"بعضها بعضاً" - Translation from Arabic to English

• each other
• one another
• mutually reinforcing
• are mutually
• of mutually
• and mutually
• mutually supportive

The Union's measures and those of the Member States should complement and reinforce each other.
وعلى التدابير التي يتخذها كل من الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء أن يكمّل ويعزّز بعضها بعضاً.

France's actions and words contradicted each other.
وأضاف أن أفعال فرنسا وأقوالها يناقض بعضها بعضاً.

According to the approach, international human rights norms and local cultural practices could and should mutually reinforce each other.
ووفقاً لهذا النهج، يمكن، بل ينبغي، للقواعد الدولية لحقوق الإنسان والممارسات الثقافية المحلية أن يعزز بعضها بعضاً.

The umbrella agreement and annexes would be adopted as a single package and the individual parts could not be severed from one another.
وسوف يجري اعتماد الاتفاق العام والمرفقات بوصفها صفقة وحيدة لا يمكن فصل أجزائها الفردية عن بعضها بعضاً.

In this way, international human rights and basic rights complement and support one another.
وبهذه الطريقة تكمل حقوق الإنسان الدولية الحقوق الأساسية وتساند بعضها بعضاً.

Non-proliferation and the peaceful uses of nuclear technology were therefore mutually reinforcing.
ولهذا فإن عدم الانتشار والاستخدامات السلمية للتكنولوجيا النووية يعزز بعضها بعضاً.

Several complement each other and new combinations can be formulated in order to assign dominant roles to more than one principal function.
فعدد منها يكمل بعضها بعضاً كما يمكن تكوين مجموعات جديدة منها ليتسنى إسناد أدوار مهيمنة ﻷكثر من مهمة رئيسية واحدة.

States Parties to the Convention are encouraged to share their experiences with each other on infectious disease surveillance.
ينبغي تشجيع الدول الأطراف في الاتفاقية على تقاسم خبراتها مع بعضها بعضاً بشأن مراقبة الأمراض المعدية.

Nations which were fighting each other 60 years ago are cooperating now and together confronting new challenges.
فالدول التي كانت تقاتل بعضها بعضاً منذ 60 عاماً تتعاون الآن وتواجه معاً تحديات جديدة.

Now is the time for the parties to help each other overcome this obstacle.
لقد حان الوقت الآن لكي تساعد الأطراف بعضها بعضاً للتغلب على هذه العقبة.

The programme will be used to guide developing countries to support each other.
وسيستخدم البرنامج لتوجيه البلدان النامية لدعم بعضها بعضاً.

All the organs of the State thus complement each other in ensuring the implementation of human rights law.
ومن ثم، فإن جميع هيئات الدولة يكمل بعضها بعضاً في ضمان تنفيذ قانون حقوق الإنسان.

He stressed that, under certain conditions, competition and industrial policies could complement each other.
وأكد أن سياسات المنافسة والسياسات الصناعية يمكن، في ظل أوضاع معيَّنة، أن يكمِّل بعضها بعضاً.

In these trajectories, interdependent phenomena of political change, institutional shift, macroeconomic trends and social tendencies have generally reinforced each other and produced specific configuration of cumulative causation processes.
وفي هذه المسارات عززت الظواهر المترابطة للتغير السياسي والتحول المؤسسي والاتجاهات الاقتصادية الكلية والاتجاهات الاجتماعية بعضها بعضاً بوجه عام وأنتجت تشكيلة محددة من الأسباب المتراكمة.

Specific programmes and policies are administered by individual departments, which often act in cooperation with one another in pursuit of these goals.
وتتولى إدارات بذاتها تنفيذ البرامج والسياسات المحددة، وكثيراً ما تتعاون مع بعضها بعضاً في متابعة هذه اﻷهداف.

There are still others who have the benign hope that the three mechanisms may complement one another.
وهناك أيضاً آخرون يأملون خيراً في أن تكمّل هذه اﻵليات الثلاث بعضها بعضاً.

Different forms of violence against women may be linked, or reinforce one another.
وربما تكون أشكال مختلفة من العنف ضد المرأة مرتبطة بعضها بعض أو يعزز بعضها بعضاً.

Democracy, development and human rights are therefore interdependent and mutually reinforcing.
ولذلك فإن الديمقراطية والتنمية وحقوق الإنسان مترابطة ويشد بعضها بعضاً.

Development, security and human rights are mutually reinforcing pillars of the United Nations.
إن التنمية والأمن وحقوق الإنسان هي ركائز الأمم المتحدة التي يعزز بعضها بعضاً.

We believe that we can achieve this goal through a framework of mutually reinforcing and guaranteed instruments.
ونعتقد أنه بإمكاننا تحقيق هذا الهدف بوضع إطار لصكوك مضمونة يعزز بعضها بعضاً.

Positions, however, appear to be entrenched and mutually exclusive.
بيد أن المواقف تبدو متخندقة ويُُقصي بعضها بعضاً.

In order to strengthen all three pillars of the NPT, constructive discussions were needed and States parties had to be mutually supportive.
ولتعزيز الركائز الثلاث للمعاهدة، لا بد من إجراء مناقشات بناءة ولا بد للدول الأطراف أن يدعم بعضها بعضاً.