"بعض الفرص" - Translation from Arabic to English

• some opportunities
• some of the opportunities
• some opportunity
• some chances
• certain opportunities
• new opportunities
• some chance
• other opportunities

Half of the respondents see some opportunities to expand Malaysian operations in the wake of the crisis.
ويعتبر نصف الشركات المجيبة أن هناك بعض الفرص المتاحة لتوسيع العمليات الماليزية في أعقاب اﻷزمة.

Preferential trade arrangements involving developing countries have provided some opportunities for these countries to expand and diversify exports.
لقد أتاحت ترتيبات التجارة التفضيلية التي تشمل البلدان النامية بعض الفرص لهذه البلدان لتوسيع صادراتها وتنويعها.

Sorry, I didn't want to sound bitter, but... there would have been some opportunities ... really wonderful opportunities, for that man and me.
آسفة , فأنا لا أريد أن أبدو كامرأة تشعر بالمرارة , لكن أتيحت لنا بعض الفرص التي كانت حقا فرصا رائعة

The coming five years ought to be used in such a way as to make up for some of the opportunities lost over the past decade.
وينبغي استخدام السنوات الخمس القادمة بطريقة تسمح بالتعويض عن بعض الفرص الضائعة في العقد الماضي.

The European Court of Human Rights, for example, has had some opportunities to deal with cases of violation of human rights during armed conflict.
وقد أتيحت للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، مثلا، بعض الفرص لتناول قضايا انتهاك حقوق الإنسان خلال النزاعات المسلحة.

As a result, the picture remains very fragmented and some opportunities for preventing and fighting the phenomenon are not made use of.
ونتيجة لهذا، فإن الصورة ما زالت مشوّشة إلى حد بعيد، كما أن بعض الفرص التي تُتاح لمنع هذه الظاهرة ومكافحتها لا تُستغل.

This should create some opportunities for developing countries to diversify their exports into higher-value processed products.
ومن شأن ذلك أن يهيئ بعض الفرص للبلدان النامية لتنويع صادراتها وتحويلها إلى منتجات مجهزة ذات قيمة أعلى.

This should create some opportunities for developing countries to diversify their exports into higher value processed products.
ومن شأن ذلك أن يهيئ بعض الفرص للبلدان النامية لتنويع صادراتها وتحويلها إلى منتجات مجهزة ذات قيمة أعلى.

Four of these papers are now available in printed and electronic form.16 Taken together, they highlight some opportunities and obstacles that popular initiatives confront within the changing national and international context associated with globalization.
ومتاح حاليا أربع من هذه الورقات في صورتيها المطبوعة والإلكترونية. وتلقي هذه الورقات في مجملها الضوء على بعض الفرص والعقبات التي تواجه المبادرات الشعبية في سياق وطني ودولي متغير مرتبط بالعولمة.

Programming and operations were generally timely, appropriate and relevant, with some opportunities for improvement;
وكانت البرمجة والعمليات مناسبة التوقيت، وملائمة وذات صلة بالموضوع بصفة عامة، مع وجود بعض الفرص من أجل التحسين؛

The Committee recognized, however, that despite those gaps, the report of the Secretary-General presented some opportunities to determine the way forward.
إلا أن اللجنة أقرت بأن تقرير الأمين العام، على ثغراته، عرض بعض الفرص لتحديد كيفية المضي قدما.

The evaluation suggests that cross-linkages at the project-level remain mixed and that some opportunities for an integrated approach to sustainable development may be missed.
يشير التقرير إلى أن الصلات المشتركة على مستوى المشروع لا تزال مختلطة وأنه ربما ضاعت بعض الفرص لاتخاذ نهج متكامل للتنمية المستدامة.

Well, I appreciate... that some opportunities can be unpleasant--
حسنا , أنا أقدر بأن بعض الفرص قد تكون غير سارة اسف , إنه العمل انتظري لحظة

If Bradley's projects in town go well, then...he might have some opportunities with his company.
إذا سارت مشاريع برادلي في المدينة على ما يرام عندئذ فقد تكون لديه بعض الفرص مع شركته

I mean, not that there haven't been some opportunities.
أقصد، ليس كأن لم تكن هناك بعض الفرص

He expressed the hope that the International Center for Journalists could be involved in some of the opportunities that would come out of the workshop.
وأعرب عن أمله في أن يتمكن المركز الدولي للصحفيين من المشاركة في بعض الفرص التي قد تتيحها حلقة العمل.

While not exhaustive, the above list is representative of some of the opportunities and challenges in addressing internal displacement in coming years. IV. Conclusions and recommendations
والقائمة الواردة أعلاه، وإن كانت غير شاملة، إلا أنها تمثل تعبيرا عن بعض الفرص والتحديات المطروحة في مجال معالجة مسألة التشرد الداخلي في الأعوام المقبلة.

A different adjustment process is required to allow the Palestinian economy to seize some of the opportunities that exist in new industries and services.
وتقتضي الضرورة القيام بعملية تكيف مختلفة تتيح للاقتصاد الفلسطيني اغتنام بعض الفرص المتاحة في الصناعـات والخدمـات الجديـدة.

Nevertheless, it is apparent that there remains some opportunity for further streamlining throughout the secretariat.
ومع ذلك فإن من الواضح أنه لا تزال هناك بعض الفرص لمزيد من التبسيط في الأمانة بأسرها.

Take some chances once in a while, Edward. That's what life's all about.
اقتنص بعض الفرص مرة فى العمر ادوارد هذا كل شئ فى الحياة

36. While the use of biofuels may entail certain opportunities and benefits, there is a risk that higher food prices, driven by decreased crop yields for food supply, may have severe negative implications for the food security of the world's poorest people.
36 - وفي حين يمكن لاستخدام الوقود الأحيائي أن ينطوي على بعض الفرص والفوائد، فإن هناك خطرا من أن ارتفاع أسعار الغذاء، الناتج عن انخفاض غلة المحاصيل اللازمة لإمدادات الغذاء، يمكن أن تترتب عليه آثار سلبية خطيرة بالنسبة للأمن الغذائي لأشد الناس فقرا في العالم.

We also examine some of the new opportunities to volunteer that have emerged in recent times.
كما نتفحَّص بعض الفرص الجديدة للتطوع، التي نشأت في الأوقات الأخيرة.

You had to know that there was some chance.
ترغبين أن تعرفي أن كان هنالك بعض الفرص

Give me a call so we can chat about some, you know, other opportunities.
اتصل بي حتى نتمكن من الحديث عن البعض كما تعلمين بعض الفرص الأخرى