"بعد كل هذا الوقت" - Translation from Arabic to English

• after all this time
• after all that time
• after so long
• after so much time

Why, after all this time... are you telling me any of this?
لماذا، بعد كل هذا الوقت هل أخبرتيني بأي شئ من هذا؟

They sound fucking great, Lester. Even after all this time.
تبدو رائعة يا ليستر حتى بعد كل هذا الوقت

You ok with her coming back after all this time, taking over?
لا مشكلة لديكا في عودتها بعد كل هذا الوقت لتسيطر علينا؟

I suppose after all this time, I expected more from you.
أعتقد بعد كل هذا الوقت ، كنت أتوقع أكثر منك.

Five years later when you walked in the door after all that time it felt like, it felt like the last flat stretch of track of a roller-coaster ride...
بعد خمس سنوات عندما دخلتِ الباب بعد كل هذا الوقت كان الشعور مثل رؤية أخر منطقة مسطحة في مسار

I mean, after all this time, why here, why now?
أعني بعد كل هذا الوقت, لماذا هنا؟ لماذا الآن؟

To discover after all this time you have a family.
أن نكتشف بعد كل هذا الوقت أن لديكِ عائلة.

It's simpler... easier that way after all this time.
هذاأهون.. أسهل بهذه الطريقة بعد كل هذا الوقت

You are still the same lousy shooter after all this time.
أنت لا تزال نفس القاذِف الفاشل بعد كل هذا الوقت.

You're kidding, after all this time, the F.B.I. is moving in now?
انت تمزح بعد كل هذا الوقت الاف بي اي تتحرك الآن

after all this time, I cannot think that any news will be good.
بعد كل هذا الوقت , لا أستطيع أن أعتقد بأن أي أخبار قد تأتي ستكون جيدة.

How good of you to say so after all this time.
كم جيد منك أن تقول ذلك بعد كل هذا الوقت

He is your brother. after all this time, and now you tell me that it's true.
‫إنه شقيقك، بعد كل هذا الوقت ‫الآن تقولين لي الحقيقة

after all this time, here we are together... at the end.
بعد كل هذا الوقت ..ها نحن معًا عند النهاية

To think, after all this time, all we had to do was ask.
أكنـُـت تعتقد بعد كل هذا الوقت أن يحتاج الأمر فقط أن نسألهم

And now after all this time she wants to meet him?
والآن بعد كل هذا الوقت أنها تريد أن مقابلته؟

Why come back up here after all this time and dig up these bones?
لماذا أعود هنا بعد كل هذا الوقت وحفر هذه العظام؟

Well, that's a fine hello after all this time.
حسنا، هذا هو جيد مرحبا بعد كل هذا الوقت.

You know, you'd think after all this time together, he might treat me like an equal.
أ تعلم، تظن بعد كل هذا الوقت معه سياعملني كسوي له

If you're still feeling guilty after all this time, that's your deal.
لو كنت لا تزال تشعر بالذنب بعد كل هذا الوقت فتلك مُشكلتُك

after all that time in Afghanistan I can only imagine.
بعد كل هذا الوقت في أفغانستان, أستطيع أن أتخيل فقط

Why now after so long?
لم الان بعد كل هذا الوقت

To want to find her after so much time.
هل مازلت تريد البحث عنها بعد كل هذا الوقت