"بقطاع التعدين" - Translation from Arabic to English

• the mining sector

There should be a broader international approach to policies related to the mining sector, from the subregional to the global level.
ويجب اتباع نهج دولي أشمل في السياسات المتعلقة بقطاع التعدين انطلاقا من المستوى دون الإقليمي إلى المستوى العالمي.

This allowed the Committee to commence development of a due diligence guideline on the mining sector in Eritrea for optional use by Member States
وأتاح ذلك للجنة الشروع في وضع مبدأ توجيهي بشأن بذل العناية الواجبة فيما يتعلق بقطاع التعدين في إريتريا لتستخدمه الدول الأعضاء على أساس اختياري

2005 Appointed member of Raw Material Policy Council, advisory group of the Czech Minister of Industry and Trade for the mining sector
2005 تعيين لعضوية مجلس سياسات المواد الخام، الفريق الاستشاري لدى الوزير التشيكي للصناعة والتجارة فيما يتعلق بقطاع التعدين

UNRFNRE is, therefore, redirecting its activities to focus on addressing environmental issues relating to the mining sector.
ولذلك يعمل صندوق اﻷمم المتحدة الدائر لاستكشاف الموارد الطبيعية على إعادة توجيه أنشطته لكي تركز على معالجة القضايا البيئية ذات الصلة بقطاع التعدين.

FDI has responded to opportunities that have been created by expanding privatization programmes and reformed investment regimes, particularly for the mining sector.
وقد استجاب هذا الاستثمار اﻷجنبي المباشر للفرص التي تحققت من خلال برامج الخصخصة المتوسعة واﻷنظمة الاستثمارية التي تعرضت لﻹصلاح، ولا سيما فيما يتعلق بقطاع التعدين.

The Government established several institutions, including State-owned enterprises and professional associations, that worked together with government agencies to design and oversee development strategies for the mining sector.
وقد أنشأت الحكومة مؤسسات عديدة، بما فيها المؤسسات التي تملكها الدولة والرابطات المهنية التي تكاتفت جهودها مع الوكالات الحكومية في سبيل تصميم استراتيجيات إنمائية خاصة بقطاع التعدين وأشرفت على هذه الاستراتيجيات.

27. Governments should establish robust mechanisms for transparency and corporate social responsibility in the operations of extractive industries and to make available to all affected local communities all information relating to the mining sector.
27 - وينبغي للحكومات إنشاء هيئات قوية للشفافية والمسؤولية الاجتماعية للشركات في عمليات الصناعات الاستخراجية؛ وإتاحة سائر المعلومات المتعلقة بقطاع التعدين للمجتمعات المحلية المتضررة كافة.

20. Uzbekistan has given high priority to creating sectoral development concepts and guidelines for the restructuring of its mining and metallurgical industries and for the prevention and mitigation of environmental damage related to the mining sector.
٢٠ - وتمنح أوزبكستان أولوية عالية لاستحداث مفاهيم ومبادئ توجيهية إنمائية قطاعية من أجل إعادة تشكيل صناعات التعدين والمعادن فيها والتخفيف من حدة اﻷضرار البيئية المتصلة بقطاع التعدين والحيلولة دون وقوعها.

The Committee also regrets the exclusion from the consultation process of projects relating to the mining sector and the constraints placed on determining which peoples should be consulted (arts. 2 and 5).
كما تأسف لاستبعاد المشاريع المتعلقة بقطاع التعدين من عملية المشاورة وللقيود المفروضة على تحديد الشعوب التي ينبغي التشاور معها (المادتان 2 و5).

During informal consultations held on 20 May 2013, the Committee was briefed by the Monitoring Group via videoconference on options for the due diligence guidelines related to the mining sector of Eritrea, and on the implementation of the modified arms embargo on Somalia.
وخلال المشاورات غير الرسمية المعقودة في 20 أيار/مايو 2013، تلقت اللجنة إحاطة من فريق الرصد بالتداول عن طريق الفيديو بشأن خيارات المبادئ التوجيهية المتعلقة ببذل العناية الواجبة فيما يتعلق بقطاع التعدين في إريتريا، وبشأن تنفيذ الصيغة المعدلة لحظر الأسلحة المفروض على الصومال.

(f) Encouraging the use of ethical guidelines in the mining sector to identify and prevent or mitigate the adverse impact associated with the mining sector.
(و) تشجيع استعمال المبادئ التوجيهية للأخلاقيات في قطاع التعدين، من أجل تحديد الآثار العكسية المرتبطة بقطاع التعدين ومنع حدوثها أو الحد منها.

88. Governance systems in the mining sector need to be rooted in broader participation by local communities in mining decisions that affect them and corporate social responsibility cannot continue to be exercised in a wholly discretionary manner.
88 - ويجب أن تكون نظم إدارة قطاع التعدين ذات جذور متأصلة في المشاركة الأوسع نطاقا من جانب المجتمعات المحلية في القرارات المتعلقة بقطاع التعدين والتي تؤثر على هذه المجتمعات، ولا ينبغي أن تظل ممارسة المسؤولية الاجتماعية للشركات ذات طابع تقديري بحت.

The Ministry published the guide for the presentation of environmental impact statements for the mining sector (see para. 1 above), a reference document that aims to help those undertaking mining activities or projects to provide an ordered, clear and complete presentation of the results of their assessments of environmental impacts on ecosystems.
وقد نشرت الوزارة دليلا لعرض البيانات المتعلقة بالأثر البيئي فيما يتعلق بقطاع التعدين (انظر الفقرة 1 أعلاه)، وهو وثيقة مرجعية ترمي إلى مساعدة القائمين بأنشطة أو مشاريع التعدين على عرض نتائج تقييماتهم للآثار البيئية على النظم الإيكولوجية بطريقة منظمة وواضحة ومكتملة.

5. In the resolution, with regard to the mining sector, the Council called on Eritrea to show transparency in its public finances in order to demonstrate that the proceeds of the mining activities were not being used to destabilize the region, in violation of resolutions 1844 (2008), 1862 (2009) and 1907 (2009).
5 - وفي ذلك القرار، دعا المجلس إريتريا فيما يتعلق بقطاع التعدين إلى التحلي بالشفافية في شؤونها المالية العامة لتثبت أن عائدات أنشطة التعدين لا تُستخدم لزعزعة الاستقرار في المنطقة في انتهاك للقرارات 1844 (2008) و 1862 (2009) و 1907 (2009).

(b) Arab Governments have taken steps to develop their mining industries and achieve integration in the fields of developing extraction works and industrialization activities. They have also strengthened feeding industries related to the mining sector, in an attempt to obtain a fair share of the global raw material and final product market;
(ب) اتجاه الحكومات العربية إلى تنمية صناعاتها التعدينية وتحقيق التكامل بينها في مجالات تنمية أعمال الاستخراج وتنمية أعمال التصنيع بالإضافة إلى تقوية الصناعات المغذِّية والمرتبطة بقطاع التعدين وذلك سعياً للحصول على حصة عادلة في السوق العالمية من الخامات والمنتجات النهائية؛