"بعض الأمثلة الجيدة" - Translation from Arabic to English

• some good examples

During the reporting period, there were nevertheless some good examples of such action.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، شوهدت رغم ذلك بعض الأمثلة الجيدة عن ذلك العمل.

While there are some good examples of ‘interregionality’ in UNDP, these are limited and below potential.
وفي حين أن هناك بعض الأمثلة الجيدة على ' الربط بين أنشطة المناطق` في البرنامج الإنمائي، فإن تلك الأمثلة ضئيلة وأقل من المنتظر.

some good examples were given in the response submitted by Afghanistan, where the majority of the legal training offered is organized with the help of international non-governmental organizations in cooperation with the Government.
وقد أعطيت بعض الأمثلة الجيدة في الرد الوارد من أفغانستان، حيث تُنظَّم أغلبية أنشطة التدريب القانوني المتاحة بمساعدة من المنظمات غير الحكومية الدولية بالتعاون مع الحكومة.

:: What are some good examples of approaches to solutions at the national/local levels, as well as at the regional/subregional and international levels?
:: ما هي بعض الأمثلة الجيدة لنهج الحلول على الصعيدين الوطني/المحلي وكذلك على الأصعدة الإقليمية/دون الإقليمية والدولية؟

The shortcomings related to mainstreaming are sometimes due to a lack of relevant policies and guidelines, in spite of some good examples in this regard.
وفي بعض الأحيان تُفسَر الثغرات التي تنطوي عليها عملية الإدماج بغياب السياسات والمبادئ التوجيهية ذات الصلة، بالرغم من وجود بعض الأمثلة الجيدة في هذا الصدد.

Although some good examples were reported, specialized and accessible services seemed to be generally lacking.
وعلى الرغم من وجود بعض الأمثلة الجيدة التي ذكرت()، يبدو أن هناك نقصاً بوجه عام في الخدمات المتخصصة والسهلة المنال.

Interviews confirmed that there are some good examples of knowledge and experience-sharing regarding ERM practices in the United Nations system; however they are largely ad hoc and unsystematic.
217 - أكدت المقابلات أن هناك بعض الأمثلة الجيدة على تبادل المعارف والخبرات المتعلقة بممارسات إدارة المخاطر المؤسسية في منظومة الأمم المتحدة؛ غير أن عملية التبادل تلك تظل عموماً ظرفية وغير منتظمة.

Whereas there are some good examples of how this can be done, a full integration of risk management in development planning is still lacking and this is attributable to, among other causes, the limited engagement of communities and local governments as well as the lack of a whole-of-government approach in the determination of national priorities.
وفي حين أن هناك بعض الأمثلة الجيدة على كيفية القيام بذلك، فإن الدمج الكامل لإدارة المخاطر في تخطيط التنمية لا يزال غير موجود وهذا يرجع، من بين أسباب أخرى، إلى المشاركة المحدودة من المجتمعات المحلية والحكومات المحلية وكذلك إلى عدم وجود نهج يستند إلى مشاركة الحكومة بكاملها في تحديد الأولويات الوطنية.

Adequate sex-disaggregated data and indicators to permit effective and better-targeted policymaking remain scarce, together with monitoring and accountability, although some good examples of progress exist.
وعلى الرغم من وجود بعض الأمثلة الجيدة على التقدم، فإن البيانات والمؤشرات الكافية المصنفة حسب نوع الجنس اللازمة للتمكين من وضع سياسات فعالة وموجهة بشكل أفضل، لا تزال، هي وعمليات الرصد والمساءلة، نادرة.

Interviews confirmed that there are some good examples of knowledge and experience-sharing regarding ERM practices in the United Nations system; however they are largely ad hoc and unsystematic.
217- أكدت المقابلات أن هناك بعض الأمثلة الجيدة على تبادل المعارف والخبرات المتعلقة بممارسات إدارة المخاطر المؤسسية في منظومة الأمم المتحدة؛ غير أن عملية التبادل تلك تظل عموماً ظرفية وغير منتظمة.

