"بفكرة جيدة" - Translation from Arabic to English

• a good idea

You know, I don't think this is a good idea, you two hanging out.
أتعرف، لا أظن أنها بفكرة جيدة أن تقضوا الوقت معاً

Look, maybe this lighthouse thing isn't such a good idea.
اسمعي, ربما موضوع المنارة ليست بفكرة جيدة

We were thinking that it might be a good idea to do a test run first.
لقد كنا نفكر بفكرة جيدة وهي أن تقوم بإختبار بسيط.

Not a good idea, crossing the local warlord.
الذهاب إلى مسرح حرب أهلية ليست بفكرة جيدة

You know, I just don't think it's a good idea to have Haven's most wanted riding shot gun where everyone can see her.
اتعلمين انا فقط افكر انها ليست بفكرة جيدة لتكون بهايفن اكثر المطلوبين للقتل حيث يمكن للجميع رؤيتها

Well, it's probably not a good idea to open your door to strangers.
حسنٌ، ليست بفكرة جيدة أن تفتحي الباب لأغراب

You know, generally it's not a good idea to call your boss an idiot.
أتعلمين ، عموماً ليست بفكرة جيدة أنّ تنعتي رئيسكِ بالغبي

If you're going to kiss his ass to protect your ass, at least wait until he's had a good idea.
إن كنتِ تريدين تملّقه لتنقذي نفسك فعلى الأقل انتظري حتى يخرج بفكرة جيدة

Yeah, well, it's probably not a good idea, you know, with us working together.
نعم حسنا انها غالبا ليست بفكرة جيدة تعرفين بسبب عملنا سوية

I all but ignored your assault, showed you no compassion whatsoever, but you came up with a good idea.
أنا أشعر بك لكنّى تجاهلت الإعتداء عليك و لم أظهر لك أى تعاطف و لكن أتيت بفكرة جيدة

I thought we agreed you being here wasn't such a good idea.
أعتقد أننا اتفقنا أن وجودك هنا ليس بفكرة جيدة

But what you don't do is share command. It's never a good idea.
ولا يمكنك أن تتقاسم القيادة معي فهذه ليست بفكرة جيدة

You're the one who thinks about... and coming and with a good idea.
أنت الذي يقوم بالتفكير، وقد أتيت هذه المرَة بفكرة جيدة أيضاً

... mentallyawakeandmoraIIy- this isn't a good idea.
مستيقظ عقلياً وأدبياً هذة لَيسَت بفكرة جيدة.

That's not a good idea. It's a mess in there.
إنها ليست بفكرة جيدة توجد فوضى هناك

No it's not a good idea... you won't be able to manage.
ليست بفكرة جيدة لن تستطيع تدبر امره

I told you this wasn't a good idea.
قلتُ لكِ بأنّها ليست بفكرة جيدة

Listen, Jen, maybe this isn't such a good idea.
اسمعى, جين, لربما انها ليست بفكرة جيدة

That wouldn't be a good idea, now, would it?
وتلك ليست بفكرة جيدة, الآن, اليس كذلك؟

Marriage is not a good idea.
زواجنا أنا وأنتي لستُ بفكرة جيدة