"بعمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية" - Translation from Arabic to English

• technology needs assessments
• on TNAs

This brief report outlines the results of these two meetings and other activities of the EGTT, including its involvement in the expert workshop on technology information and the expert meeting on methodologies for technology needs assessments.
ويعرض هذا التقرير الموجز النتائج التي خلص إليها هذان الاجتماعان والأنشطة الأخرى التي اضطلع بها الفريق، بما في ذلك مشاركته في حلقة عمل الخبراء بشأن المعلومات الخاصة بالتكنولوجيا واجتماع الخبراء بشأن المنهجيات المتعلقة بعمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية.

As a follow-up to this expert meeting, the EGTT is actively engaged in the review of the technical proposal of the United Nations Development Programme (UNDP) to develop a handbook on methodologies for technology needs assessments.
وكمتابعة لاجتماع فريق الخبراء هذا يشارك الفريق مشاركة فعالة في استعراض الاقتراح التقني الذي قدمه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي فيما يخص وضع دليل عن المنهجيات اللازمة للقيام بعمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية.

(a) In regard to technology needs assessments:
(أ) في ما يتعلق بعمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية:

The reports of the expert workshop on technology information and of the expert meeting on methodologies for technology needs assessments were considered at the first meeting of the EGTT in Bonn in June 2002.
وفي الاجتماع الأول لفريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا الذي عُقد في بون في شهر حزيران/يونيه 2002 جرى النظر في تقارير حلقة عمل الخبراء المعنية بالمعلومات التكنولوجية وكذلك تقرير اجتماع الخبراء المعني بالمنهجيات المتعلقة بعمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية.

Mr. Kishan Kumarsingh, the Chair of the SBSTA, stressed that it is important, given that some 34 Parties have now completed their TNAs, that those Parties share their experiences with others and identify good practices that would guide future work on TNAs.
15- وأكد رئيس اللجنة الفرعية، السيد كيشان كومرسينغ، على أنه من المهم، نظراً إلى انتهاء نحو 34 طرفاً من عمليات تقييمها للاحتياجات التكنولوجية، أن تتقاسم هذه الأطراف خبراتها مع غيرها وتحدد الممارسات الحسنة التي من شأنها أن توجّه العمل المقبل فيما يتعلق بعمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية.

25. The SBSTA welcomed the report on the workshop on technology needs assessments (TNAs) held on 1 and 2 June 2011 in Bonn.
25- رحبت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية بتقرير حلقة العمل المتعلقة بعمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية المعقودة في 1 و2 حزيران/يونيه 2011 في بون().

Activities of the EGTT in 2007 in areas relating to capacity-building are described in the chapters on technology needs assessments (III. A), technology information (III. B) and innovative financing (III. E) above and below.
24- يرد وصف أنشطة فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا في عام 2007 في مجالات تتعلق ببناء القدرات، في الفصول المتعلقة بعمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية (ثالثاً - ألف)، والمعلومات المتعلقة بالتكنولوجيا (ثالثاً - باء)، والتمويل الابتكاري (ثالثاً - هاء).

This should involve cooperation among various stakeholders (the private sector, governments, the donor community, bilateral and multilateral institutions, non-governmental organizations and academic and research institutions), including activities on technology needs assessments, technology information, enabling environments, capacity-building and mechanisms for technology transfer.
وهذا يقتضي التعاون فيما بين مختلف أصحاب المصلحة (القطاع الخاص والحكومات والمجتمع المانح والمؤسسات الثنائية والمتعددة الأطراف والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات الأكاديمية والبحثية) بما في ذلك الأنشطة المتعلقة بعمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية والمعلومات التكنولوجية والبيئات الملائمة وبناء القدرات والآليات اللازمة لنقل التكنولوجيا.

This should involve cooperation among various stakeholders (the private sector, governments, the donor community, bilateral and multilateral institutions, non-governmental organizations and academic and research institutions), including activities on technology needs assessments, technology information, enabling environments, capacity building and mechanisms for technology transfer.
وهذا يقتضي التعاون فيما بين مختلف أصحاب المصلحة (القطاع الخاص والحكومات ومجتمع المانحين والمؤسسات الثنائية والمتعددة الأطراف والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات الأكاديمية والبحثية) بما في ذلك الأنشطة المتعلقة بعمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية والمعلومات التكنولوجية والبيئات الملائمة وبناء القدرات والآليات اللازمة لنقل التكنولوجيا.