"بغض النظر عن مدى" - Translation from Arabic to English

• No matter how
• regardless of how
• regardless of the
• regardless of whether
• irrespective of the

For example, a female cross-cousin can resolve any conflict involving her male cousin No matter how tense and difficult the situation may be.
فعلى سبيل المثال، تستيطع ابنة العم حل أي نزاع يكون أبن عمها طرفاً فيه بغض النظر عن مدى توتر الحالة وصعوبتها.

Secondly, in our judgment, the resolutions are often divisive and lack balance, No matter how artfully they are crafted.
ثانيا، نعتبر تلك القرارات مثيرة للانقسام في أغلب الأحيان ويعوزها التوازن، بغض النظر عن مدى براعة صياغتها.

No matter how strait the gate or charged with punishments the scroll,
بغض النظر عن مدى ضيق الطريق أمامك, أو تغريمك بسبب المرور,

First, regardless of how important it is to reform and modernize the United Nations, there is, at present, no alternative to the Organization.
أولا، بغض النظر عن مدى أهمية إصلاح الأمم المتحدة وتحديثها، لا يوجد في الوقت الراهن بديل عن هذه المنظمة.

The Philippines continues faithfully to fulfil its external financial obligations, regardless of the extent to which that policy holds back our economic growth, constitutes a burden on our people, and imposes a heavy domestic political cost on our leaders.
واستمرار الفلبين في الوفاء بإخلاص بالتزاماتها المالية الخارجية، بغض النظر عن مدى تأخير هذه السياسة لنمونا الاقتصادي، يشكل عبئا على شعبنا، ويفرض تكلفة سياسية محلية باهظة على زعمائنا.

In conformity with article 25 of the Organized Crime Convention, States parties should adopt measures to assist and protect victims, regardless of whether or not they cooperated with the criminal justice authorities.
وينبغي للدول الأطراف، بموجب المادة 25 من اتفاقية الجريمة المنظّمة، أن تعتمد تدابير لمساعدة الضحايا وحمايتهم، بغض النظر عن مدى تعاونهم أو عدم تعاونهم مع سلطات العدالة الجنائية.

No matter how screwed up or painful it seems to be.
بغض النظر عن مدى الإخفاق أو الألم الذي تبدو عليه.

Well, how can this beautiful character not respond to the dashing man, No matter how badly he treated her?
حسنا، كيف يمكن لهذا الطابع الجميل لا تستجيب للرجل محطما، بغض النظر عن مدى سوء معاملته لها؟

No matter how much hate and anger you may have in your heart, when it comes time to pull the trigger most people can't do it.
بغض النظر عن مدى الكراهية أو الغضب الذي تحمله في قلبك عندما تحين لحظة الضغط على الزناد أغلب الناس يتوقفون عن فعل ذلك

Such security should be promoted multilaterally and not through national means or within restricted groups, No matter how powerful.
وينبغي تعزيز هذا الأمن بصورة متعددة الأطراف، لا من خلال وسائل وطنية أو في إطار مجموعات محدودة، بغض النظر عن مدى قوتها.

I knew that No matter how much you'd hate me for what I'd done, you'd do the right thing for your country.
علمت أنه بغض النظر عن مدى كُرهك لي لما فعلته فأنك ستقوم بالصواب تجاه بلادك

You would find your way back to sadness, No matter how far you run from it.
سوف تجد طريقك إلى الحزن بغض النظر عن مدى هروبك منه

We have to chase down every lead that we've got, No matter how risky it is.
علينا مُطاردة كل خيط لدينا بغض النظر عن مدى خطورة الأمر

You said it yourself, we need to chase every lead No matter how risky it is.
لقد قُلتها بنفسك ، نحتاج إلى مُطاردة كل خيط لدينا بغض النظر عن مدى خطورة الأمر

Look, no matter what happens, you don't let me out of these things, okay, No matter how bad it gets.
انظر، بغض النظر عن ما يحدث، لا تدعني أخرج من هذه الأشياء، أتفقنا، بغض النظر عن مدى سوء حالتي.

So No matter how far I run, this wound acts as a beacon, drawing her to me.
ذلك بغض النظر عن مدى أركض، هذا الجرح بمثابة منارة، رسم لها بالنسبة لي.

No matter how risky it is, I can't just give up on you.
بغض النظر عن مدى خطورة الامر لا يمكني أن أتخلى عنك

You know, No matter how hard they tried, they could not guess his age.
تعلمون، بغض النظر عن مدى صعوبة حاولوا، و لا يمكن تخمين عمره.

They say only a fool would draft you, No matter how hard you hit.
يقولون أن شخص أحمق فقط هو من قد يضمك لفريقه بغض النظر عن مدى قوتك

The Office considered that there is no point in requiring them; the Board is of the view that such reports are compulsory, regardless of how late they are received.
ورأى المكتب أنه لا جدوى من طلبها. أما المجلس فيرى أن هذه التقارير إلزامية، بغض النظر عن مدى تأخر ورودها.

The Fifth Committee had been capable of completing its work in a timely fashion in the past and should be capable of doing so in the future, regardless of the complexity of the items under consideration.
وقد تمكنت اللجنة الخامسة في الماضي من إتمام أعمالها في الوقت المناسب وينبغي أن تكون قادرة على القيام بذلك في المستقبل، بغض النظر عن مدى تعقيد البنود قيد النظر.

However, irrespective of the measure of progress achieved in the peace negotiations, the Committee reaffirmed the need for a speedy completion of the negotiations and the conclusion of a final settlement.
غير أنه بغض النظر عن مدى التقدم المحرز في مفاوضات السلام، تعاود اللجنة تأكيد ضرورة الإسراع بالوصول بالمفاوضات إلى غايتها والتوصل إلى تسوية نهائية.