"بكلّ مكان" - Translation from Arabic to English

• everywhere
• all over

Holy Father, the announcement of your orders making abortion unforgivable has unleashed the Femen and they're protesting everywhere.
الإعلان عن طلباتكم بجعل الإجهاض لا يغفر، أغضبت المدافعين عن المرأة والىن هم يتظاهرون بكلّ مكان

It was strange to suddenly see your face everywhere.
كان من الغريب رؤية وجهك فجأةً بكلّ مكان.

They're watching everywhere. I couldn't release the trucks yet.
إنهم يراقبونني بكلّ مكان ولم أستطع إرسال الشاحنات بعد.

How is it Travelers are everywhere until you actually need to find one?
كيف يكون الرحّالة منتشرون بكلّ مكان وحين تريد أحدهم يختفون؟

All right, look. It's one thing for you to come to the club. But don't be tracking me down all over the place.
اسمعي، مجيئك للملهى أمر ولكن لا تتعقّبيني بكلّ مكان

All these supermarkets going up in smoke everywhere we go.
كل هذه المتاجر الكبيرة تحترق دائماً بكلّ مكان نرحل إليه.

There's a chain link fence all around and police everywhere.
ثمة سياج موصول بسلسلة والشرطة بكلّ مكان.

I drink too much, and I wake up with the birds, and things are growing everywhere you look
وأشرب كثيراً وأستيقظ بجانب الطيور والأمور تنمو بكلّ مكان تنظرين إليه

That's very hurtful. I looked everywhere for that issue.
.لقد جرحتني .لقد بحثتُ عن هذه المشكلة بكلّ مكان

It was really hard to get away, you know, because they're everywhere.
لقد كان من الصعب تركهم، حقاً لأنهم بكلّ مكان.

There are civilians everywhere. If they start shooting...
هنالك مواطنون بكلّ مكان لو بدأوا بإطلاق النار..

Because Yoo Na kept following me around everywhere and bothering me,
لأنّ يونا واصلت ملاحقتي بكلّ مكان وإزعاجي

Broke tiles, gashed the walls, And pooped everywhere.
خرق البلاط وجرح الجدران وتبرّز بكلّ مكان

Dirt and seeds blow through the city and take root everywhere.
ينتشر التراب والبذور عبر المدينة ويمتدّان بكلّ مكان.

Coaches blowing into them, spitting germs everywhere.
يلعبون في الوحل، فيتسبّبون بنشر الجراثيم بكلّ مكان

I can't be everywhere all the time.
لا يُمكننيّ التواجد بكلّ مكان ، طوال الوقت.

Body parts everywhere, including her leg.
ترامت أشلاء الجثث بكلّ مكان بمّا فيهم ساقها

We fight for freedom and ogres everywhere!
إنّنا نحارب للحرية وكذلك كلّ غول بكلّ مكان.

hey,if you like little things,i'm your man. i mean,i'm not little everywhere.
إن كنت تحبّين الأشياء الصغيرة فأنا المنشود، أعني، لستُ صغيراً بكلّ مكان

There are ants everywhere in a meadow like this, and they soon find it.
هناك نمل بكلّ مكان تقريباً بمرج كهذا، وسيجدونها قريباً.

Hanging all over him. And then he disappeared. I've been searching for him all night.
يجولونكافةالأنحاء،وهوقدأختفى، بحثت عنه بكلّ مكان.