"بغية إثارة النقاش والتوعية" - Translation from Arabic to English

• in order to generate debate and awareness
• order to generate debate and awareness of

Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned nongovernmental organizations.
وينبغي توزيع مثل هذه الوثيقة على نطاق واسع بغية إثارة النقاش والتوعية بالاتفاقية، وبتنفيذها ورصدها من لدن الحكومة، والبرلمان والجمهور العام، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية المعنية.

It also recommends that the State party make the Optional Protocol widely known to the public at large in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and its monitoring.
كما توصي بأن تتيح الدولة الطرف البروتوكول الاختياري على نطاق واسع لعامة الجمهور بغية إثارة النقاش والتوعية بالبروتوكول وتنفيذه ورصده.

(11) The Committee recommends that the initial report submitted by the State party and the concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
(11) وتوصي اللجنة بأن يتاح التقرير الأولى المقدم من الدولة الطرف والملاحظات الختامية التي اعتمدتها اللجنة على نطاق واسع للجمهور عامة بغية إثارة النقاش والتوعية بالبروتوكول الاختياري وتنفيذه ورصده.

330. In the light of article 6, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee recommends that the initial report submitted by the State Party and the concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
330- وفي ضوء الفقرة 2 من المادة 6 من البروتوكول الاختياري، توصي اللجنة بأن يتاح التقرير الأولي الذي قدمته الدولة الطرف والملاحظات الختامية التي اعتمدتها اللجنة على نطاق واسع للجمهور عامةً بغية إثارة النقاش والتوعية بالبروتوكول الاختياري وتنفيذه ورصده.

145. Additionally, in the light of article 6, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee recommends that the initial report submitted by the State party and the concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and its monitoring.
145- وبالإضافة إلى ذلك، توصي اللجنة الدولة الطرف، على ضوء الفقرة 2 من المادة 6 من البروتوكول الاختياري، بأن تتيح التقرير الأولي الذي قدمته والملاحظات الختامية التي اعتمدتها اللجنة على نطاق واسع لعامة الجمهور بغية إثارة النقاش والتوعية بالبروتوكول الاختياري وتنفيذه ورصده.

77. The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available to the public at large, civil society organisationsorganizations, youth groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
77- توصي اللجنة كذلك بإتاحة التقرير الدوري الثاني والردود الخطية المقدمة من الدولة الطرف والتوصيات ذات الصلة (الملاحظات الختامية) التي اعتمدتها اللجنة على نطاق واسع لعامة الجمهور ومنظمات المجتمع المدني وفئات الشباب والأطفال بغية إثارة النقاش والتوعية بالاتفاقية وتنفيذها ورصدها.

309. The Committee further recommends that the third periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) that it adopted be made widely available, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
309- توصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً بأن تتيح التقرير الدوري الثالث والردود الخطية التي قدمتها وما يتصل بذلك من توصيات (ملاحظات ختامية) اعتمدتها اللجنة، على نطاق واسع، بما في ذلك من خلال شبكة الإنترنت (على سبيل المثال لا الحصر)، لكي يطلع عليها عامة الناس، ومنظمات المجتمع المدني، ومجموعات الشباب والأطفال، بغية إثارة النقاش والتوعية بالاتفاقية وتنفيذها ورصدها.

(50) The Committee recommends that the report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) adopted be made widely available, including, but not exclusively, through the Internet, to the public at large, civil society organizations, the media, youth groups and professional groups in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
50) توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تتيح على نطاق واسع هذا التقرير والردود الخطية التي قدمتها الدولة الطرف والتوصيات المتعلقة بها (الملاحظات الختامية) التي اعتمدتها، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، من خلال شبكة الإنترنت، كي يطلع عليها الجمهور العام ومنظمات المجتمع المدني ووسائط الإعلام وجمعيات الشباب والجمعيات المهنية، بغية إثارة النقاش والتوعية بالبروتوكول الاختياري وبتنفيذه ورصده.