85. More generally, the May 2002 independent evaluation mentioned in section II.C above found that the organization's policies and guidelines on refugee children are strong, with some good examples of work with refugee children.
85- وبصورة أعم، فقد توصل التقييم المستقل الذي أجري في أيار/مايو 2002 والمشار إليه في الفرع " ثانياً - جيم " أعلاه إلى استنتاج مفاده أن سياسات المنظمة ومبادئها التوجيهية بشأن الأطفال اللاجئين تعتبر قوية، وهي تقدم بعض الأمثلة الجيدة عن العمل مع هؤلاء اللاجئين من الأطفال.

322. Despite some good examples of the implementation of article 12 of the Convention and of child participation, the Committee is concerned at the persistence of traditional and authoritarian attitudes in the State party which limit children's right to participate in matters affecting them and to express their views freely.
322- بالرغم من ورود بعض الأمثلة الجيدة على تنفيذ المادة 12 من الاتفاقية ومشاركة الطفل، تشعر اللجنة بالقلق إزاء استمرار المواقف التقليدية والتسلطية في الدولة الطرف، وهي مواقف تقيد حق الأطفال في المشاركة في المسائل التي تعنيهم والتعبير عن آرائهم بحرية.

The Inspector noted some good examples of working with a wide range of donors to secure adequate funding for the " One " programme.
210- ولاحظ المفتش وجود بعض الأمثلة الجيدة على العمل مع مجموعة واسعة من الجهات المانحة لضمان الحصول على تمويل كافٍ للبرنامج " الواحد " .

47. some good examples were provided regarding programmes for the protection, conservation and development of languages or dialects of indigenous communities, including preparation of curricula and textbooks in languages spoken by indigenous peoples, and comprehensive and targeted scholarship schemes implemented to assist students from indigenous communities to attend tertiary-level education.
47- وقُدمت بعض الأمثلة الجيدة فيما يتعلق ببرامج حماية وصون وتطوير لغات أو لهجات مجتمعات الشعوب الأصلية، بما في ذلك إعداد مناهج دراسية وكتب مدرسية باللغات التي تتحدثها الشعوب الأصلية، وبتنفيذ خطط لمنح زمالات دراسية شاملة وموجهة لمساعدة الطلاب من مجتمعات الشعوب الأصلية على الالتحاق بالتعليم الجامعي.

The Inspector noted some good examples of working with a wide range of donors to secure adequate funding for the " One " programme.
210 - ولاحظ المفتش وجود بعض الأمثلة الجيدة على العمل مع مجموعة واسعة من الجهات المانحة لضمان الحصول على تمويل كافٍ للبرنامج " الواحد " .

Although most Governments have focused their efforts on increasing individual homeownership, there are some good examples of supply- and demand-based policies aimed at encouraging the small-scale private rental sector and increasing rent affordability for low-income households.
وعلى الرغم من أن معظم الحكومات ركزت جهودها على زيادة تملك الأفراد للمساكن، فإن هناك بعض الأمثلة الجيدة للسياسات القائمة على العرض والطلب التي ترمي إلى تشجيع قطاع تأجير المساكن الخاصة، وزيادة قدرة الأسر المعيشية ذات الدخل المنخفض على تحمل الإيجار().

Noluthando Mayende-Sibiya, Co-Chair (South Africa) discussed some good examples of inclusive education policies and initiatives that the Government of South Africa had recently undertaken for implementation of article 24 of the Convention.
وناقشت الرئيسة المشاركة السيدة نولوثاندو مايندي - سيبيا (جنوب أفريقيا) بعض الأمثلة الجيدة للسياسات والمبادرات التعليمية الإدماجية التي اضطلعت بها حكومة جنوب أفريقيا مؤخرا من أجل تنفيذ المادة 24 من الاتفاقية.