"بقرارات التحكيم الأجنبية وانفاذها" - Translation from Arabic to English

• Enforcement of Foreign Arbitral Awards

The Commission was reminded of the interest of AALCO in the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
وذُكِّرت اللجنة باهتمام آلكو باتفاقية نيويورك لعام 1958 بشأن الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وانفاذها وقانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي.

1. The Commission, during its thirty-first session, held a special commemorative New York Convention Day on 10 June 1998 to celebrate the fortieth anniversary of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 1958) ( " New York Convention " ).
1- عقدت اللجنة في 10 حزيران/يونيه 1998، أثناء دورتها الحادية والثلاثين، مؤتمرا خاصا مدته يوم واحد، أسمته " يوم اتفاقية نيويورك " ، احتفالا بالذكرى السنوية الأربعين لاتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وانفاذها (نيويورك، 1958).

The German Court denied a declaration of recognition and enforceability under section 1061(1) of the German Code of Civil Procedure (the equivalent of article 36(1)(a)(v) MAL) in conjunction with article V(1)(e) of the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
ورفضت المحكمة الألمانية اصدار اعلان اعتراف وانفاذ بموجب البند 1061 (1) من مدونة الاجراءات المدنية الألمانية (الذي يناظر المادة 36 (1) (أ) `5` من القانون النموذجي للتحكيم) بالاقتران مع المادة الخامسة (1) (هـ) من اتفاقية نيويورك بشأن الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وانفاذها.

I. Introduction The Commission, during its thirty-first session, held a special commemorative New York Convention Day on 10 June 1998 to celebrate the fortieth anniversary of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 10 June 1958).
1- أقامت اللجنة في 10 حزيران/يونيه 1998، أثناء دورتها الحادية والثلاثين، احتفالا تذكاريا خاصا، تحت عنوان " يوم اتفاقية نيويورك " ، بمناسبة الذكرى السنوية الأربعين لاتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وانفاذها (نيويورك، 10 حزيران/يونيـه 1958).

(b) In the area of dispute resolution, the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (a United Nations convention adopted prior to the establishment of the Commission, but actively promoted by it), the UNCITRAL Arbitration Rules, the UNCITRAL Conciliation Rules, the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings;
(ب) في مجال تسوية النزاعات، اتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وانفاذها(4) (اتفاقية اعتمدتها الأمم المتحدة قبل انشاء اللجنة، ولكن اللجنة تروجها بنشاط)، وقواعد الأونسيترال للتحكيم،(5) ونظام الأونسيترال للتوفيق،(6) وقانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي،(7) وملحوظات الأونسيترال بشأن تنظيم اجراءات التحكيم؛(8)