"بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة" - Translation from Arabic to English

• National Greenhouse Gas
• national GHG inventories
• national GHG inventory
• IPCC

Synthesis of the presentations of the thematic group on National Greenhouse Gas inventories
توليف لعروض الفريق المواضيعي المعني بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة

Ms. Thelma Krug, Co-Chair, IPCC Task Force on National Greenhouse Gas Inventories
السيدة ثيلما كروغ، الرئيسة المشاركة لفريق العمل المعني بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة التابع للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ

Analytical and methodological issues relating to National Greenhouse Gas inventories
3- القضايا التحليلية والمنهجية المتعلقة بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة

It noted that one objective could be the identification of priorities for consideration by the IPCC task force on national GHG inventories.
ولاحظت أن أحد اﻷغراض قد يكمن في تحديد اﻷولويات لكي تنظر فيها قوة العمل المعنية بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة والتابعة للهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ.

Analytical and methodological issues relating to national GHG inventories
3- القضايا التحليلية والمنهجية المتعلقة بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة

The exchange of information relating to national GHG inventories, vulnerability and adaptation assessments and GHG abatement analysis amongst the countries within a region and between regions is at present very weak.
123- وتبادل المعلومات المتعلقة بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة وتقييمات مدى الأثر والتكيف وتحليل خفض انبعاثات غازات الدفيئة فيما بين البلدان داخل إقليم ما وفيما بين الأقاليم ضعيف في الوقت الحالي.

FCCC/SBSTA/2005/INF.7 Information on harvested wood products contained in previous submissions from Parties and in National Greenhouse Gas inventory reports.
FCCC/SBSTA/2005/INF.6 معلومات تتعلق بمنتجات الخشب المقطوع واردة في المساهمات السابقة المقدمة من الأطراف وفي التقارير المتعلقة بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة.

FCCC/SBSTA/2006/L.10 Intergovernmental Panel on Climate Change guidelines for National Greenhouse Gas inventories, and issues relating to harvested wood products.
FCCC/SBSTA/2006/L.9 المبادئ التوجيهية المتعلقة بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة والتي وضعها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، والمسائل المتصلة بمنتجات الخشب المقطوع.

Decision 10/CP.2 was adopted by the COP before such guidelines for National Greenhouse Gas inventories were available to Parties.
وقد اعتمد مؤتمر الأطراف المقرر 10/م أ-2 قبل أن تتاح للأطراف المبادئ التوجيهية المتعلقة بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة.

The IPCC National Greenhouse Gas Inventory Programme has developed draft good practice guidance.
30- ووضع البرنامج المعني بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة التابع للهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغيُّر المناخ مشروع إرشادات بشأن الممارسات الجيدة.

C. Application of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories
جيم - تطبيق المبادئ التوجيهية للهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ لعام 2006 المتعلقة بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة

It was also agreed that an introduction to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories should be included as a possible source of the latest data and information on national GHG inventories.
واتُفق أيضاً على أهمية التعريف بالمبادئ التوجيهية لإعداد قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة، الصادرة عن الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغيّر المناخ في عام 2006، باعتبار هذه المبادئ مصدراً ممكناً لأحدث البيانات والمعلومات المتعلقة بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة.

At the 3rd meeting, on 1 June, a statement was made by the representative of the IPCC - Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) - International Energy Agency (IEA) Programme on National Greenhouse Gas Inventories.
25- وفي الجلسة الثالثة المعقودة في 1 حزيران/يونيه، أدلى ببيان ممثل البرنامج المعني بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة وهو برنامج مشترك بين الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والوكالة الدولية للطاقة.

Following a request for assistance on national GHG inventories from eight non-Annex I Parties from South-East Asia, the programme organized, in collaboration with the National Environment Agency of Singapore, a regional capacity-building workshop on sustainable national GHG inventory management systems.
وعقب تلقي طلب المساعدة فيما يتعلق بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة من ثمانية من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول من جنوب شرق آسيا، نظّم البرنامج، بتعاون مع هيئة البيئة الوطنية في سنغافورة، حلقة عمل إقليمية لبناء القدرات بشأن نظم الإدارة المستدامة لقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة.

Most Parties indicated that their technical and institutional capacities were inadequate for meeting their reporting obligations under the Convention regarding their national GHG inventories.
86- أشار معظم الأطراف إلى أن قدراتها التقنية والمؤسسية لا تكفي للوفاء بالتزاماتها المتعلقة بتقديم التقارير بموجب الاتفاقية فيما يتعلق بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة.

Hands-on training workshop on national GHG inventories for the Asia region, Shanghai, China, 8 - 12 February 2005
(أ) حلقة التدريب العملي المعنية بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة لإقليم آسيا، شانغهاي، الصين، 8-12 شباط/فبراير 2005

(i) There is a need to link and cross-reference information to be reported in the cross-cutting issues section to the information to be reported in other sections of the BUR, such as those on national GHG inventories and mitigation actions;
هناك حاجة إلى إعداد الإحالات المرجعية وربط المعلومات التي يتعين الإبلاغ عنها تحت باب المسائل الشاملة لعدة قطاعات بالمعلومات التي يتعين الإبلاغ عنها في أجزاء أخرى من التقرير المحدث، من قبيل المعلومات المتعلقة بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة وإجراءات التخفيف؛