"بقيّة حياتي" - Translation from Arabic to English

• the rest of my life

But I have to spend the rest of my life here, do you understand?
أنت ستغادر عندما تنتهي ولكني أنا سيتوجّب علي قضاء بقيّة حياتي هنا، أتفهم؟

I have no idea if I want to spend the rest of my life with you.
ليس لديّ فكرة إن أردت أن أقضي بقيّة حياتي معك

All I know is that I want to spend the rest of my life with you.
لكنْ ما أنا متأكّد منه هو رغبتي بتمضية بقيّة حياتي معكِ

I had someone I wanted to spend the rest of my life with.
كان لديّ شخص أردتُ قضاء بقيّة حياتي معه.

I'm gonna be spending the rest of my life with those really good teeth, you know? Nope.
سأقضي بقيّة حياتي مع تلك الأسنان الجميلة ، أتعلم ؟ كلّا.

I could spend the rest of my life getting laid.
سأودُّ لو أمضيت بقيّة حياتي أمارِس الجِنس

So it's about time that I accept the person that I am now and figure out a way... to start living the rest of my life.
فإنّي مع الوقت سأتقبل شخصيّتي الحاليّة وأجد طريقة للبدء بمعايشة بقيّة حياتي

Please, Oliver. There are going to be enough apologies with me apologizing to you for the rest of my life.
ثمّة اعتذارات كفايةً لأقدّمها لك في بقيّة حياتي.

So, if I don't want to spend the rest of my life alone,
لذا ، إذا أردت ألا أقضي بقيّة حياتي وحيدا

Would I have to reconcile myself to live the rest of my life amongst strangers,
هل عليّ التأقلم على العيش بقيّة حياتي ، بين الغرباء

Which means the rest of my life is this straight, flat highway right into the sunset.
مما يعني أنّ بقيّة حياتي ستكون طريقاً سريعاً طويلاً مستقيماً يُفضي إلى الغروب.

I love you and can't wait to marry you and spend the rest of my life with you.
انا أحبكَ و لا أطيق صبراً حتى أتزوّج بك و قضاء بقيّة حياتي معك

This is the woman I wanna spend the rest of my life with.
هذه هي المرأة التي أرغب بقضاء بقيّة حياتي معها.

I want it to be because I choose to spend the rest of my life with someone I love.
عندما أتزوّج، أريد أن يكون لأنّي اخترتُ تمضيةَ بقيّة حياتي مع فتاةٍ أحبّها.

I know how hard you worked to disappear, but I'm gonna be in the spotlight for the rest of my life.
أعرف كم بذلت جهدك لتختفي عن الأنظار، لكنّي سأكون أمام أنظار الناس بقيّة حياتي

I want to go around with for the rest of my life is a lie propagated by my ex-boyfriend.
أكره أن أفسد عليك خطّتك، لكن آخر ما أريده بقيّة حياتي

I could've gone the rest of my life thinking you were a wonderful mother
كان بإمكاني عيش بقيّة حياتي وأنا أظنأنكِأم رائعة..

I will spend the rest of my life earning your forgiveness.
وأقسم لكِ أنّي سأقضي بقيّة حياتي أطلب عفوكِ.

I don't want to spend the rest of my life fighting and running.
لا أريد قضاء بقيّة حياتي في الكرّ والفرّ.

"I can't wait to spend the rest of my life with you."
لا أطيق الإنتظار حتى أقضي بقيّة حياتي معكِ