"بكلتا الحالتين" - Translation from Arabic to English

• Either way
• situation for me

Either way you're gonna have to have medical records.
بكلتا الحالتين لا بد من وجود سجلات طبية.

I have a kid, or I have an abortion, Either way,
سيكون لديّ مولود, أو أخضع لعمليّة إجهاض. بكلتا الحالتين ..

Either way, it's more interesting than whatever you're doing now.
بكلتا الحالتين فهو مثير للاهتمام اكثر مما تفعلينه الآن

Well, Either way, it's a gesture of love and support.
حسنا بكلتا الحالتين انها اشارة عن الحب و الدعم

Either way, rights of inheritance only apply to blood relatives.
بكلتا الحالتين , حقوق الميراث ستبقى فقط لأقارب الدم

But Either way, you're still the bravest, sexiest man I've ever met.
ولكن بكلتا الحالتين مازلت أشجع وأكثر الرجال إثارة الذين قابلتهم

Virus, bacteria, Either way we're all dead.
فايروس أو بكتريا، بكلتا الحالتين نحن هالكون جميعاً

Well, Either way, it's starting to look less like a copycat.
حسنا,بكلتا الحالتين,ذلك يبدو أقل و أقل على أنه مقلد

Either way, the aim of the strategy is the throw the killer off course.
بكلتا الحالتين هدف الاستراتيجية هي إبعاد القاتل عن مساره

Well, Either way, this guy's moving fast.
حسنا,بكلتا الحالتين هذا الرجل يتنقل بسرعة

Though the racism worked, Either way.
،على الرغم من أن التمييز العرقي نفع بكلتا الحالتين

And honestly, I don't wanna know the answer, Either way.
و بصراحة، لا أريد معرفة الجواب، بكلتا الحالتين

I mean, I'm cool Either way, but...
أ .. أعني أنا لا أمانع بكلتا الحالتين لكن..

We're taking those doors in 60 seconds Either way --
سنفتح تلك الأبواب بعد ستون ثانية بكلتا الحالتين

Either way, the guy was off his meds.
بكلتا الحالتين, الرجل كان قد اقلع عن أدويته.

Either way, We're still looking for one of your daughters.
بكلتا الحالتين فما زلنا نبحث عن احدى بناتكم

Either way, he can't handle it.
بكلتا الحالتين لم يستطع التعامل مع الأمر

Either way, we could see some incarnation of her again down the road.
بكلتا الحالتين , يمكن أن نشاهد بعض التجسد لها ثانية في الطريق

Either way, one of us should be insulted.
بكلتا الحالتين, على إحدانا أن تشعر بالإهانة

Maybe even unintentionally, but Either way, rhetoric like this could fuel his fire.
ربما حتى دون قصد لكن بكلتا الحالتين كلام بلاغي كهذا قد يغذي النيران

Either way, it's a lose-lose situation for me.
عموماً, هذا أمر خسران بكلتا الحالتين