Dissemination The Committee recommends that the report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) adopted be made widely available, including, but not exclusively, through the internet, to the public at large, civil society organizations, the media, youth groups and professional groups, in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
33- توصي اللجنة بإتاحة التقرير والردود الخطية المقدمة من الدولة الطرف والتوصيات ذات الصلة (الملاحظات الختامية) المعتمدة، على نطاق واسع، لعامة الجمهور وتنظيمات المجتمع المدني ووسائط الإعلام ومجموعات الشبيبة والفئات المهنية، بما يشمل عدة طرق بينها شبكة الإنترنت، بغية إثارة النقاش والتوعية بالبروتوكول الاختياري وتنفيذه ورصده.

The Committee recommends that the report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) adopted be made widely available, including through the Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, the media, youth groups and professional groups in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
42- توصي اللجنة بإتاحة التقرير والردود الخطية المقدمة من الدولة الطرف والتوصيات ذات الصلة (الملاحظات الختامية) المعتمدة على نطاق واسع، لعامة الجمهور ومنظمات المجتمع المدني ووسائل الإعلام والمجموعات الشبابية والفئات المهنية، بوسائل تشمل شبكة الإنترنت دون أن تقتصر عليها، بغية إثارة النقاش والتوعية بالبروتوكول الاختياري وتنفيذه ورصده.

32. The Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party and the related concluding observations adopted by the Committee be made widely available, including (but not exclusively) through the internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children, in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
32- وتوصي اللجنة بنشر التقرير الأولي والردود الخطية التي قدمتها الدولة الطرف والملاحظات الختامية ذات الصلة التي اعتمدتها اللجنة على نطاق واسع بوسائل منها (على سبيل الذكر لا الحصر) النشر على شبكة الإنترنت، وفي صفوف عامة الجمهور، ومنظمات المجتمع المدني، ومجموعات الشباب، والفئات المهنية والأطفال، بغية إثارة النقاش والتوعية بشأن البروتوكول الاختياري وتنفيذه ورصده.

100. The Committee further recommends that the initial report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) that it adopted be made widely available, including but not exclusively on the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children, in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
100- توصي اللجنة كذلك بإتاحة ما قدمته الدولة الطرف من تقرير أولي وردود مكتوبة وما يتصل بذلك من توصيات (ملاحظات ختامية) اعتمدتها اللجنة على نطاق واسع، من خلال شبكة الإنترنت على سبيل المثال لا الحصر، كيما يطلع عليها عامة الناس ومنظمات المجتمع المدني ومجموعات الشباب والفئات المهنية والأطفال، بغية إثارة النقاش والتوعية بالاتفاقية وتنفيذها ورصدها.

279. The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available, including through the Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
279- توصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً بأن تتيح على نطاق واسع التقرير الدوري الثاني والردود الخطية، وتوصياتها ذات الصلة (الملاحظات الختامية) لعامة الجمهور ومنظمات المجتمع المدني والجماعات الشبابية والأطفال، وذلك بوسائل من بينها الإنترنت (ووسائل أخرى)، بغية إثارة النقاش والتوعية بالاتفاقية وتنفيذها ورصدها.

217. The Committee further recommends that the third periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) adopted by the Committee be made widely available, including (but not exclusively) through Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
217- توصي اللجنة أيضاً بأن تتيح الدولة الطرف على نطاق واسع، لعامة الناس ومنظمات المجتمع المدني ومجموعات الشباب والمجموعات المهنية والأطفال، التقرير الدوري الثالث للدولة الطرف وردودها الخطية المقدمة إلى اللجنة والتوصيات ذات الصلة (الملاحظات الختامية) التي اعتمدتها اللجنة، وذلك بوسائل تشمل الإنترنت (دون أن تقتصر عليها)، بغية إثارة النقاش والتوعية بالاتفاقية وبتنفيذها ورصدها.

518. The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) adopted by the Committee be made widely available, including through Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
518- توصي اللجنة الدولة الطرف كذلك بإتاحة التقرير الدوري الثاني والردود المكتوبة التي قدمتها الدولة الطرف والتوصيات ذات الصلة (الملاحظات الختامية) التي اعتمدتها اللجنة، على نطاق واسع عن طريق الإنترنت (على سبيل المثال لا الحصر) كي يطلع عليها الجمهور عامة ومنظمات المجتمع المدني ومجموعات الشباب والأطفال، بغية إثارة النقاش والتوعية بالاتفاقية وتنفيذها ورصدها.