"بقاعدة المقر" - Translation from Arabic to English

• the headquarters rule
• headquarters rule shall

However, the General Assembly had stressed in several resolutions that United Nations bodies and agencies should adhere to the headquarters rule.
ومع هذا، فإن الجمعية العامة قد شدّدت، في قرارات عديدة، أنه يجب على هيئات ووكالات الأمم المتحدة أن تلتزم بقاعدة المقر.

16. This, then, is a case where strict observance of the headquarters rule by locally based bodies, as often requested by the General Assembly, has little effect on the utilization rates.
١٦ - لذلك فإن هذه حالة لا يؤثر فيها التقيد الصارم بقاعدة المقر من جانب الهيئات ذات المقر المحلي، على نحو ما طلبته الجمعية العامة في غالب اﻷحيان، تأثيرا يذكر في معدلات الاستخدام.

43. Although at times there has been a presumption that the utilization of both centres could be increased by rerouting meetings included in the United Nations calendar of conferences from other venues, it is understood that this would not be feasible without explicit decisions by Member States relating to the observance of the headquarters rule and other provisions of the relevant legislation.
43 - وعلى الرغم من أنه كان يفترض أحيانا أنه يمكن زيادة استخدام كلا المركزين عن طريق توجيه الاجتماعات المدرجة على جدول مؤتمرات الأمم المتحدة من أماكن أخرى إلى هذين المركزين، فمن المفهوم أنه لا يمكن الإقدام على ذلك دون اتخاذ قرارات واضحة من جانب الدول الأعضاء فيما يتصل بالتقيد بقاعدة المقر وغيرها من أحكام التشريعات ذات الصلة.