"بكذبة" - Translation from Arabic to English

• lie

If you can't tell a lie, then be still.
اذا انت لاتستطيع ان تخبرني بكذبة,عندها ستكون كذلك

He's not going to have a choice. I enchanted his tongue so it's incapable of speaking a lie.
لقد سحرت لسانه كي لا يستطيع أن ينطق بكذبة.وعلمت أن المجلس سيستدعيه لجلسة مغلقة صباح غد.

Well, not to restart our partnership with a lie... it's not the only reason.
لا أريد أن نبدأ شراكتنا من جديد بكذبة هذا ليس السبب الوحيد

Besides, maybe not everything that happened between us was a total lie.
إلى جانب ذلك ربما ليس كل شيء حدث بيننا كان بكذبة بصورة كاملة

I enchanted his tongue so it's incapable of speaking a lie, and I happen to know the Council's calling him for a closed session tomorrow morning.
لقد سحرت لسانه كي لا يستطيع أن ينطق بكذبة.وعلمت أن المجلس سيستدعيه لجلسة مغلقة صباح غد.

It must be hard living a lie, pretending to be who you are just so you can fit in.
. لابد انه صعب العيش بكذبة تتظاهري بأنكي من أنتي . فقط لكي يلائمك ذلك

She's not here because I looked her in the eye and I told her a lie.
هي ليست هنا لأنني نظرت إلى عينيها وأخبرتها بكذبة

Why would the three of you witnesses lie in court together like this?
لما قد يشهد ثلاثتكم بكذبة أمام المحكمة بهذا الشكل؟

Now see how I make your fields flourish again with one lie.
‎الآن انظر كيف أجعل حقولك تزدهر ثانيةً بكذبة واحدة.

I would sooner burn the third volume than deface it with such a lie.
أفضل أن أحرق المجلد الثالث على أن أشوهه بكذبة مثل هذه

No, I was just remembering that Eli said the way to battle a lie is to make a bigger lie.
كلا، تذكرتُ فقط ما قاله إيلاي أن الطريقة لمحاربة كذبة هي بكذبة أكبر منها

Great! It's gonna blow you away, Nana. And that is no lie!
عظيم، سيذهلك المكان ، أيتها الجدة وتلك ليست بكذبة

I've started it with a lie. She thinks she has the real dagger.
وقد بدأته بكذبة إذ تظنّ بأنّ الخنجر الحقيقيّ معها

Then find me a family who lives with just one single lie.
ثم جدي لي عائلة واحدة تعيش بكذبة واحدة فقط

But I'm telling you it feels so nice to not be living a lie anymore.
لكنني أخبركَ بأن ذلك شعورٌ جميل .بألّا تعيش بكذبة

You have a tell. You take a sip of that straw every time you lie to me.
أنت ترشف رشفة من هذه القصبة كلما تخبرني بكذبة

I've known you forever. I would never disrespect you with a lie.
اعرفك منذ وقت طويل يا صديقي ولن اهينك بكذبة ما

You tell me another lie and I'll stove your head in.
أخبريني بكذبة أخرى وسأقحم رأسكِ في النار

Look, from now on, if Ellie asks you something, just say, "I don't know." That's not a lie.
انظر من الآن و صاعدا إذا سألتك إيلي شيء ما فقط قل: لا أعرف هذه ليست بكذبة

And then by sticking to this lie, by reinforcing it with lie after lie, through weeks and weeks of deception, he has heaped suspicion and the deep shame on himself, his regiment, and his wife.
ثم التزم بهذه الكذبة, بتدعيمها بكذبة وراء كذبة, فى خلال اسبوع وراء اسبوع من الخداع,