"بقضيتك" - Translation from Arabic to English

• your case
• your cause

We reviewed your case today... and I must say there was great disappointment on the review committee.
.. لقد نظرنا بقضيتك اليوم ويجب أن أقر بأنه كانت توجد خيبة أمل للجنة المراجعة

I'm the lawyer with ICE. I'll be handling your case.
أنا هي المحامية من قبل إدارة الهجرة والجمارك ساتكفل بقضيتك

Or, of course, it could have been a mistake or a not-so-subtle ploy to keep me thinking about your case.
أو بالطبع، ربما كان خطأ أو حيلة مضللة لكي اواصل التفكير بقضيتك

Maybe your old cop buddy's the one who should be taking care of your case.
ربما رفيقك الشرطي القديم الذي يتوجب عليه أن يعتني بقضيتك.

i couldn't reveal the truth about myself until i was sure you were dedicated to your cause.
لم أكن أستطيع أن أكشف حقيقتي حتى أكون متأكّدا أنك متمسك بقضيتك

I didn't take your case because I thought you were innocent.
أنا لم أقبل بقضيتك لأني قد أعتقدت أنك برئ

I'm in a relationship with the prosecutor in your case. Ah. A sexual relationship?
مرتبط بعلاقة مع المدعية العامة المكلّفة بقضيتك علاقة جنسية؟

She's gonna take your case. And you're lucky.'Cause Kenzi is the best.
أخبار جيدة ستتكفل بقضيتك و أنت محظوظة لأن كينزي الأفضل

We will review the material, and if we find anything that's germane to your case, we'll turn it over.
سوف تقوم بمراجعته واذا وجدنا اي شيء له صلة بقضيتك سنقوم بتسليمه لك

Continuing to lie to me only hurts your case.
مواصلة الكذب علي سيضر فقط بقضيتك هل رأيتني ؟

Come on, "Judge Judy," tell us your case. What were the deets?
هيا أيها القاضي أخبرنا بقضيتك ماهي التفاصيل؟

Now, without him, it's gonna be hard to keep your case from going to trial.
من دونه سيكون من الصعب منع أقامة محاكمة بقضيتك

I got something to help your case.
لقد وجدت شيئًا يُساعدك بقضيتك.

It's the middle of the night and this isn't your case.
نحن في منتصف الليل وتلك ليست بقضيتك حتى

Rest assured, I do not wish to interfere in your case.
تأكدي من أني لا أرغب في التدخل بقضيتك

These tapes are not material to your case.
فهذه الأشرطة ليس لها صلة بقضيتك.

It might be about your case.
ربما يتعلق الأمر بقضيتك ربما يكون لديه...

I have always been interested in your case since we handled it.
كنت دائما مهتمة بقضيتك منذ ان توليناها

I was in Bangkok. I returned just today and knew about your case.
ولم أعد الا اليوم حيث علمت بقضيتك

He's very busy, but he has taken a keen interest in your case.
إنه مشغول جداً لكنه اهتم بقضيتك

You believe you're drafting me into your cause but truth is,
أن تؤمن أنك تجُرني للأيمان بقضيتك