"بقائي" - Translation from Arabic to English

• being
• stay
• staying
• stayed
• remain
• 'm still
• keep me
• keeping me

Going to church is being true to myself, dad.
الذهاب للكنيسة يعتبر بقائي على طبيعتي يا ابي

And I thought being with a woman like you would just help me get over all of that, but...
.. و أعتقدت أن بقائي مع إمرأه مثلك سيساعدني على التغلب على كل هذا .. و لكن

Another issue raised during my stay in Rwanda was the increased threat of destabilization.
وثمة مسألة أخرى أثيرت خلال فترة بقائي في رواندا، وهي مسألة تعاظم اﻷنشطة التي تهدد بزعزعة الاستقرار.

The real problem is, that the more you help me, the greater the chance is that I can stay here, and me staying here means you'll never get a real soul mate.
،المشكلة الحقيقيّة هي أنك كلما ساعدتني ،كلما ازدادت فرصة بقائي هنا وبقائي هنا يعني أنك لن تحظى .بتوأم روح حقيقي قط

I thought staying mad all that time really gave me something.
خلت بأن بقائي غاضباً طوال هذا الوقت سيجعلني أتلقى شيئاً

Then he asked how long I was planning on staying and finally, did anyone pay for my ticket to come down here.
ثم سألني كم فترة بقائي و في النهاية هل دفع احدهم لتذكرة قدومي هنا؟

You know, this woman is the reason I stayed in nursing.
أتعلمين؟ هذه المرأه سبب بقائي في التمريض

Nothing I could do as a vampire would be better than being with you as a human.
لا شيء بوسعي فعله كمصاص دماء خير من بقائي معك كإنسان.

My brother, who's been my brother for 160-some-odd years, stole my girlfriend, and my girlfriend let him, so you tell me what's the point of being good?
وأخي الذي ظلّ أخي طوال 160 عامًا، سرق خليلتي، وإنّها سمحت له بذلك. لذا أخبرني ما الجدوى من بقائي طيّبًا؟

I meant that I love the idea of being with you, if you don't break up with me for saying "I love you"
قصدت أحب فكرة بقائي معك إن لم تفصلي عني لقولي أحبك

But the only way I've survived as long as I have is by being careful.
الوسيلة الوحيدة التي ضمنت بقائي المدّة التي بقيتُها هي توخّيّ الحذر

You'd think being alive for over 1,000 years would teach me some manners, but I couldn't resist stopping by.
لظننتما أن بقائي حيًّا لألف عام علّمني بعضًا من آداب السلوك لكنّي عجزتُ عن مقاومة زيارتكما

And she's the reason I'm gonna stay in New York for a month to see if we can make this work.
وهي السبب في بقائي في نيويورك لشهر لأرى إن كنت أستطيع إتمام هذا

You said it yourself, whatever it takes to stay alive.
قلتها بنفسك، أفعل أيّما يتطلّبه بقائي حيًّا.

Senseless arguments about who gets what bedroom, refusing to allow me to stay.
نقاش لاطائل منه، حول من سيأخذ أي غرفة وترفضون بقائي هنا

We spoke of how i must stay. Must find a way to enter into their world,
تحدثنا عن كيفية بقائي وعن إيجاد طريقة لأدخل عالمهم

Thank you, but I just don't feel comfortable staying, and I have that work thing.
شكراً لك، ولكني لا أشعر بالراحة في بقائي هنا ولدي ذلك العمل الخاص

And with every intention of staying here with you to help you find a safer, more settled life, a life you deserve.
وبنية بقائي معكِ هنا لأساعدكِ أن تكونين في حياة أكثر أمانًا وحياة أكثر استقرارًا، حياة تستحقينها

It was working. That's why I stayed.
لقد كانت الأمور تعمل بشكل جيد هذا هو سبب بقائي

Hey, you got to hear me when I tell you that she was never the reason that I stayed in.
يجب أن تسمعيني عندما أقول أنها لم تكن سبب بقائي هناك

But ultimately... I thought it would be better for me to remain here.
. أيا يكن , أنا أعتقد قرار بقائي هنا أفضل من القرار الأخر

You might not be, but your friend here keeps acting like it's a crime I'm still alive.
قد لا تتهمينني ,لكن صديقك هنا يستمر بالتصرف كأن بقائي حية هو جريمة

I have been encouraged by the efforts of the parties to keep me apprised of their respective positions.
وكانت جهود الطرفين ﻹبقائي على علم بموقف كل منهما مشجعة.

The price for keeping me mouth shut is your share of the heist.
ثمن بقائي صامتا هو حصتكما من عملية السرقة.