"بغية كفالة" - Translation from Arabic to English

• in order to ensure
• with a view to ensuring
• so as to ensure
• to ensure the
• with a view to securing
• in order to guarantee
• in order to secure
• with the aim of ensuring
• in order to assure
• in order to provide

Accessibility was a key issue in that context and special measures were required in order to ensure inclusion.
وإمكانية الوصول مسألة رئيسية في هذا السياق. وهناك حاجة إلى اتخاذ تدابير خاصة بغية كفالة الإدماج.

:: Eighty per cent of respondents regularly test soil moisture levels in order to ensure delivery of appropriate levels during irrigation
:: ثمانون في المائة من المجيبين يفحصون مستويات رطوبة التربة بانتظام بغية كفالة تسليم المستويات المناسبة منها أثناء الري

In particular, we call on nuclear-weapon States to do so in order to ensure its effectiveness.
ونهيب بشكل خاص بجميع الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تفعل ذلك بغية كفالة فعالية المعاهدة.

Taking note also of the proposal to hold consultations among five nations with a view to ensuring nuclear non-proliferation in the region,
وإذ تحيط علما أيضا بالاقتراح الداعي إلى عقد مشاورات بين خمس دول بغية كفالة عدم انتشار اﻷسلحة النووية في المنطقة،

Taking note also of the proposal to hold consultations among five nations with a view to ensuring nuclear non-proliferation in the region,
وإذ تحيط علما أيضا بالاقتراح الداعي الى عقد مشاورات بين خمس دول بغية كفالة عدم انتشار اﻷسلحة النووية في المنطقة،

He supported continuing reform of the procedures of Security Council committees, so as to ensure due process.
وأعرب عن تأييده لمواصلة إصلاح إجراءات لجان مجلس الأمن بغية كفالة مراعاة الإجراءات القانونية الواجبة.

The Office also provides executive direction and management coordination to ensure the efficient functioning of the Department.
ويوفر المكتب أيضا التوجيه التنفيذي والتنسيق الإداري بغية كفالة أداء الإدارة لعملها على نحو كفء.

We looked at the numbers carefully in order to ensure that the company would not be harmed.
ونظرنا في الأرقام بعناية بغية كفالة ألاّ يلحق الضرر بالشركة.

They have also come to realize that there must be increasing cooperation between nations in order to ensure a deliberate and planned approach to the maintenance and development of the resources of this planet.
وأدركت أيضاً أنه يجب إقامة تعاون متزايد بين الدول بغية كفالة نهج متعمَّد ومخطَط له من أجل صون وتنمية موارد هذا الكوكب.

Those were programmes established in order to ensure that the benefits of economic growth are distributed among all Peruvians.
ووُضعت تلك البرامج بغية كفالة توزيع فوائد النمو الاقتصادي على جميع أبناء بيرو.

The Committee would consider it appropriate to develop its own criteria for approving non-governmental organizations in order to ensure the effectiveness of the procedure.
وترى اللجنة أن من المناسب أن تضع معاييرها لاعتماد المنظمات غير الحكومية بغية كفالة فعالية الإجراء.

It was time for the High Contracting Parties to make the necessary investment, in order to ensure that the Fourth Review Conference was a success.
وحان الوقت لكي تقوم الأطراف المتعاقدة السامية بتخصيص المبلغ اللازم، بغية كفالة نجاح المؤتمر الاستعراضي الرابع.

An increased number of special measures is also needed in order to ensure equal representation of all groups in the field of law enforcement.
ويلزم كذلك اتخاذ عدد كبير من التدابير الخاصة بغية كفالة التمثيل المتساوي للفئات كافة في ميدان إنفاذ القوانين.

The National Commission for the Promotion of Equality agreed to focus its policies on practical actions in order to ensure that the execution of these terms is built on solid foundations.
ووافقت اللجنة الوطنية لتعزيز المساواة على تركيز سياساتها على إجراءات عملية بغية كفالة تنفيذ هذه الأحكام على أسس وطيدة.

United Nations police conducted monitoring activities in six districts and three units where PNTL resumed primary policing responsibilities with a view to ensuring that PNTL observes and protects human rights.
اضطلعت شرطة الأمم المتحدة بأنشطة رصد في ست مقاطعات وثلاث وحدات استأنفت فيها الشرطة الوطنية تولي المسؤوليات الأساسية للشرطة بغية كفالة مراعاة الشرطة الوطنية لحقوق الإنسان واحترامها.

Mongolia, for one, is endeavouring to implement such a policy with a view to ensuring full implementation of its MDGs.
ومن جانبها تسعى منغوليا إلى تنفيذ تلك السياسة بغية كفالة التنفيذ الكامل لأهدافها.

Thirdly, international action must be stepped up with a view to ensuring the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) as soon as possible.
ثالثا، لا بد من تعزيز العمل الدولي بغية كفالة بدء سريان معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في أقرب وقت ممكن.

Partners insisted upon continued reforms in the governance and anti-corruption sector so as to ensure the transparent and accountable use of resources.
وأصرّ الشركاء على مواصلة الإصلاحات في قطاع الحوكمة ومكافحة الفساد بغية كفالة الشفافية والمساءلة في استخدام الموارد.

It also contains a number of recommendations with a view to securing strengthened action for the protection of war-affected children in Afghanistan.
ويتضمن أيضا عددا من التوصيات بغية كفالة اتخاذ إجراءات معززة لحماية الأطفال المتضررين من الحرب في أفغانستان.

Such an instrument would be negotiated within the framework of the United Nations and be open, transparent, inclusive and universal in order to guarantee its effectiveness.
وسيتم التفاوض على هذا الصك في إطار الأمم المتحدة، وسيكون مفتوحا وشفافا وجامعا وعالميا بغية كفالة فعاليته.

One of these could be the establishment of an ad hoc committee with the mandate to approach each and every one of these States, individually or collectively, in order to secure their accession to the Treaty.
ويمكن أن تتمثل إحدى هذه الطرائق في إنشاء لجنة مخصصة تقضي ولايتها بالاتصال بكل دولة من هذه الدول، على نحو منفرد أو جماعي، بغية كفالة انضمامها إلى المعاهدة.

Cuba has worked for the promotion and protection of all human rights in the Council, has submitted numerous resolutions in the area of economic, social and cultural rights with the aim of ensuring that those rights are placed on the same level as civil and political rights.
وقد عملت كوبا على تعزيز وحماية حقوق الإنسان في المجلس، وقدمت العديد من القرارات في مجال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بغية كفالة وضع تلك الحقوق على مستوى الحقوق المدنية والسياسية.

Constitutional and legal reforms have been approved in order to assure the protection of human rights and guarantees of due process.
وأقرت اﻹصلاحات الدستورية والقانونية بغية كفالة حماية حقوق اﻹنسان وضمانات اﻹجراءات القانونية.

While the nature, extent and mechanisms for verification will no doubt be determined during negotiations, we believe that a cut-off treaty should incorporate a verification mechanism in order to provide the assurance that all States party to it are complying with their obligations under the treaty.
وبينما لا يخامرنا أدنى شك في أن طبيعة التحقق ومداه وآلياته سيتم تحديدها خلال المفاوضات، فإننا نعتقد أن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية ينبغي أن تتضمن آلية للتحقق بغية كفالة امتثال جميع الدول الأطراف فيها لالتزاماتها بموجب المعاهدة.