"بعض المشاكل" - Translation from Arabic to English

• some problems
• some trouble
• some of the problems
• certain problems
• some issues
• few problems
• little trouble
• problematic
• some problem
• some difficulties
• number of problems
• some troubles
• a problem
• such problems
• few issues

Sometimes the industry benefited from having strict rules even if they caused some problems in the market.
وأحيانا تستفيد الصناعة من تطبيق قواعد صارمة حتى لو تسببت في بعض المشاكل في السوق.

some problems in regard to available data must however, be noted.
ومع ذلك فيتعين الإشارة إلى بعض المشاكل المتعلقة بالبيانات المتاحة.

You been making some trouble for us, haven't you, Albert, huh?
أتعرف أنت سببـّـت بعض المشاكل لنا أليس كذلك, يا ألبرت..

However, some of the problems previously identified continue to impede the process.
بيد أن بعض المشاكل التي سبق تحديدها لا تزال تعوق العملية.

certain problems relating to freedom of movement and residence
بعض المشاكل المتعلقة بحرية التنقل واختيار مكان الإقامة

I mean, I had some issues to work through, obviously.
كان لدي بعض المشاكل كي أتجاوزها على ما يبدو

There were some problems that needed to be addressed.
وأن هناك بعض المشاكل التي تحتاج الى معالجة.

The picture that emerges from this intial report is that there are some problems with both branches of law.
والصورة التي تنبثق من هذا التقرير اﻷوّلي هي وجود بعض المشاكل في هذين الفرعين من فروع القانون.

There have been some problems in the transition to the new pension system, but these are likely to be resolved over time;
وقد حدثت بعض المشاكل في الانتقال إلى نظام المعاشات الجديد، إلا أن من المرجح إيجاد الحلول لها مع مرور الوقت.

That natural desire to retain their cultural identity did create some problems in integrating them fully into society.
فرغبتهم الطبيعية في المحافظة على هويتهم الثقافية تخلق بعض المشاكل التي تعيق دمجهم الكامل في المجتمع.

As to why some problems had gone undetected for long periods, he said it was not realistic to have 100 per cent oversight.
أما بالنسبة لعدم اكتشاف بعض المشاكل لفترات طويلة فقال إنه من غير الواقعي توقع أن تتم الرقابة بنسبة 100 في المائة.

some problems remained, but his delegation planned to hold bilateral consultations with the host country in order to solve them.
وأضاف قائلاً إنه ما زالت توجد بعض المشاكل لكن وفده يعتزم إجراء مشاورات ثنائية مع البلد المضيف وحلها.

There are some problems in improving the health status of women.
وهناك بعض المشاكل التي تعترض طريق تحسين الوضع الصحي للمرأة.

So, looks like you're having some trouble with your dancers.
إذاً، فيما يبدو أنك تعاني بعض المشاكل مع راقصوك

We had some trouble putting the video online, so here's a DVD of every kid who auditioned on Saturday.
واجهتنا بعض المشاكل أثناء وضع الفيديو على الإنترنت, هذا الدي في دي يحتوي على التجارب يوم السبت

This will assist with preventing some of the problems with the quality of the information that occurred in Kosovo.
وهذا سوف يساعد في الحؤول دون ظهور بعض المشاكل التي تتعلق بنوعية المعلومات والتي وقعت في كوسوفو.

On the other hand, some of the problems that the Council has faced since its establishment were addressed by this review process in New York.
من ناحية أخرى، عالجت عملية الاستعراض هذه في نيويورك بعض المشاكل التي واجهها المجلس منذ إنشائه.

It also was encouraged by recent indications that the United States was willing to address certain problems.
ومن ناحية أخرى، من المشجع أن الولايات المتحدة أبدت نيتها مؤخرا في معالجة بعض المشاكل.

Anyway, I have some issues to take care of.
على أي حال, لدي بعض المشاكل للإهتمام بهــــا

Did the visit go well? There is a feeling that perhaps it didn't, that there were a few problems.
فهل جرى ذلك فعلا، لدينا احساس بأن اﻷمور لم تجر على هذا النحو، وأن بعض المشاكل الصغيرة قد ثارت.

Like I said, I've been having a little trouble being myself.
كما قلت، لديّ بعض المشاكل في أن أكون على طبيعتي

The topic was problematic and raised many difficult and complex issues which intruded directly into the domestic sphere of States.
ويثير هذا الموضوع بعض المشاكل والكثير من المسائل الصعبة والمعقدة التي تتدخل تدخلا مباشرا في المجال الداخلي للدول.

So you have some problem you think I can help you with?
هل لديك بعض المشاكل تظن أنني أستطيع أن أساعدك بها ؟

The implementation of article 10 of the Convention is still encountering some difficulties.
ولا يزال تطبيق المادة ١٠ من الاتفاقية يواجه بعض المشاكل.

The competent Kuwaiti authorities feel that there are a number of problems that Kuwait faces in connection with the List, namely:
ومن جانب آخر، ترى السلطات الكويتية المختصة، بأن هناك بعض المشاكل التي واجهتها دولة الكويت بشأن القائمة، وهي أن:

Says here you've been having some troubles with your husband.
مذكور هنا أنك تعانين من بعض المشاكل مع زوجكِ.

The further transfer of money equally poses a problem.
ويخلق أيضا الاستمرار في تحويل الأموال بعض المشاكل.

Why are there such problems between you?
لماذا هنالك بعض المشاكل بينكما؟

Yes, well, it seems that she's been having a few issues with male authority figures, of late.
نعم , جيد , يبدو انها كانت تعاني من بعض المشاكل مع تسلط الذكور عليها