"بعض الأمل" - Translation from Arabic to English

• some hope
• little hope
• some reason
• some prospect
• measure of hope
• some kind of hope
• some promise

We still have some hope that we can repair the damage done to the principle of consensus on major international issues.
ولا يزال يحدونا بعض الأمل أن نتمكن من إصلاح العطب الذي أصاب مبدأ توافق الآراء بشأن القضايا الدولية الرئيسية.

The year 2010 offers some hope in the field of disarmament and arms control, which is to be welcomed, but it may be overshadowed by the threats to security and peace that continue to concern the international community.
عام 2010 يعطي بعض الأمل في ميدان نزع السلاح وتحديد الأسلحة، وهو ما ينبغي الترحيب به، ولكن ذلك الأمل ربما تطغى عليه التهديدات التي يتعرض لها الأمن والسلام والتي تظل تشغل بال المجتمع الدولي.

If my reading is correct, there may be some hope for the remaining opposition groups to listen to arguments for peace.
وإذا كان تفسيري صحيحا، فقد يكون هناك بعض الأمل في أن تصغي بقية جماعات المعارضة إلى الحجج الداعية إلى السلام.

The current settlement process offers some hope of breaking the stalemate in the process of resolution of the conflict.
إن عملية التسوية الراهنة توفر بعض الأمل لكسر طوق الجمود في عملية حل النـزاع.

5. The resumption of peace negotiations between the three Mano River Union countries brings some hope of stabilization within the region.
5 - ويبعث استئناف مفاوضات السلام بين البلدان الثلاثة لاتحاد نهر مانو بعض الأمل في تحقيق الاستقرار في المنطقة.

I share their worries, but I still see some hope on the horizon.
وأنا أشاطرهم هذا القلق وإن كنت لا زلت أرى بعض الأمل يلوح في الأفق.

The establishment of the Peacebuilding Commission gives us some hope in that regard.
وأن إنشاء لجنة بناء السلام يمنحنا بعض الأمل في هذا الصدد.

Last week, for the first time in quite a while, we received positive news that offers some hope for the future to the people in the region.
في الأسبوع الماضي، وللمرة الأولى منذ فترة طويلة، تلقينا أخبارا إيجابية تبعث على بعض الأمل بالمستقبل لشعوب المنطقة.

UNPAAERD offered some hope for Africa.
لقد بعث برنامج العمل للأمم المتحدة للإنعاش الاقتصادي والتنمية في أفريقيا بعض الأمل في أفريقيا.

The acceptance by Iraq of the return of United Nations weapons inspectors without conditions gives us some hope that a military attack will be avoided.
وقبول العراق عودة مفتشي الأسلحة التابعين للأمم المتحدة دون شرط يبعث فينا بعض الأمل في تجنب شن هجوم عسكري.

The only way I am gonna get through this is I have some hope of having a normal life one day.
الطريقة الوحيدة أنا ستعمل من خلال الحصول على هذا هو لدي بعض الأمل وجود حياة طبيعية يوم واحد.

It's not as much as we'd like, it's not as much as we need but therein lies some hope.
ليس كما أردنا وإحتجنا ولكن هنا يكمن بعض الأمل

The fact that you care what I think gives me some hope yet for your soul.
حقيقة أنك تهتم برأي يعطيني بعض الأمل لروحك

No matter how powerless we are, we gotta give people some hope.
كارسون مهما كنا ضعافا يجب أن نستمر بمحاولة إعطاء الناس بعض الأمل

You might wanna try Handg out some hope every once in a while.
ربما يجب أن تحاول أن تمنح بعض الأمل بين الفينة و الأخرى

But sometimes a guy just needs a sign there's some hope for him, You know?
لكن أحياناً الرجل يحتاج الى أشارة ,هناك بعض الأمل بالنسبة له ,أتعلم؟

As long as we have this water, we have some hope.
طالما لدينا هذا الماء، فلدينا بعض الأمل.

Tryin'to make sure she doesn't turn out like you, Holliday. - Give her some hope.
أحاول التأكد بانها لن تتحول لشخص مثلك يوماً ما، أمنحها بعض الأمل.

You give a dying man a little hope, and in exchange, millions of people get better medical care.
أنتِ تعطين لرجلٍ يحتضر بعض الأمل , وفي المقابل يحصُلُ ملايين البشر على رعاية طِبيّة أفضل

In spite of all the problems that have hobbled the Doha round of multilateral trade negotiations, the resumption of negotiations this summer in Geneva gives us some reason to hope for the establishment of equitable rules of international trade.
ورغم كل المشاكل التي عرقلت جولة مفاوضات التجارة المتعددة الأطراف في الدوحة، إلا أن استئناف المفاوضات هذا الصيف في جنيف يعطينا بعض الأمل في إرساء قواعد عادلة للتجارة العالمية.

After a long period of stalemate, the cut-off negotiations now have some prospect of being relaunched step by step.
بعد فترة طويلة من الجمود، يلوح في الأفق حالياً بعض الأمل في الاستئناف التدريجي للمفاوضات المتعلقة بوقف إنتاج المواد الانشطارية.

At the same time, he has reflected a measure of hope that the parties may be able to take a more flexible approach in future discussions.
وفي الوقت نفسه، فقد راوده بعض الأمل في أن يتمكن الطرفان من الأخذ بنهج أكثر مرونة في المناقشات التي ستجرى في المستقبل.

* I need a hand to help me lift some kind of hope inside me. *
أحتاج ليد * *تضع بعض الأمل بداخلي

It shows some promise with undifferentiated sarcoma.
يظهر بعض الأمل مع الساركوما غير المتباينة