"بقضايا تغير المناخ" - Translation from Arabic to English

• climate change issues
• issues of climate change
• on climate change

Specific government regulations pertaining to climate change issues were not mentioned.
ولم يرد ذكر أنظمة حكومية محددة تتصل بقضايا تغير المناخ.

The internet is increasingly used as a means to exchange and disseminate information on climate change issues.
ويتزايد استخدام الإنترنت بوصفه وسيلة لتبادل ونشر المعلومات المتعلقة بقضايا تغير المناخ.

Social awareness of climate change issues is not enough: practical actions and changes in behaviour are needed.
وأشاروا إلى أن مستوى الوعي الاجتماعي بقضايا تغير المناخ ليس كافياً، وأن ثمة حاجة إلى إجراءات عملية وتغييرات في السلوك.

All this merits policy reviews and further policy measures in line with the existing and emerging international consensus on climate change issues.
ويستحق كل هذا استعراضات للسياسات وتدابير أخرى على صعيد السياسات تتماشى والتوافق الدولي القائم والناشئ فيما يتعلق بقضايا تغير المناخ.

A simplified version of the initial national communication was distributed among the country's population in order to sensitize vulnerable groups to climate change issues.
ووُزعت صيغة مبسطة من البلاغ الوطني الأولي على سكان البلد من أجل توعية الفئات الضعيفة بقضايا تغير المناخ.

In this context, the communication of climate change issues in local languages is of paramount importance;
وفي هذا السياق، يكتسي الإبلاغ بقضايا تغير المناخ باللغات المحلية أهمية بالغة؛

In some cases, the information is not directly related to climate change issues but includes environmental topics in general.
ففي بعض الحالات، لا تتعلق المعلومات بقضايا تغير المناخ بشكل مباشر وإنما تشمل مواضيع بيئية عموماً.

This work began with an overall assessment of the general public's existing level of awareness of climate change issues.
وقد بدأ هذا العمل بإجراء تقييم شامل للمستوى الحالي لوعي عامة الجمهور بقضايا تغير المناخ.

SIDSNET works closely with organizations concerned with climate change issues and has links with key national bodies.
وتعمل الشبكة بصورة وثيقة مع المنظمات المعنية بقضايا تغير المناخ ولها وصلات مع هيئات وطنية رئيسية.

Networks of NGOs are reported to be involved in climate change issues at the local, regional and international level.
ويقال إن شبكات المنظمات غير الحكومية تعنى بقضايا تغير المناخ على الصعيد المحلي والإقليمي والدولي.

Several Parties provided information about their activities to educate communities about climate change issues.
وقدمت عدة أطراف معلومات عن أنشطتها في مجال تثقيف المجتمعات المحلية فيما يتصل بقضايا تغير المناخ.

Parties also identified the need for support in strengthening academic and research institutions to serve as centres of excellence on climate change by educating students that are interested in climate change issues.
كما حددت الأطراف الحاجة إلى الدعم في تعزيز المؤسسات الجامعية والبحثية لتكون بمثابة مراكز امتياز للتدريب والبحث في مجال تغير المناخ من خلال تثقيف الطلبة المهتمين بقضايا تغير المناخ.

He pointed out that implementation efforts are constrained by limited financial and human resources and the lack of awareness of climate change issues by policy makers and politicians.
وأوضح أن الموارد المالية والبشرية المحدودة وقلة وعي واضعي السياسات والسياسيين بقضايا تغير المناخ تعوق جهود التنفيذ.

Another Party reported that the setting up of institutions for climate change issues was still under development.
وأفاد طرف آخر بأن إنشاء مؤسسات تعنى بقضايا تغير المناخ لا يزال جارياً.

These are aimed at building or enhancing the capacities of national experts and staff in institutions and government agencies involved in climate change issues.
وتستهدف هذه البرامج بناء أو تعزيز قدرات الخبراء الوطنيين والموظفين في مؤسسات ووكالات حكومية معنية بقضايا تغير المناخ.

NGO networks are involved in climate change issues at the local, regional and international levels.
وتهتم شبكات المنظمات غير الحكومية بقضايا تغير المناخ على المستويات المحلية والإقليمية والدولية.

Active participation will only be achieved when stakeholders become aware of climate change issues.
ولن تتحقق المشاركة النشطة إلا حين يصبح أصحاب المصلحة على وعي بقضايا تغير المناخ.

Level of knowledge and awareness of climate change issues
:: مستوى المعرفة والوعي بقضايا تغير المناخ

Questions were directed to the representative of Nepal regarding how to improve the capacity-building of women in relation to climate change issues and to involve them in the planning of climate-change-related processes.
ووُجهت أسئلة إلى ممثلة نيبال بشأن كيفية تحسين بناء قدرات المرأة فيما يتعلق بقضايا تغير المناخ وإشراكها في التخطيط للعمليات المتصلة بتغير المناخ.

The level of awareness is higher in SIDS, where participants reported that about 70 per cent of people are familiar with climate change issues.
وتسجل الدول الجزرية الصغيرة النامية مستوى أعلى من الوعي، حيث أفاد المشاركون بأن حوالي 70 في المائة من الناس على علم بقضايا تغير المناخ.

17. Initiatives related to issues of climate change are of particular importance for the protection of persons displaced by natural disasters.
17- تكتسي المبادرات المتعلقة بقضايا تغير المناخ أهمية خاصة بالنسبة إلى حماية الأشخاص المشردين بسبب الكوارث الطبيعية.