"بعد كُل" - Translation from Arabic to English

• after all
• After everything

It's time to do your brother that favor, after all.
لقد حان الوقت لعمل لأخيك خدمه بعد كُل هذا.

I-I'm afraid we're not fit for this special assignment after all.
أخشى أنّنا لا نُلائم لهذه المهمة الخاصة بعد كُل هذا

after all, I knew eventually I would have to change mine.
بعد كُل شيء، علمتُ في النهاية يجب عليّ تغير اسمي.

You're very pretty and we are both professionals, after all.
أنت جميل للغاية ونحن الأثنين محترفون بعد كُل شئ.

After everything you've seen, After everything you've been through, you still doubt.
بعد كُل شئ رأيته، بعد كُل ما مررت به مازلت تشُك.

So, he does still have a plan for me after all.
لذا... فهو لا يزال يحمل خطط ليّ بعد كُل هذا

after all, you gave him plenty of time to bail by distracting me with a vest I didn't need.
بعد كُل ذلك أنتِ اعطيتيه وقت كافي للهرب عن طريق سترة لم أكن بحاجة لها

I saw you. And after all that stuff you said about how you guys never talk anymore? We were working on a case in the clinic.
بعد كُل الأشياء التي قلتيها أنّكما لم تعودا تتكلّمان أبداً مع بعضِكُما بعد الآن ؟ لقد كنُا نعمل على حالة في العيادة

liquid sunshine coursing through your veins after all these years.
ويمر الآن في عروقكِ بعد كُل تلكَ السنوات.

Even after all these years, they're still practicing their rituals.
حتى بعد كُل السنين لا زالوا يُمارسون طقوسهم

Still, though, she sacrificed herself trying to save me, even after all the pain I caused her.
مع ذلك. ضحت بنفسها لأجل انقاذي. بعد كُل ما سببته لها من الم.

This might be the right galaxy after all.
قد تكون هذه المجرة الفضائية .الصحيحة بعد كُل شيء

This is not the first time for you, after all.
هذه ليست المرة الأولى لرؤية .هذا بالنسبة لك، بعد كُل شيء

after all, I wouldn't want to do any permanent damage...
بعد كُل شيئ, لا أُريد القيام بأضرار دائمة... ...

then maybe it is not so crazy after all.
حينها ربما لن يكون مجنوناً بعد كُل شيء

after all, this is your Crusade... ..as you're so apt to remind us!
بعد كُل شيء , هذه حملتك أنت غير ملائم لتذكيرنا

Can you believe that after all that, she died?
أيُمكِنُك أَن تصدق بأن بعد كُل ذلك لقد ماتت؟

It's supposed to mimic human festivals, after all.
.من المُفترض أنه تقليد لمهرجانات البشر بعد كُل شيء

after all, we come from such different worlds.
بعد كُل شيء .. لقد أتينـا من عالميْن مُختلفين

After everything you've seen, how can you still help them?
بعد كُل ما رأيتِ كيف ما تزالين يُمكنكِ مُساعدتهم ؟

You know, After everything that I've done, I don't deserve anything more.
كما تعلمين ، بعد كُل ما فعلته . أنا لا أستحق شيئاً أخر