"بعد ولادة" - Translation from Arabic to English

• after the birth
• after giving birth to a
• is born
• on the birth of a
• following the birth

Tubal ligation as a form of Family Planning after the birth of a child still remains prevalent.
ولا يزال اللجوء إلى ربط الأنابيب كشكل من أشكال تنظيم الأسرة بعد ولادة الطفل منتشرا.

The fact that she was being housed by a family prevented Doña Matilda from living with the father, who died shortly after the birth.
ونظرا ﻷن دونيا ماتيلدِ كانت تقيم عند أسرة، فلم يكن بإمكانها العيش مع والد طفلها، الذي توفي بعد ولادة إبنه بفترة قصيرة.

The statutory entitlement to part-time work makes it easier for women to remain in employment after the birth of their first and subsequent children.
والاستحقاق القانوني في العمل جزءا من الوقت ييسر للمرأة أن تظل في مجال العمل بعد ولادة الطفل الأول وما يليه من أطفال.

In addition, the labour law has defined provisions for the protection of women, such as Article 38 which prohibits employing pregnant women to work in certain areas; Article 39 allows a woman to take leave before or after giving birth to a child and Article 41 provides conditions for employing children with a certain limit of ages and working hours.
وعلاوة على ذلك، فقد نص قانون العمل على أحكام لحماية المرأة، مثل المادة 38 التي تحظر توظيف حامل للعمل في مناطق معينة، والمادة 39 التي تسمح للمرأة بأخذ إجازة قبل أو بعد ولادة طفل، والمادة 41 التي تنص على شروط لتوظيف الأطفال بحدود معينة للعمر وساعات العمل.

It also made it possible for legal action to be brought against the mother and extended the time limit after the birth of a child within which an action can be instituted.
كما أنه جعل بالإمكان رفع دعوى قانونية ضد الأم ومـدَّ المهلة الزمنية التي يمكن في غضونها رفع الدعوى بعد ولادة الطفل.

In St. Gall, it has been extended to civil servants who leave their jobs after the birth of a child and who were entitled only to eight weeks.
وفي سان غال شمل هذا النظام الموظفات اللواتي يتركن عملهن بعد ولادة طفلهن واللواتي لم يكن لهن الحق إلا في ثمانية أسابيع.

Officers are not permitted to resume duties before the expiry of 4 weeks after the birth of the child ;
ولا يُسمح للموظفات باستئناف الاضطلاع بالواجبات قبل انتهاء أربعة أسابيع بعد ولادة الطفل؛

But it was also necessary to provide for cases in which parents who exercised their option after the birth of the child chose a nationality other than the child’s.
ولكن ينبغي أيضا التنبه للحالة التي يختار فيها اﻷبوان في ممارستهما لحق الخيار بعد ولادة الطفل جنسية أخرى غير جنسيته.

Most women reduce their workload after the birth of their first child to 50 per cent to 80 per cent.
ومعظم النساء يخفضن من عب عملهن بعد ولادة الطفل الأول بما بين 50 و 80 في المائة.

The evaluation also found that most mothers change their working arrangements after the birth or adoption of a child.
وجد التقييم أيضاً أن معظم الأمهات يغيِّرن ترتيبات عملهن بعد ولادة طفل أو تبنّي طفل.

Mothers must, however, go on maternity leave for at least the first two weeks after the birth of a child.
غير أنه ينبغي للأمهات القيام بإجازة الأمومة في الأسبوعين الأولين على الأقل بعد ولادة الطفل.

She asked whether there were any facilities for nursing mothers who had to return to the workplace soon after the birth of their child.
وسألت عما إذا كان هناك أية مرافق من أجل الأمهات المرضعات المضطرات إلى العودة إلى العمل بعد ولادة أطفالهن بوقت قصير.

CFAF 12,000 after the birth of the child, on presentation of the document establishing a maternal or paternal relationship with the child;
000 12 فرنك بعد ولادة الطفل عند تقديم الشهادة التي تثبت علاقة الأب أو الأم مع الطفل؛

However, after the birth of his daughter, he was obliged, despite continuing security concerns, to leave the protection programme as it refused to cover his family members.
لكنه اضطر، بعد ولادة ابنته، ورغم استمرار الشواغل الأمنية، إلى ترك البرنامج الذي رفض أن يشمل أفراد أسرته بالحماية.

All teenage mothers are allowed to return to school after the birth of their children.
ويسمح لجميع الأمهات في سن المراهقة بالعودة إلى المدرسة بعد ولادة أطفالهن.

We'll go back and take another photo after the birth.
سنعودّ و نلتقط صورة آخرى بعد ولادة الطفل

Baby blues is a depression that occurs after the birth.
كآبة النفاس هي اكتئاب يأتي بعد ولادة الجنين

According to the 2000 Decree on Social Security Scheme for People Working in Enterprises, Article 36 provides, " a female member who cannot work during her pregnancy or within six months after giving birth to a child, she shall be entitled to the same benefits as the case of illness, as provided in Article 37 of the Decree " .
وطبقاً لمرسوم عام 2000 بشأن مشروع الضمان الاجتماعي للعاملين في المشاريع، تنص المادة 36 على ما يلي: " العضوة التي لا تستطيع العمل أثناء الحمل أو خلال ستة أشهر بعد ولادة طفلها، يحق لها الحصول على نفس الاستحقاقات المقررة في حالة المرض والمنصوص عليها في المادة 37 من المرسوم. "

Article 43 provides, " a female member of the social security scheme who is on leave for her pregnancy, after giving birth to a child, or miscarrying or adoption of a baby shall be entitled to the benefits provided for giving birth to a child by the Authority of Social Security " .
وتنص المادة 43 على ما يلي: " الأُم المشاركة في مشروع الضمان الاجتماعي عند حصولها على إجازة حمل، أو بعد ولادة الطفل، أو بعد الإجهاض، أو تبني أحد الأطفال، يحق لها الحصول على الاستحقاقات المنصوص عليها في حالة الولادة من سلطة الضمان الاجتماعي " .

Under the State Civil Registration Act, a declaration of birth must be submitted no later than three months after the child is born.
وبموجب قانون التسجيل في دائرة الأحوال المدنية، يجب تقديم شهادة ميلاد خلال فترة أقصاها ثلاثة أشهر بعد ولادة الطفل.

They include the doubling to 10 days of leave for domestic partners on the birth of a child, an increase of up to three years in unpaid leave following the birth of a child, and the right to part-time employment for up to three years after maternity leave.
ومن بين هذه الأحكام مضاعفة الأجازة إلي عشرة أيام للشركاء في الأسرة عند ولادة الطفل، وزيادة الإجازة بدون أجر إلى ثلاث سنوات بعد ولادة الطفل، والحق في العمل بعض الوقت لمدة تصل إلى ثلاث سنوات بعد إجازة الأمومة.

546. Parental supplement is monetary assistance for parents when following the birth of a child they are not eligible for parental benefit.
546- هي عبارة عن مساعدة نقدية تدفع للوالدين بعد ولادة طفل إذا لم تتوفر فيهما شروط الحصول على إعانة والدية.