"بعيدون عن" - Translation from Arabic to English

• are far from
• long way from
• off the
• far away from
• light-years from
• far from the
• We're far from

There was no warning, but we are far from the affected areas.
ولم نتلق أي تحذيرات، ولكننا بعيدون عن المناطق المتأثرة.

We are far from achieving equality among the different civilizations we belong to and which enrich the material and spiritual lives of humankind.
إننا بعيدون عن تحقيق المساواة بين مختلف الحضارات التي ننتمي إليها والتي تخصب حياة الجنس البشري ماديا وروحيا.

- We're a long way from Frank's tavern.
تحمل مشاكل العالم على كتفيك. نحن بعيدون عن حانة فرانك.

We are a long way from graduate school.
نحن بعيدون عن مدرسة الدراسات العليا

They are off the grid, these people, untouched by the government.
إنهم بعيدون عن الشبطة الحكومة لا تستطيع التحكم بهم

We are far away from the strategic spheres of the think tanks, of the heads of State of the major Powers, and of the chief executive officers of large corporations.
فنحن بعيدون عن مجالات الاهتمام الاستراتيجي لهيئات الفكر والبحث، وعن رؤساء الدول الكبرى، وعن كبار المسؤولين التنفيذيين للشركات الكبرى.

We're light-years from help, man.
نحن بعيدون عن المساعدة يا رجل

We are far from the conclusion of negotiations to ban the production of fissile material.
كما أننا بعيدون عن إبرام المفاوضات بشأن حظر إنتاج مواد انشطارية.

But as we all know, we are far from a situation of real transparency.
ولكن، كما نعلم جميعا، نحن بعيدون عن الشفافية الحقيقية.

Similarly, we are far from seeing the transfer of environmentally sound technology to developing countries on concessional and preferential terms.
وبالمثل، نحن بعيدون عن تحقيق نقل التكنولوجيا السليمة بيئيا إلى البلدان النامية بشروط تساهلية أو تفضيلية.

Some isolated instances of implementation can be noted, but we are far from reaching our objectives.
ويمكن أن نلاحظ بعض الحالات المعزولة التي تم فيها التنفيذ، إلا أننا بعيدون عن تحقيق أهدافنا.

The water is good. We're a long way from the city.
المياه جيدة ، نحن بعيدون عن المدينة

We're a long way from home, boy.
إننا لسنا بعيدون عن الديار، يا فتى.

Luckily, we're a long way from those problems.
لحسن الحظ نحن بعيدون عن تلك المشاكل

I mean, I know you guys think you're off the Skitter radar and everything, but shouldn't there at least be patrols or... aren't you the soldier?
أعني أعلم أنكم تظنون أنكم بعيدون عن رادارات القافزات و كل شيء و لكن ألا يجب أن يكون هناك على الأقل دوريات

Yep. Independently powered, so we're off the grid.
أجل، يتم تزويده بالطاقة ذاتياً لذا نحن بعيدون عن الأنظار

Once the three of us are far away from this cabin, we can sit down like adults and we can try to figure out why you both find me attractive.
مرة واحدة ثلاثة منا بعيدون عن هذه المقصورة، يمكننا أن نجلس مثل الكبار ويمكننا في محاولة لمعرفة لماذا كنت على حد سواء تجد لي جاذبية.

Are we far away from the station?
هل نحن بعيدون عن المحطة ؟

We're far from fucked.
نحن بعيدون عن ان نقع في ايديهم