"بعودتك" - Translation from Arabic to English

• back
• home
• return

No, Mom, we're just really glad to have you back.
كلا يا أمّي، نحن جدّ مسرورين فحسب بعودتك إلينا

Welcome back to being normal, Clark. Kind of sucks, doesn't it?
أهلاً بعودتك لكونك طبيعياً كلارك نوعاً من الحقارة أليس كذلك؟

Well, it didn't mean anything. It never does. Welcome back.
لكن لم يعني شيئاً لا يعني أبداً، أهلاً بعودتك

I hope bringing you back here will help you remember.
أتمنى بعودتك الى هنا، ان يساعدك هذا على التذكر

Monsieur Pennington, you must be happy to return home.
سيد بيننجتون, لاشك انك سعيد بعودتك الى الديار

I'm really glad you're back, Dad. I knew you could do it.
أنا سعيدة جداً بعودتك يا أبي عرفت أنك قادر على فعلها

Bump into your old boss, build a sandcastle together, and he welcomes you back with open arms?
التعثر في رئيسك السابق وبناء قلعة من الرمال معاً وهو سيرحب بعودتك بيدين مفتوحتين ؟

Hey, dude, welcome back. Good to have you home.
مرحباً بعودتك يا صاح، من الجيد عودتك للوطن

So, what are you doing back at the studio?
اذاً , ما الذى تفعلينة بعودتك للأستديو ؟

I... brought you some macaroons to welcome you back.
جلبت لكِ قليلاً من حلوى المعكرون للترحيب بعودتك

Well, just wanted to welcome you back to town.
حسناً، أردت فقط أن أرحب .بعودتك إلى البلدة

I just wanted to tell you that I love you. I'm really happy you're back.
‫أردت فقط أن أقول لك إنني أحبّك ‫أنا مسرورة جداً بعودتك

Maybe he was on his way up, heard you come back livin', and turned on his heel and left us for good.
ربما كان في طريقه الى هنا ثم سمع بعودتك للحياة و رحل بعيداً و تركنا لأبد

You were smart to come back here and hide, but not smart enough.
كنت ذكية بعودتك هنا والاختباء لكن ليس ذكية بما يكفي

Welcome back to the United States.
مرحباً بعودتك إلى الولايات المُتحدة الأمريكية

I mean, aren't you even a little bit happy to be back on the ship?
ألست سعيداً ولو قليلاً بعودتك إلى السفينة ؟

Hey, speaking of kicking your ass, I'm proud of you for bouncing back.
، بالحديث عن ذلك الأمر وإبراحك ضرباً ، أنا فخور بعودتك السريعة الحيوية

I know and I've been so glad to have you back in our lives.
أعرف وقد كنت بغاية السعادة بعودتك في حياتنا.

We're planning your surprise party-- welcome home.
إنّنا نُجهز لحفلة الترحيب بك بعودتك إلى منزلك.

Welcome home, darling. Dinner's almost ready.
أهلاً بعودتك يا عزيزي، العشاء يكاد أنّ يجهز