"بعيدا عن المقر" - Translation from Arabic to English

• away from Headquarters

The United Nations has changed and is becoming more aware of the duty stations away from Headquarters all over the world.
لقد تغيرت اﻷمم المتحدة وأخذت مقار العمل الموجودة في جميع أنحاء العالم بعيدا عن المقر تحظى بمزيد من اهتمامها.

However, it is intended to grant such appointments to staff who will serve UNIDO away from Headquarters.
بيد أنها تعتزم منح هذه التعيينات للموظفين الذين سيعملون في خدمة اليونيدو بعيدا عن المقر.

The established systems contracts are also open to use by United Nations agencies, funds and programmes and offices away from Headquarters.
والعقود الإطارية القائمة متاحة أيضا لتستخدمها وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ومكاتبها الواقعة بعيدا عن المقر.

3. Speaking engagements away from Headquarters organized by the Group Programmes Unit
مناسبات لإلقاء الكلمات تنظمها وحدة برامج الزيارات بعيدا عن المقر

Providing accreditation and coverage facilities to international media representatives at Headquarters, the Palais des Nations, Geneva and United Nations conferences away from Headquarters is also one of the important activities of the subprogramme.
ومن بين اﻷنشطة الهامة للبرنامج الفرعي كذلك منح وثائق الاعتماد وإتاحة مرافق التغطية لممثلي وسائط اﻹعلام الدوليين بالمقر وقصر اﻷمم في جنيف ومؤتمرات اﻷمم المتحدة التي تعقد بعيدا عن المقر.

For example, different software is now being used at Headquarters and at duty stations away from Headquarters.
فمثلا تستخدم حاليا برامجيات مختلفة في المقر وفي مراكز العمل اﻷخرى بعيدا عن المقر.

3. Speaking engagements away from Headquarters organized by the Department of Public Information
ارتباطات المتكلمين التي تنظمها إدارة شؤون اﻹعلام بعيدا عن المقر

CMS is available only at Headquarters, but plans are being developed for its deployment at offices away from Headquarters.
وليست هذه البرامجيات متاحة إلا في المقر ولكن يجري أيضا إعداد خطط لنشرها في المكاتب الكائنة بعيدا عن المقر.

The Committee trusts that with the installation of the IMIS at offices away from Headquarters, the next report of the Secretary-General will provide a better picture.
وتثق اللجنة أنه بعد تركيب النظام المذكور في المكاتب بعيدا عن المقر فإن تقرير الأمين العام القادم سوف يقدم صورة أفضل.

The Executive Board may decide whether any activities of the Committee should take place away from Headquarters.
ويجوز للمجلس التنفيذي أن يقرر ما إذا كان أي من أنشطة اللجنة يجب أن يتم بعيدا عن المقر.

The choice of a Conference venue away from Headquarters would also serve to mark the Organization's twentieth anniversary as a specialized agency.
كما سيكون اختيار مكان انعقاد المؤتمر بعيدا عن المقر احتفالا بعيد المنظمة العشرين كوكالة متخصصة.

Approximately 90 per cent of cases investigated by the Division are located away from Headquarters.
ويقع ما يقرب من 90 في المائة من الحالات التي حققت فيها الشعبة بعيدا عن المقر.

Offices away from Headquarters bank balances reclassification Restated
إعادة تصنيف أرصدة الحسابات المصرفية للمكاتب الموجودة بعيدا عن المقر

That trend kept the secretariat staff away from Headquarters, at the expense of consultations and programme delivery.
وهذا الاتجاه يبقي موظفي اﻷمانة بعيدا عن المقر على حساب المشاورات واﻷداء البرنامجي.

The United Nations information centres are the link of the United Nations with its audiences away from Headquarters.
وتعد مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام صلة الوصل بين اﻷمم المتحدة وجماهيرها القاطنة بعيدا عن المقر.

Also there were 37 speaking engagements arranged away from Headquarters to a total audience of 10,650 people.
كذلك وضعت الترتيبات اللازمة ﻹلقاء ٣٧ من المحاضرات بعيدا عن المقر على جمهور بلغ مجموعه ٦٥٠ ١٠ شخصا.

Providing accreditation and coverage facilities to international media representatives at Headquarters, the Palais des Nations, Geneva, and United Nations conferences away from Headquarters is also one of the important activities of the subprogramme.
ومن بين اﻷنشطة الهامة للبرنامج الفرعي كذلك منح وثائق الاعتماد وإتاحة مرافق التغطية لممثلي وسائط اﻹعلام الدوليين بالمقر وقصر اﻷمم في جنيف ومؤتمرات اﻷمم المتحدة التي تعقد بعيدا عن المقر.

Remote translation has become standard practice for the servicing of conferences and meetings away from Headquarters.
ولقد أصبحت الترجمة التحريرية عن بعد ممارسة معتادة لخدمة المؤتمرات والاجتماعات التي تعقد بعيدا عن المقر.