الذاتي بعد كل شيء

Maybe I will have that cup of coffee after all.
ربما سأضطر إلى شرب فنجان القهوة بعد كل شيء

Well, maybe you won't have to take that trip after all.
حسنا، ربما لن تحتاجين القيام بهذه الرحلة بعد كل شيء.

I guess I'm pretty good with dragonflies after all.
أعتقد أنني أجيد طيران اليعسوب بعد كل شيء.

And we said there weren't no home like a raft, after all.
وقلنا أنه لم يكن هناك منزل مثل الطوافة بعد كل شيء

So you thought you'd come to the match after all, Sam?
حتى ظننت بأنك ستأتي للمباراة بعد كل شيء ، وسام؟

Perhaps, after all, it is possible to read too many novels.
ربما بعد كل شيء, من الممكن قراءة الكثير من الروايات

We may have a doctor in the house after all.
قد يكون لدينا طبيب في المنزل بعد كل شيء.

Dorthe is afraid of Jørgen. after all, he did kill her mother.
دورث خائفه من جرجن بعد كل شيء هو من قَتلَ أمها

Unfit parents are why the state has homes for children, after all.
بسبب الآباء غير الملائمين الدولة تملك مساكن للأطفال بعد كل شيء

after everything you've done to me, every lie you've told...
بعد كل شيء فعلته لي كل كذبة أخبرتني إياها

after everything I've done, all the times I've stood up for you.
بعد كل شيء فعلته بعد كل تلك الأوقات التي ساندتُكِ فيها

Having a carnival after everything that's happened in this town?
إقامة مهرجان بعد كل شيء حدث في هذه المدينة؟