"بغية الوفاء" - Translation from Arabic to English

• in order to meet
• in order to fulfil
• with a view to meeting
• with a view to fulfilling
• to meet the
• in order to satisfy
• to fulfil the
• in order to honour

It was also necessary to analyse and act upon lessons already learned in order to meet programme country requirements.
ومن الضروري أيضا تحليل الدروس المستفادة بالفعل والتصرف بناء عليها بغية الوفاء بمتطلبات البلدان المستفيدة من البرنامج.

Nonetheless, Member States were called to intensify efforts in order to meet the commitments made at the special session.
ومع ذلك، دعيت الدول الأعضاء إلى تكثيف جهودها بغية الوفاء بالالتزامات التي تعهدّت بها في الدورة الاستثنائية.

Pregnant and lactating women will also be provided with fortified blended foods in order to meet their nutritional requirements.
كما ستزود الحوامل والمراضع بالأغذية المخلوطة المعززة بغية الوفاء باحتياجاتهن التغذوية.

Consequently, in order to fulfil its obligation to verify Iraq's declarations, the Commission had to use less direct methods.
ونتيجة لذلك فإن اللجنة، بغية الوفاء بالتزامها بالتحقق من إعلانات العراق، قد اضطرت إلى استخدام طرائق مباشرة بدرجة أقل.

It also recommended striving to provide adequate housing in order to fulfil the right of families to decent housing conditions.
كما أوصت بالسعي إلى توفير السكن اللائق بغية الوفاء بحق الأسر ظروف سكن لائقة.

Croatia is currently introducing changes in police standards related to border security, with a view to meeting criteria and other conditions necessary for compatibility with the Schengen criteria.
تقوم كرواتيا حاليا بإجراء تغييرات على معايير الشرطة في ما يتعلق بأمن الحدود، بغية الوفاء بالمعايير وغيرها من الشروط الضرورية لكي تكون مطابقة لمعايير شينغن.

Consistent efforts to improve the situation of minority communities in the province were made, with a view to fulfilling an essential precondition for advancement towards the process to determine Kosovo's status.
وبذلت جهود متواصلة لتحسين حالة الأقليات في الإقليم، بغية الوفاء بشرط أساسي للتقدم نحو عملية تقرير مركز كوسوفو.

It links the concept of originality to a method of authentication and puts the focus on the method of authentication to be followed in order to meet the requirement.
وتربط المادة بين مفهوم أصل البيانات وطريقة اﻹثبات وتركز على طريقة اﻹثبات الواجب اتباعها بغية الوفاء بالشروط.

The crisis had led to borrowing from peacekeeping budgets in order to meet the recurring expenses of the Organization.
ولقد تسببت اﻷزمة في الاقتراض من ميزانيات حفظ السلام بغية الوفاء بالنفقات المتكررة للمنظمة.

The aim is to reduce the level of maternal deaths in order to meet the target of the Millennium Development Goals (MDGs).
والهدف هو تخفيض مستوى وفيات الأمهات بغية الوفاء بأحد الأهداف الإنمائية للألفية.

The Committee recommends that the State party adopt further legislation in order to meet the requirements of articles 2, 3, 4 and 5 of the Convention.
وتوصي بأن تعتمد الدولة الطرف تشريعات أخرى بغية الوفاء بمقتضيات المواد 2 و3 و4 و5 من الاتفاقية.

The in-house capability will need to be augmented with outsourcing in order to meet all requirements.
وسوف تحتاج هذه القدرة الداخلية إلى تعزيزها بموارد من الخارج بغية الوفاء بكل الاحتياجات.

It was necessary to upgrade the school system and to expand the human resources available in order to meet those needs.
وكان من الضروري رفع مستوى النظام المدرسي والتوسع في الموارد البشرية المتاحة بغية الوفاء بتلك الاحتياجات.

During its mission the Committee may make such visits as it may consider necessary in order to fulfil its commitments.
ويجوز للجنة خلال البعثة أن تجري ما تراه مناسباً من زيارات بغية الوفاء بالتزاماتها.

The United Nations must continue to hone its strategy and synergy and to sharpen its focus in order to fulfil the aspirations of the billions of people of the globe.
ويجب على الأمم المتحدة أن تواصل صقل استراتيجيتها وتآزرها وشحذ تركيزها بغية الوفاء بتطلعات البلايين من سكان العالم.

Above all, they require adequate and predictable financial resources from all sources in order to fulfil their mandates.
وهما بحاجة، في المقام الأول، الى موارد مالية كافية ويمكن التنبوء بها من جميع المصادر بغية الوفاء بولايتيهما.

For example, the Secretariat had issued instructions that only women should be recruited in order to fulfil certain requirements and quotas.
فعلى سبيل المثال، أصدرت اﻷمانة العامة تعليمات بأنه ينبغي توظيف النساء فقط بغية الوفاء ببعض المتطلبات والحصص.

The objective of these schools is to ensure that students are prepared for the production system with a view to meeting human needs.
والهدف من هذه المدارس كفالة تجهيز الطلاب للنظام الإنتاجي بغية الوفاء بالاحتياجات البشرية.

This will be necessary to allow the Bank to initiate internal consultations within its various organs, with a view to meeting its own internal requirements for setting up the fund.
وسيسمح هذا بالضرورة للمصرف بالبدء في إجراء مشاورات داخلية مع مختلف اﻷجهزة، بغية الوفاء باحتياجاته الداخلية المتعلقة بإنشاء الصندوق.

That is a policy that we intend to expand further with a view to fulfilling our regional and international commitments, no matter how small our contribution might be.
وهي سياسة نعتزم التوسع فيها بغية الوفاء بالتزاماتنا اﻹقليمية والدولية مهما كانت إسهاماتنا متواضعة.

Therefore, we should ensure that the United Nations has an effective capacity for peacekeeping operations to meet the growing demands.
ولذلك، ينبغي أن نكفل وجود قدرة فعالة لدى الأمم المتحدة للاضطلاع بعمليات حفظ السلام بغية الوفاء بالمطالب المتزايدة.

In addition, four issues of the FAL Bulletin were added at the initiative of the Secretariat in order to satisfy the information requirements of member countries.
وباﻹضافة الى هذا، أضيفت أربعة أعداد من منشور تيسير النقل الجوي الدولي بناء على مبادرة من اﻷمانة العامة بغية الوفاء باحتياجات البلدان اﻷعضاء الى المعلومات.

Rather we believe in the virtues of multilateralism, the power of solidarity and the value of resolve, in order to honour our commitments.
بل إننا نؤمن بفضائل تعددية الأطراف وقوة التضامن وقيمة العزيمة، بغية الوفاء بتعهداتنا.إننا نؤمن بالأثر المضاعف للممارسات الحميدة والنتائج الناجحة.