"بعذر" - Translation from Arabic to English

• excuse
• excuses
• an apology
• excused

You can't come up with a more original excuse than that?
لا تقدر ان تأتي بعذر اكثر اقناعاً من هذا ؟

These Governments adopt as their explanation for inaction the impeccable excuse that they do not have laws under which fund-raising for terrorist purposes can be punished.
وتتذرع هذه الحكومــات في تفسير سلبيتها بعذر لا عيب فيه وهو أنها ليس لديها قوانين يمكن بموجبها المعاقبة على جمع اﻷمــوال ﻷغراض إرهابية.

Moreover, the argument that no data existed on trafficking in women was not an excuse to ignore the problem.
إضافة إلى ذلك، فإن حجة عدم توافر البيانات عن الإتجار بالنساء ليست بعذر مقبول يبرر تجاهل هذه المشكلة.

And...while it's true that I didn't know we were killing an innocent, ignorance is no excuse.
ورغم صحّة جهلي بأننا كنّا نقتل بريئاً، فما الجهل بعذر

Only a few women did not show up at the information sessions, usually with plausible excuses.
ولم تتغيب عن الدورات الإعلامية إلا نساء قليلات، وذلك في أغلب الأحيان بعذر مقبول.

If that's true, the Big Guy owes me an apology'cause she was my girlfriend.
إن كان كذلك فهو يدين لي بعذر لأنها صديقتي - نعتذر للسخرية العقائدية -

But, now, that's no excuse, because now it's high time to make amends.
ولكن، الآن، هذا ليس بعذر. لأن الآن هو الوقت المناسب للإصلاح.

You're just running away from an excuse of cannot hearing the piano's sound.
أنت تهرب بعذر أنه لا يمكنك سمــاع صوت البيانو

While I'm in the O.R. finishing your job, you'd do well to come up with a better excuse that I look forward to hearing in the morning.
بينما اكون في غرفة العمليات انهي عملك, سوف تأتيني بعذر قوي التي ساكون متلهفة لسماعه في الصباح.

I found some cockamamie excuse to vote guilty, just to get outta there.
أتيت بعذر واهي لكي أصوت بأنهم مذنبين فقط لكي أخرج من هناك

Bad news is you have to come up with some other excuse for not responding to my text.
من السيء إنه يتحتم عليك الخروج بعذر آخر لعدم ردك على رسالتي

the new girl would come in with some flimsy excuse to be there.
فتأتي الفتاة الجديدة داخلة بعذر واهٍ لتتواجد هناك

This isn't an excuse, but I've been surrounded by money my entire life, including here.
هذا ليس بعذر ولكني كنت محاطا بالمال طوال عمري, بما في ذلك هنا

It's not an excuse, but that's how most of them become gangsters.
هو ليس بعذر ولكن هي بداية كل تجار المخدرات

{I know y}You are used to more luxurious quarters, but that is not an excuse to be so rude.
أعلم أنك معتاد على المسكن الفاخر ولكن هذا ليس بعذر لتكون بهذه الوقاحة

Yesterday, Ash wanted to know why I had this smile, and I couldn't think of an excuse, so I told her
بالأمس, آش كانت تريد أن تعرف لماذا أبتسم هكذا ولم أفكر بعذر, فقلت لها

I know it's no excuse, but I didn't think it was going to spin so out of control.
أعلم أن هذا ليس بعذر و لكنني لم افكِّر أن الأمر سيخرج تماماً عن السيطرة ....

We need to find an excuse to kill Liu Bang
يجب ان نفكر بعذر قبل الأقدام على قتل السيد ليو بانغ

We can't recklessly step in and say something since it might just provide them an excuse.
لا يمكننا قول شيء والتصرف بشكل متهور علينا أن نبرر لهم بعذر مقنع

It's fun to come up with excuses to be in the neighborhood so that I can just drop by and say,
من الطريف الإتيان بعذر لأكون في الجوار لأمر بك وحسب وأقول

- I think you owe me an apology.
أعتقدُ بأنكَ تدينُ لي بعذر. أتمزحُ معي؟

Comportment: Good. Number of days of absence: Excused: None. Unexcused: None.
سلوك : جيد عدد أيام الغياب بعذر: لا يوجد بدون عذر: لا يوجد