"بعض البلدان في أفريقيا" - Translation from Arabic to English

• some countries in Africa
• certain countries in Africa

(xxvii) some countries in Africa are on track to meeting the Millennium Development Goals on water and sanitation.
' 27` تسير بعض البلدان في أفريقيا على الطريق الصحيح صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية الخاصة بالمياه والمرافق الصحية.

In most recent years, some countries in Africa have resorted to large scale expulsions of their nationals of Asian origin.
وخلال السنوات الأخيرة، لجأت بعض البلدان في أفريقيا إلى طرد مواطنيها ذوي الأصول الآسيوية على نطاق واسع.

89. The increased incidence of conflicts within some countries in Africa, coupled with the drought in southern Africa, once again resulted in major movements and an increase in the African refugee population by some 844,000, rendering necessary an expansion of UNHCR's activities on the continent.
٩٨ ـ وأدت مرة أخرى زيادة حدوث المنازعات في بعض البلدان في أفريقيا وما صاحبها من جفاف في الجنوب اﻷفريقي إلى حدوث نزوحات كبيرة والى زيادة في اللاجئين اﻷفريقيين تبلغ نحو ٠٠٠ ٤٤٨ لاجئ، مما جعل توسيع نطاق أنشطة المفوضية في القارة ضروريا.

We are similarly supportive of the initiatives to set up United Nations offices in certain countries in Africa. Paragraphs 27 to 32 of the report give details of the efforts made in the prevention and settlement of conflicts in Africa.
وإننا بالمثل، نؤيد المبادرات الرامية إلى إنشاء مكاتب للأمم المتحدة في بعض البلدان في أفريقيا وتتضمن الفقرات من 27 إلى 32 من التقرير تفاصيل عن الجهود المبذولة في مجال منع الصراعات وتسويتها في أفريقيا.

While some countries in Africa are making progress in poverty reduction, the region as a whole is unlikely to meet the goal without significant additional policy effort and resources.
ومع أن بعض البلدان في أفريقيا يحرز تقدماً فيما يتصل بالحد من الفقر، إلا أنه من غير المحتمل أن تحقق المنطقة ككل هذه الغاية بدون بذل جهود سياسية إضافية كبيرة وتوفير موارد إضافية كثيرة.

Donor funding for R & D expenditure on agriculture was as high as 80 per cent in some countries in Africa.
فتمويل المانحين لنفقات الأبحاث والتطوير في الزراعة قد ارتفع حتى بلغ 80 في المائة في بعض البلدان في أفريقيا(5).

26. Imputation of national accounts components. some countries in Africa and Asia did not submit price data for some or all components of government, equipment and construction; but they were able to provide data from their national accounts for all components of GDP.
26 - افتراض قيمة مكونات الحسابات القومية: لم تقدم بعض البلدان في أفريقيا وآسيا بيانات الأسعار المتعلقة ببعض أو جميع الإدارات الحكومية والمعدات والبناء؛ غير أنها استطاعت توفير بيانات عن جميع مكونات الناتج المحلي الإجمالي استمدتها من حساباتها القومية.

The cooperation of the international community is also needed to intensify efforts in investigating and identifying the link between the illicit trade in small arms and light weapons and the illicit exploitation of natural and other resources, particularly those of some countries in Africa.
وتعاون المجتمع الدولي مطلوب أيضا لتكثيف الجهود المبذولة لبحث وتحديد الصلة بين التجارة غير المشروعة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة والاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية وغيرها، خاصة موارد بعض البلدان في أفريقيا.

11 Life expectancy declined in some countries in Africa – notably, those affected by the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS).
)١١( انخفض معدل العمر المتوقع في بعض البلدان في أفريقيا - لا سيما تلك المتأثرة بانتشار فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب اﻹيدز.

Although in some countries in Africa, HIV and AIDS prevalence trends indicate a decrease in infection rates, the reality is that women continue to have higher infection rates compared to men in most African countries.
46 - على الرغم من أن اتجاهات انتشار فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز تبين حدوث تناقص في معدلات الإصابة بهما في بعض البلدان في أفريقيا ، يدل الواقع على أن معدلات الإصابة ما زالت أعلى لدى النساء بالمقارنة بالرجال في معظم البلدان الأفريقية.

Thus there are occasions when we find it necessary to make public — whether here in the United Nations or in other forums — our concern about events in certain countries in Africa and elsewhere.
وبالتالي توجــد مناسبات نرى فيها من الضروري أن نعرب علانية - سواء هنا في اﻷمم المتحدة أو في المحافل اﻷخرى - عن قلقنا إزاء اﻷحداث الجارية في بعض البلدان في أفريقيا وفي أماكن أخرى.