"بعملية خطط التكيف الوطنية" - Translation from Arabic to English

• the NAP process
• the national adaptation plan process
• NAP Central
• NAP process at

The opening was followed by an introduction providing the background to the NAP process and the objectives of the meeting.
وعقب الافتتاح، قُدمت المعلومات الأساسية المتعلقة بعملية خطط التكيف الوطنية وأهداف الاجتماع.

NAP Central has also been developed to house information on the NAP process and to serve as a collaboration platform.
وأنشئ المركز الرقمي لخطط التكيف الوطنية أيضاً لحفظ المعلومات المتعلقة بعملية خطط التكيف الوطنية ولإتاحة منبر للتعاون.

(i) Generate interest in, demand for and leadership of the NAP process at the national level;
حفز الاهتمام بعملية خطط التكيف الوطنية والطلب عليها وريادتها على الصعيد الوطني؛

F. Outreach on the national adaptation plan process 31 - 37 10
واو - التوعية بعملية خطط التكيف الوطنية 31-37 13

1. Emphasizes that undertaking the national adaptation plan process is an investment for the future that will enable countries to assess and prioritize adaptation needs in a coherent and strategic manner;
1- يشدد على أن الاضطلاع بعملية خطط التكيف الوطنية استثمار للمستقبل سيمكّن البلدان من تقييم احتياجات التكيف وترتيبها حسب أولويتها بطريقة متسقة واستراتيجية؛

The publication is intended to enhance awareness of the NAP process and the technical guidelines.
والغرض من المنشور هو إذكاء الوعي بعملية خطط التكيف الوطنية والمبادئ التوجيهية التقنية.

Similarly, agencies, organizations and Parties were able to share information on available and planned support for the LDCs for the NAP process.
وبالمثل، استطاعت الوكالات والمنظمات والأطراف تقاسم المعلومات بشأن الدعم المتاح والمزمع إتاحته لأقل البلدان نمواً فيما يتعلق بعملية خطط التكيف الوطنية.

It agreed that the scope of NAP Central is to provide a universally accessible, web-based central repository and hub for information pertinent to the NAP process.
واتفق فريق الخبراء على أن يتمثل نطاق المركز الرقمي في إنشاء مشروع رقمي مركزيّ جامع للمعلومات ذات الصلة بعملية خطط التكيف الوطنية يكون متاحاً للجميع عَبر شبكة الإنترنت.

NAP Central is designed to provide a universally accessible, web-based central repository and hub for information pertinent to the NAP process.
ومنصة خطط التكيف الوطنية معدة لتوفير مستودع رقمي مركزيّ جامع للمعلومات ذات الصلة بعملية خطط التكيف الوطنية يكون متاحاً للجميع عَبر شبكة الإنترنت.

4. It begins with an introduction to the topic and discusses the definitions and guiding elements of the NAP process.
4- ويُستهل التقرير بمقدمة للموضوع ثم يناقش التعاريف والعناصر التوجيهية المتعلقة بعملية خطط التكيف الوطنية.

Support is being provided through the Global Climate Change Alliance to Bhutan, Cambodia, Malawi, the Republic of Moldova and the Pacific small island developing States on various projects that are related to, or that would contribute towards, the NAP process.
ويقدم الدعم من خلال التحالف العالمي لمواجهة تغير المناخ إلى بوتان وجمهورية مولدوفا، وكمبوديا وملاوي، والدول الجزرية الصغيرة النامية في منطقة المحيط الهادي، ويشمل الدعم مختلف المشاريع المتصلة بعملية خطط التكيف الوطنية أو التي يمكن أن تساهم فيها.

27. The following are selected highlights of support given to the LDCs on the NAP process between September 2013 and February 2014:
27- وفيما يلي مختارات من أهم أشكال الدعم المقدم في الفترة ما بين أيلول/سبتمبر 2013 وشباط/فبراير 2014 إلى أقل البلدان نمواً فيما يتعلق بعملية خطط التكيف الوطنية:

Others felt that it is important to build and strengthen national institutions under the NAP process, as well as to ensure that coordination of these institutions is elaborated in the NAP modalities and guidelines.
واعتبرت أطراف أخرى أن من الضروري إنشاء وتعزيز المؤسسات الوطنية في إطار عملية خطط التكيف الوطنية، وضمان أن تشرح الطرائق والمبادئ التوجيهية المتعلقة بعملية خطط التكيف الوطنية كيفية التنسيق بين هذه المؤسسات.

35. The following are selected highlights of support given to the LDCs on the NAP process between March and September 2013:
35- وفيما يلي مختارات من أهم أشكال الدعم المقدم في الفترة ما بين آذار/مارس وأيلول/سبتمبر 2013 إلى أقل البلدان نمواً فيما يتعلق بعملية خطط التكيف الوطنية:

37. The LEG devoted time to further refine the concept and requirements of the NAP common information system, which can serve as a global information hub for the NAP process.
37- وخصّص فريق الخبراء وقتاً لمواصلة تجويد مفهوم ومتطلبات النظام المعلوماتي المشترك لخطط التكيف الوطنية، الذي يمكن أن يكون بمثابة مركز عالمي للمعلومات المتعلقة بعملية خطط التكيف الوطنية.

10. The LEG continued to disseminate the technical guidelines for the NAP process and other outreach materials to the NAP global support programme and other organizations, for use in their respective activities related to the NAP process.
١٠- واصل فريق الخبراء نقل المبادئ التوجيهية التقنية لعملية خطط التكيف الوطنية وغيرها من مواد التوعية إلى برنامج الدعم العالمي لخطط التكيف الوطنية والمنظمات الأخرى لكي تستخدمها في أنشطتها ذات الصلة بعملية خطط التكيف الوطنية.

13. The United States Agency for International Development provided support to various countries on coordination, policy development, technical assistance and other activities to help to advance the NAP process.
١٣- وقدمت وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة الدعم إلى مختلف البلدان بشأن التنسيق ووضع السياسات، والمساعدة التقنية وغيرها من الأنشطة الرامية إلى المساعدة في النهوض بعملية خطط التكيف الوطنية.

F. Outreach on the national adaptation plan process
واو- التوعية بعملية خطط التكيف الوطنية

34. Requests the Least Developed Countries Expert Group, the Adaptation Committee and other relevant bodies under the Convention to include information in their reports on how they have responded to the requests made in this decision and on their activities relevant to the national adaptation plan process, as per their respective mandates;
34- يطلب إلى فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً وإلى لجنة التكيف والهيئات الأخرى ذات الصلة المنبثقة عن الاتفاقية أن تدرج في تقاريرها معلومات عن الطرائق التي اتبعتها في تلبية الطلبات الواردة في هذا المقرر وعن أنشطتها ذات الصلة بعملية خطط التكيف الوطنية وفقاً لولاية كل منها؛