"بفعل الرياح" - Translation from Arabic to English

• wind

wind erosion of croplands.
تعرية الأراضي المزروعة بالحبوب بفعل الرياح

Land area affected by wind and water erosion.
:: المساحة المتأثرة بالتعرية بفعل الرياح والمياه.

Twelve transmission line towers damaged by wind were repaired.
وتم إصلاح ١٢ برجا لخطوط نقل الكهرباء كانت قد تضررت بفعل الرياح.

The wind shield is positioned around the base of the assembly to protect the propane flame from heat dissipation due to side winds.
ويوضع الحجاب الواقي من الهواء حول قاعدة الجهاز لحماية لهب البروبان من تشتت الحرارة بفعل الرياح الجانبية.

Over time, the depleted uranium concentration is dispersed into the wider natural environment by wind and rain.
وبمرور الوقت، فإن اليورانيوم المستنفد المركز ينتشر في البيئة الطبيعية الواسعة بفعل الرياح والأمطار.

Some Parties mention soil loss as a major problem, mainly due to deforestation, wind and water erosion.
وأشارت بعض البلدان الأطراف إلى أن فقدان التربة مشكلة هامة، تعزى أساساً إلى إزالة الأحراج، والتحات بفعل الرياح والمياه.

The witnesses stated that there had been no explosion, just the release of some blue-coloured gas with a very bad odour, which had been moved into the soldiers’ direction by the wind.
وأفاد الشهود بأنه لم يحدث انفجار، بل انبعث غازٌ ذو لون أزرق ورائحة كريهة للغاية انتقل بفعل الرياح في اتجاه الجنود.

The rocky deserts of northern Arabia are constantly being ground down by the heat and wind.
تتعرض الصحاري الصخرية في شمال الجزيرة باستمرار للتعرية بفعل الرياح و الحرارة

The erosion by wind and sand give it the present condition i Can only recognize the words Long Men Fei Jia
اذا نظرت إليها لوجدتها تآكلت بفعل الرياح والرمال كلمة واحدة هي فقط التي مازالت ظاهرة " التنين الطائر "

The spiny trees are dwarves bent by the wind.
الأشجار الإبرية القزمة، تقوّست بفعل الرياح

By wood and stone, by wind and fire, by land and water,
بواسطة الحجر و الخشب بفعل الرياح و النار عن طريق البر و البحر

(i) soil erosion caused by wind and/or water;
`١` تعرية التربة بفعل الرياح و/أو المياه؛

(i) Soil erosion caused by wind and/or water;
ُ١ُ تحات التربة بفعل الرياح و/أو المياه؛

That reduced surface radiation to 10 μSv/h, preventing the wind from spreading radioactive soil any further.
وأدى ذلك إلى انخفاض الإشعاع السطحي إلى 10 ميكروسيفرتات/ساعة، فامتنع بالتالي أي انتشار آخر للتراب المشع بفعل الرياح.

Conservation tillage, where seeds are sown directly into the previous crop's stubble without any immediate tillage, protects land from wind and water erosion, and loss of ground moisture.
إن حراثة الحفاظ على التربة، حيث تزرع البذور مباشرة في بقايا المحاصيل السابقة دون أي حراثة فورية، هي حراثة تحمي الأرض من التحات بفعل الرياح والمياه، كما تحميها من فقدان رطوبتها.

wind erosion of rangelands.
تعرية أراضي المراعي بفعل الرياح

In many areas this desert pavement is bound by mineral matter to form a stable crust above fine soils that are highly susceptible to wind erosion.
ويتاخم هذا الرصيف الصحراوي في الكثير من المناطق مواد معدنية تشكل قشرة صلبة تستقر فوق تربة ناعمة شديدة التعرض للتعرية بفعل الرياح.

Prominent among the physical factors are such features as climatic variation, wind and water erosion, salinization and others.
ومن بين العوامل الطبيعية يمكن الإشارة إلى التقلبات الجوية، وتعرية التربة بفعل الرياح أو المياه، والتملّح، إلخ...

The main techniques reported related to: control of wind and water erosion, water conservation, improvement of soil fertility, plant protection, forestry, social structures, housing and architecture.
وكانت التقنيات الرئيسية المبلغ عنها تتعلق بما يلي: مكافحة التحات بفعل الرياح والمياه، وحفظ المياه، وتحسين خصوبة التربة، وحماية النباتات، والحراجة، والهياكل الاجتماعية، والإسكان، والهندسة المعمارية.

Countries where expansion of arid areas and wind erosion are the main problems, give priority to containing arid areas through various types of barrier, plantation belts and afforestation.
فالبلدان التي تكون فيها مشاكل توسيع رقعة المناطق القاحلة والتحات بفعل الرياح هي المشاكل الرئيسية، تولي الأولوية لاحتواء المناطق القاحلة، من خلال أنواع مختلفة من الحواجز والأحزمة النباتية والتشجير.