"بعض المنظمات" - Translation from Arabic to English

• some organizations
• certain organizations
• some of the organizations
• few organizations
• by some
• number of organizations
• organizations and
• by organizations
• organizations such
• other organizations

some organizations reported that during 2009 several new outposts were created that will be, at a later stage, developed into new settlements.
وذكرت بعض المنظمات أن عددا من المراكز الأمامية الجديدة أنشئت خلال عام 2009 وستتطور في مرحلة لاحقة إلى مستوطنات جديدة.

some organizations have taken major initiatives to step up their support.
واضطلعت بعض المنظمات بمبادرات رئيسية لزيادة ما تقدمه من دعم.

The cooperation in some organizations is of a purely intergovernmental nature, while it is supranational in the European Union.
ويتّخذ التعاون لدى بعض المنظمات طابعا حكوميا دوليا صرفاً، بينما يتجاوز حدود الولاية الوطنية لدى الاتحاد الأوروبي.

At the meantime, some research and surveys have been done by some organizations which generally indicate dissatisfying work situations for women.
وفي الوقت نفسه أجرت بعض المنظمات بحوثاً ودراسات استقصائية كشفت بشكل عام عن ظروف عمل غير مرضية بالنسبة للمرأة.

However, certain organizations had very recently begun to raise the issue, and the Government would take the appropriate steps as necessary.
على أن بعض المنظمات بدأت منذ فترة وجيزة جدا إثارة المسألة، وستتخذ الحكومة ما يلزم من خطوات حسب الاقتضاء.

some organizations will probably require time to implement the new contractual framework.
وقد تحتاج بعض المنظمات إلى بعض الوقت لتنفيذ الإطار التعاقدي الجديد.

some organizations do not have a mandatory break period in this respect.
ولا توجد لدى بعض المنظمات فترة انقطاع إلزامية في هذا الصدد.

In this connection, some organizations suggested that the weighted voting system be replaced by a more democratic system.
وفي هذا الصدد، اقترح بعض المنظمات أن تتم الاستعاضة عن نظام التصويت المرجح بنظام أكثر ديمقراطية.

some organizations, for example, put a great deal of emphasis on trauma therapy in residential treatment centres.
فمثلا، تركز بعض المنظمات كثيرا على علاج الصدمات في مراكز العلاج الموجودة في المناطق السكنية.

In some organizations, the allowance was applicable minimally, if at all.
وفي بعض المنظمات لم يكن يستخدم هذا البدل إلا لماما.

The environment in which some organizations operated should be taken fully into account, particularly in assessing levels of initial and actual expenditure.
وينبغي أن توضع البيئة التي تعمل فيها بعض المنظمات تماما في الاعتبار، ولا سيما عند تقدير مستويات اﻹنفاق المبدئي والفعلي.

The advantages of ERP systems were identified by some organizations.
وقد حدّدت بعض المنظمات مزايا نُظُم تخطيط موارد المؤسسات.

some organizations are providing significant resources for funding projects in the infrastructure, agriculture, environment, education and health sectors.
وتقوم بعض المنظمات بتوفير موارد كبيرة لتمويل مشاريع في قطاعات الهياكل الأساسية والزراعة والبيئة والتعليم والصحة.

some organizations have made considerable progress in developing strategies for resource mobilization.
:: وأحرزت بعض المنظمات تقدماً كبيراً في وضع استراتيجيات لتعبئة الموارد.

Paternity leave, for example, ranged anywhere from three days in some organizations to four weeks in others.
فإجازة الأبوة مثلا تتراوح بين ثلاثة أيام في بعض المنظمات وأربعة أسابيع في منظمات أخرى.

some organizations just want you to know they're watching.
بعض المنظمات تريدك فقط أن تعرف بأنهم يراقبون

some organizations developed their documents internally, whereas others chose to employ consultants for that purpose.
وقد أعدت بعض المنظمات وثائقها داخلياً، في حين اختارت أخرى توظيف استشاريين لهذا الغرض.

Their numbers are significant among the overall entry-level professional posts in certain organizations.
ويستأثر هؤلاء الموظفون بعدد لا يستهان به من إجمالي وظائف الفئة الفنية برتبة المبتدئين في بعض المنظمات.

some of the organizations report that they use certain aspects of the Rules in their efforts to improve services or access.
كما أفادت بعض المنظمات أنها تستخدم بعض مجالات القواعد في جهودها الرامية إلى تحسين الخدمات أو سبل الوصول إليها.

A few organizations have training activities on subjects of relevance to the UNHCR mandate, sometimes using training materials prepared by UNHCR; however, there is no information on the scope of training carried out by these organizations.
وتوجد بعض المنظمات التي لها أنشطة تدريب في مجالات ذات صلة بولاية المفوضية، وهي تستعمل أحيانا مواد تدريب أعدتها المفوضيــة؛ بيــد أنـه لا توجد معلومات عن نطاق التدريب الذي تقوم به تلك المنظمات.

There is a big push by some non-governmental organizations (NGOs) and United Nations agencies to legalize abortion on demand in developing States.
هناك ضغط قوي من جانب بعض المنظمات غير الحكومية ووكالات الأمم المتحدة لتقنين الإجهاض بناء على الطلب في الدول النامية.

7. A number of organizations gather forest-related data and/or information; countries and others, such as correspondents, report periodically to them.
٧ - تجمع بعض المنظمات بيانات و/أو معلومات تتصل بالغابات؛ وتقدم لها البلدان وغيرها، مثل المراسلين، تقارير دورية.

Some specialized non-governmental organizations and international organizations contribute to filling the gaps in the provision of services.
وتساهم بعض المنظمات غير الحكومية والمنظمات الدولية المتخصصة في سد تلك الثغرات في توفير الخدمات.

As a result, jurisdictional claims by organizations wishing to provide assistance may often be based more on interpretations of mandate than on effective field experience.
ونتيجة لذلك، فإن الاختصاصات التي تظن بعض المنظمات الراغبة في تقديم المساعدة أنها اختصاصاتها غالبا ما تكون قائمة على تفسيرات للاختصاصات أكثر منها على مجال الخبرة الفعلي.

Non-governmental organizations, such as the Myanmar Women's Affairs Federation, work actively to ensure that violence is not perpetrated against women.
وتعمل بعض المنظمات غير الحكومية مثل اتحاد شؤون المرأة في ميانمار بنشاط لكفالة عدم تعرض المرأة للعنف.

In addition, the management of some critical risks in one organization might affect risks in some other organizations.
وإضافة إلى ذلك، قد تؤثر إدارة بعض المخاطر الحاسمة في منظمة معينة على المخاطر في بعض المنظمات الأخرى.